Sta znaci na Engleskom DEMOKRATSKIM STANDARDIMA - prevod na Енглеском

• democratic standards
• democratic norms

Примери коришћења Demokratskim standardima на Српском и њихови преводи на Енглески

To je protivno svim demokratskim standardima, a verujem i ustavu Srbije.
It was against all democratic norms and against the mandate of the Indian Constitution.

Evropska Komisija iznela je stav da ta odluka nije u skladu sa demokratskim standardima EU.
That decision was out of step with EU democratic standards, the Commission said.

Ukazujući da su srpske izborne procedure u skladu" sa najvišim demokratskim standardima", on je odbijanje komisije da britanskim i američkim zvaničnicima dozvoli nadgledanje izbora ocenio kao neosnovano.
Noting that Serbia's election procedures are in line"with the highest democratic standards", he viewed the commission's refusal to allow British and US officials to monitor the election as groundless.

On je takođe izrazio nadu da će izbori u martu biti u skladu sa demokratskim standardima.
He also voiced hope that the elections in March will adhere to democratic standards.

Proces raspada labave unije između Srbije i Crne Gore trebalo bi sprovesti u skladu sa demokratskim standardima, rekao je Sanader dodajući da je njegova zemlja spremna da igra aktivnu ulogu u izgradnji političke stabilnosti u regionu.
The process of dissolving the loose union between Serbia and Montenegro should be be carried out in line with democratic standards, Sanader said, adding that his country is ready to play an active role in building political stability in the region.

Ograničavanje informisanja na takav način, primećuje HND, u suprotnosti je sa demokratskim standardima.
Restricting information in such a way, the HND says, is contrary to democratic standards.

Pretpostavka za kvalitetnu primenu Zakona jeste i obuka zaposlenih o sadržini Zakona i o evropskim demokratskim standardima čije je poznavanje neophodno za kvalitetno tumačenje i primenu odredbi tog pravnog akta, naglašava Šabić uz ocenu da se do sada tome nije poklanjala odgovarajuća pažnja.
Condition for a quality Law application is training of employees on the content of the Law and on democratic standards, the knowledge of which is essential for a quality reading and application of the rule of that legal document, as well as the application of it" emphasizes Sabic stating that until now this wasn't given adequate attention.

Parlamentarni izbori u Albaniji 3. jula smatrani su velikim testom privrženosti zemlje demokratskim standardima.
The 3 July parliamentary elections in Albania were viewed as a major test of the country's adherence to democratic standards.

Usvajanjem rešenja koje nudi mehanizam zaštite koji bi bio ne samo u suprotnosti sa međunarodnim demokratskim standardima, nego i na nivou nižem od onog koji je bio garantovan pre deset godina, proevropska i demokratska vlast poslala je građanima i okruženju jednu zaista teško shvatljivu poruku", naglasio je Šabić. Takođe, pozorava on, usvajanje rešenja imalo bi za posledicu i višestruku realnu štetu po ljudska prava.
By adopting the solutions proposed in the protection mechanism, not only would the pro-European and democratic government allow the conflict with international democratic standards and the plunge to the level below the one guaranteed ten years ago, but would also give the citizens and the public a message difficult to comprehend", stressed Šabić. Furthermore, he warned that the consequence of accepting such a solution would be multilateral realistic damage to human rights.

Organizacija za evropsku bezbednost i saradnju saopštila je da je referendum održan prema demokratskim standardima.
The Organization for Security and Cooperation in Europe(OSCE) determined that the balloting was consistent with democratic norms.

Činjenica da se to nije desilo, a da ni predlozi zakona koje je ponudila građanska inicijativa, koji sadrže dobra rešenja, usklađena sa savremenim demokratskim standardima u ovoj oblasti, uopšte nisu razmatrani, ukazuje na najblaže rečeno neadekvatan odnos prema problemima koji se ne bi smeli ignorisati.".
The fact that this has not happened, and that the draft laws offered by the citizen's initiative, which contain good solutions, harmonized with contemporary democratic standards in this field, haven't been considered at all, indicate, to say the least, an inadequate attitude towards problems which must not be ignored''.

Vlada je više puta poricala te optužbe, ističući da pokušava da organizuje izbore u skladu sa demokratskim standardima.
The government repeatedly has denied the accusations, insisting it was trying to organise a vote according to democratic standards.

Zadovoljan sam zbog toga što Zaštitnik građana deli moje mišljenje, i apelujem na Vladu da prihvati amandmane koje je on podneo. Bilo bi zaista šteta da zakon koji nam je inače neophodan, i koji je najvećim delom zasnovan na dobrim, demokratskim standardima, zbog nekoliko loših odredbi, u jednom bitnom segmentu, umesto realne zaštite podataka o ličnosti obezbedi samo njen privid.
I am satisfied because the Ombudsman shares my opinion, and I appeal to the Government to accept the amendments he has submitted. It would be a real pity that the law which is otherwise necessary to us, and which is in the biggest part based on good, democratic standards, should due to a couple of bad provisions in one important segment, provide instead of real personal data protection, only its illusion.

Smatralo se da ovi izbori predstavljaju ključni test sposobnosti zemlje da održi slobodne i pravedne izbore u skladu sa međunarodnim demokratskim standardima.
The election was seen as a key test of the country's ability to hold free and fair elections in line with international democratic standards.

Nemamo nikakve funkcionalne mehanizme zaštite a ni iz daleka nemamo dominantan mentalitet koji bi bio zasnovan na evropskim demokratskim standardima o privatnosti i zaštiti podataka o ličnosti.
We don't have any functional protection mechanisms, and we also haven't even started to build a predominant mentality based on European democratic standards of privacy and personal data protection.

Hoh je pozvao sve stranke u Albaniji da se dogovore oko izbornih reformi, naglašavajući značaj održavanja slobodnih i poštenih lokalnih izbora u skladu sa demokratskim standardima.
Hoh urged all parties in Albania to agree on electoral reforms, stressing the importance of holding free and fair local elections in compliance with democratic standards.

Verovati da se sloboda mišljenja i izražavanja, sloboda medija, izborno pravo, pravo na učešće građana u procesu donošenja relevantnih odluka i brojna druga prava mogu ostvarivati u skladu sa evropskim demokratskim standardima bez slobodnog pristupa informacijama od javnog značaja, bilo bi očigledna, opasna i štetna iluzija.
To believe that the freedom of opinion and expression, media freedom, electoral right, right of the citizens to participate in the process of passing relevant decisions and numerous other rights can be implemented in line with the European democratic standards without free access to information of public importance would be an obvious, dangerous and harmful illusion.

Levičarski pisac i profesor Univerziteta u Ankari Turker Alkan smatra da je istraga odraz borbe za prevlast između sekularista i islamista, a ne korak ka višim demokratskim standardima.
A leftist writer and Ankara University scholar, Türker Alkan, believes that the probe reflects a power struggle between secularists and Islamists rather than a move towards higher democratic standards.

Pozitivno ocenjujemo i rad centralne izborne komisije, koja je omogućila da se izbori održe u skladu sa demokratskim standardima“, rekla je Zaharova.
We positively evaluate the work of the Central Election Commission, which enabled the elections to be held in accordance with democratic standards," Zakharova has said.

Takav je uzorak u svakom slučaju iznad prosečnog i utoliko pre je razlog za zabrinutost što i takav uzorak potvrđuje nepoznavanje evropskih standarda ljudskih prava, a posebno situacija u kojima je, po demokratskim standardima ograničavanje tih prava dopušteno.
Such specimen is in any case above the average and is therefore a reason for worry, because such sample confirms lack of knowledge of the European human rights standards, and especially of situations in which, according to democratic standards limiting of those rights is allowed.

Poverenik Rodoljub Šabić koji je u radu skupa učestvovao kao član ekspertske grupe za izradu navedenih modela zakona je pored ostalog izjavio:" Za kvalitetnu primenu Zakona o slobodnom pristupu informacijama odsustvo na demokratskim standardima zasnovanih komplementarnih zakona, predstavlja veliki problem.
Commissioner Rodoljub Šabić who participated in the work of the session as a member of an expert group for making the mentioned models of the Law has, among other things said:"For quality implementation of the Law on free information access, a lack of complementary laws founded on democratic standards presents quite a problem.

To nalažu ne samo demokratski standardi nego i obaveze preuzete međunarodnim ugovorima.
That is ordered not only by democratic standards, but also by obligations assumed from international contracts.

Dalje reforme medijskog sektora i uvođenje demokratskih standarda.
Further reforms of the media sector and the introduction of democratic standards.

Šta su ti demokratski standardi?
What are the democratic standards?

Makedonija je dobila prelaznu ocenu za ispunjavanje demokratskih standarda, saopštila je misija OEBS-a.
Macedonia received a passing grade for fulfilling democratic standards according to the OSCE mission.

Такву оцену, имајући у виду словеначко искуство у имплементацији савремених, демократских стандарда заштите података о личности, српски повереник и његови сарадници примили су са задовољством.
Such an assessment, taking into account the experience of Slovenia in the implementation of modern, democratic standards of personal data protection, was received by the Serbian Commissioner and his staff with pleasure.

Predsednik donjeg doma poljskog parlamenta Vlođimjež Ćimoševič želi da EU, pored osude kršenja demokratskih standarda i manjinskih prava u Belorusiji, razmotri najnoviju krizu u poljsko-beloruskim odnosima i sa Rusijom.
Polish Parliament Speaker Wlodzimierz Cimoszewicz urged the EU to condemn the violation of democratic standards and minority rights in Belarus, and to assess this new crisis of Polish-Belarus relations.

Te zemlje su, kao svoje prioritete, postavile ispunjenje demokratskih standarda, smanjenje korupcije i borbu protiv organizovanog kriminala, sprovođenje pravosudnih reformi, unapređenje državne uprave i promovisanje dobrosusedskih odnosa.
The countries set their top priorities to meet democratic standards, reduce corruption and fight organised crime, implement judicial reform, improve public administration and promote neighbourly relations.

Umesto da sprovodi reforme za unapređivanje demokratskih standarda, Albanija prolazi kroz period de-demokratizacije“, rekao je za SETimes poslanik SP Ditmir Bušati.
Instead of carrying out reforms to improve democratic standards, Albania is experiencing a period of de-democratisation," SP lawmaker Ditmir Bushati told SETimes.

Makedonija je dobila prelaznu ocenu zato što je ispunila demokratske standarde u drugom krugu predsedničkih i lokalnih izbora u nedelju( 5. aprila).
Macedonia received a passing grade because it fulfilled democratic standards in the second round of presidential and local elections on Sunday(April 5th).