Sta znaci na Engleskom DAVAOCI - prevod na Енглеском

• givers
• donors
• providers

Примери коришћења Davaoci на Српском и њихови преводи на Енглески

Postanu davaoci krvi.
They become blood donors.

Molim te. Mi smo svi univerzalni davaoci.
We're all universal donors.

Davaoci krvi dobiće besplatnu kartu.
Blood donors will get a free movie ticket.

Mi treba da budemo i davaoci i primaoci.
We are meant to be both givers and receivers.

Davaoci krvi dobiće besplatnu kartu.
Blood donors will receive a free movie ticket voucher.

Postoje neprijatni davaoci u našim organizacijama.
There are disagreeable givers in our organizations.

Dobro nam došli prijatelji i potencijalni davaoci krvi.
We welcome you, friends and potential blood donors.

Pravi… davaoci… da se iskupe za njihove nedostatke.
Real… givers… to make up for their shortcomings.

Ono što vidite je da davaoci idu do oba ekstrema.
What you can see is that the givers go to both extremes.

A svi davaoci krvi moraju da se registruju u nacionalnom registru.
And all blood donors have to register with the National Blood Service.

Ne- pustite samo jednog uzimaoca u ekipu i videćete da davaoci prestaju da pomažu.
No-- let even one taker into a team, and you will see that the givers will stop helping.

Neki su prosto davaoci koji su se opekli previše puta.
Some are just givers who got burned one too many times.

U Evropi, sve veći udeo u kreditiranju imaju investicioni fondovi, osiguravajuće kuće i davaoci potrošačkih kredita.
In Europe, an increasing share of lending is provided by investment funds, insurance companies and the providers of consumer loans.

Davaoci će da budu darežljivi jer neće morati da brinu za posledice.
The givers will be generous because they don't have to worry about the consequences.

( Smeh) Pa sam uvek preptostavljao da su prijatni ljudi davaoci, a da su neprijatni ljudi uzimaoci.
(Laughter) So I always assumed that agreeable people were givers and disagreeable people were takers.

Dobrovoljni davaoci krvi mogu biti sve zdrave osobe između 18 i 65 godina.
A voluntary blood donor can be any healthy person between the ages of 18 and 65.

( Smeh) Prva stvar koja je ključna je spoznaja da su vam davaoci najdragoceniji ljudi, ali ako nisu pažljivi, istroše se.
(Laughter) The first thing that's really critical is to recognize that givers are your most valuable people, but if they're not careful, they burn out.

Davaoci usluga u okviru naše grupe kompanija( npr. da obezbedimo statističku analizu i tehničko održavanje za naše sisteme).
Service providers within our group of companies(e.g. to provide statistical analysis and technical maintenance for our systems).

U skladu sa nekadašnjim australijskim zakonima, davaoci krvi su morali imati barem 18 godina, tako da je dečak morao još malo pričekati.
As former Australian law required blood donors to be at least 18, the boy had to wait four more years.

Davaoci komercijalne garancije( proizvođači, uvoznici, trgovci na veliko i trgovci na malo) dužni su da se u svojim oglašavanjima uzdrže od upotrebe reči garancija ili nekog drugog izraza sa tim značenjem ako potrošač ne stiče više prava nego što ih ima po osnovu zakonske odgovornosti trgovca za saobraznost. Predložene izmene i dopune, od kojih će potrošači imati konkretnu korist, tiču se i detaljnog regulisanja postupka reklamacije, vođenja knjige reklamacija od strane trgovca i rokova za rešavanje reklamacija.
Providers of commercial warranty(manufacturers, importers, wholesalers and retailers) are required to be in their advertising, refrain from using the word warranty or other term of this meaning if the customer does not acquire more rights than there are under the legal responsibility of the trader for correspondence. Proposed amendments, from which will have concrete benefits to customers, are concerned and detailed regulation of complaint process, book keeping of complaints by trader and timelines for resolving complaints.

U skladu sa nekadašnjim australijskim zakonima, davaoci krvi su morali imati barem 18 godina, tako da je dečak morao još malo pričekati.
Former Australian laws required blood donors to be at least 18 years old, so the boy had to wait 4 more years.

Tehničke i organizacione mere preduzete su da bi se osiguralo da i mi i eksterni davaoci usluga poštujemo odredbe u vezi sa zaštitom podataka.
We have taken technical and organisational measures to ensure that both we and external service providers comply with data protection provisions.

Počevši od 15. marta davaoci internet usluga moraće da čuvaju slične podatke koji se odnose na svu elektronsku poštu.
Starting on March 15th, internet service providers will have to retain analogous data concerning all e-mails.

Tehničke i organizacione mere preduzete su da bi se osiguralo da i mi i eksterni davaoci usluga poštujemo odredbe u vezi sa zaštitom podataka.
We have taken technical and organizational measures to ensure that we and our external service providers respect the regulations regarding data protection.

Potrebni su redovni davaoci krvi širom sveta da bi svi pojedinci ali i zajednice imali pristup bezbednoj krvi i krvnim produktima.
Regular blood donations are needed all over the world to ensure individuals and communities have access to safe and quality-assured blood and blood products.

Ili kako je to inženjer sročio:" Ah, neprijatni davaoci- kao neko lošeg korisničkog interfejsa, ali sjajnog operativnog sistema.".
Or as an engineer put it,"Oh, disagreeable givers-- like somebody with a bad user interface but a great operating system.".

Potrebni su redovni davaoci krvi širom sveta da bi svi pojedinci ali i zajednice imali pristup bezbednoj krvi i krvnim produktima.
But to have access to these, regular blood donations are needed to ensure individuals and communities have access to safe and quality-assured blood and blood products.

Druga važna stvar, ako želite da izgradite kulturu gde davaoci uspevaju je da zapravo trebate kulturu u kojoj je traženje pomoći norma; gde ljudi mnogo pitaju.
The second thing that matters if you want to build a culture where givers succeed, is you actually need a culture where help-seeking is the norm; where people ask a lot.

Potrebni su redovni davaoci krvi širom sveta da bi svi pojedinci ali i zajednice imali pristup bezbednoj krvi i krvnim produktima.
These regular blood donations are necessary all over the world to ensure individuals and communities have access to safe and quality-assured blood and blood products when needed.

Takođe je i ključno za navođenje više ljudi da delaju kao davaoci jer podaci otkrivaju da negde između 75 i 90 procenata sveg davanja u organizacijama započinje zahtevom.
It's also critical to getting more people to act like givers, because the data say that somewhere between 75 and 90 percent of all giving in organizations starts with a request.