Sta znaci na Engleskom DIPLOMATA KAŽE - prevod na Енглеском

• diplomat says

Примери коришћења Diplomata kaže на Српском и њихови преводи на Енглески

Ako pak jedan diplomata kaže“ da”, to bi značilo“ možda”.
If a diplomat says yes, he means maybe.

Kad diplomata kaže da, to znači možda, ako kaže možda to znači ne a ako kaže ne- to nije nikakav diplomata..
When a diplomat says maybe, it means no. And if a diplomat says no, it means he's not a diplomat.”.

Ako pak jedan diplomata kaže“ da”, to bi značilo“ možda”.
When a diplomat says“yes,” he means“perhaps.”.

Američki diplomata kaže da Srbija može da uhapsi Karadžića i Mladića.
US diplomat says Serbia can catch Karadzic, Mladic.

Uzgred setih se nečije mudrosti:" Kad diplomata kaže da, to znači možda, ako kaže možda to znači ne a ako kaže ne- to nije nikakav diplomata..
According to him,"When a diplomat says yes, it means perhaps, when he says perhaps, it means no, and the one who says no is not a diplomat".

Francuski diplomata kaže da bi pitanje SSP-a sa Srbijom trebalo uskoro da se reši.
French diplomat says Serbia's SAA issue should be resolved shortly.

Uzgred setih se nečije mudrosti:" Kad diplomata kaže da, to znači možda, ako kaže možda to znači ne a ako kaže ne- to nije nikakav diplomata..
It reminds me of an old saying,“when a diplomat says yes, he means perhaps; when he says perhaps, he means no; when he says no, he is no diplomat.”.

Moskovski vrhunski diplomata kaže da Rusija daje sve od sebe da izbegne konflikt s SAD, ali da su obe zemlje na putu opasnog sudara, zbog manjka komunikacije.
Moscow's top diplomat has argued that Russia was doing its best to avoid a conflict with the United States, but that both countries appeared to be on a dangerous collision course due to a lack of communication.

Uzgred setih se nečije mudrosti:" Kad diplomata kaže da, to znači možda, ako kaže možda to znači ne a ako kaže ne- to nije nikakav diplomata..
Another statesman has also observed,“When a diplomat says yes, he means perhaps; when he says perhaps, it means no; and when he says no, he is not a diplomat.”.

Uzgred setih se nečije mudrosti:" Kad diplomata kaže da, to znači možda, ako kaže možda to znači ne a ako kaže ne- to nije nikakav diplomata..
As an old proverb puts it,“if a diplomat says YES he means PERHAPS, when he says PERHAPS he means NO, but it is not becoming to a diplomat to say NO.”.

Uzgred setih se nečije mudrosti:" Kad diplomata kaže da, to znači možda, ako kaže možda to znači ne a ako kaže ne- to nije nikakav diplomata..
There is a saying in diplomatic circles, that when a diplomat says yes, he means maybe; if he says maybe he means no; and if he says no, he is no diplomat..

Uzgred setih se nečije mudrosti:" Kad diplomata kaže da, to znači možda, ako kaže možda to znači ne a ako kaže ne- to nije nikakav diplomata..
A diplomat is a person who, when he says YES, he means Maybe; when he says MAYBE, he means No; and when he says NO, he's no diplomat..

Uzgred setih se nečije mudrosti:" Kad diplomata kaže da, to znači možda, ako kaže možda to znači ne a ako kaže ne- to nije nikakav diplomata..
To sum it up, one diplomatist said he once heard something like this:“When a diplomat says yes he means perhaps; when he says perhaps he means no; when he says no he is no diplomat.”.

Када дипломата каже ДА, мисли МОЖДА.
When a diplomat says yes, he means perhaps.

Када дипломата каже ДА, мисли МОЖДА.
When a diplomat says yes- he thinks maybe.

Neke diplomate kažu da bi to, međutim, narušilo čitavu deklaraciju.
But some diplomats say this would undermine the entire declaration.

Али дипломате кажу да је то била главна тема разговора.
But diplomats say that was a key theme of the discussion.

Neke diplomate kažu da bi to, međutim, narušilo čitavu deklaraciju.
Some diplomats said it would have undermined the whole document.

Дипломате кажу да је Лавров извршио притисак на Јордан да поново отвори свој гранични прелаз са Сиријом, Насиб, чему се Аман досад опирао тврдећи да је потребна већа безбедност.
Diplomats said Lavrov also pressed Jordan to re-open its Nasib border crossing with Syria, something Amman has so far resisted, saying it needs more security.

Planirano je da pregovori počnu u ponedeljak, ali diplomate kažu da bi mogli biti odloženi za par dana.
The talks are tentatively planned to take place Monday, but diplomats say that could slip by up to a few days.

Diplomate kažu da jucerašnje saopštenje nije drugačije od onoga o čemu se raspravljalo u sredu.
Diplomats said the statement issued on Friday was largely unchanged from the language discussed on Wednesday.

Diplomate kažu da su Sjedinjene Države zatražile zatvoreni sastanak Saveta bezbednosti u ponedeljak o krizi s Iranom i napadima na tankere.
Diplomats say the United States has asked for a closed Security Council meeting on Monday on recent developments regarding Iran and the latest tanker incidents.

Diplomate kažu da Nacrt rezolucije ima široku podršku među 15 članica Saveta bezbednosti i da, iako rezolucija nije usvojena, ovo glasanje dodatno izoluje Trampa po pitanju Jerusalima.
Diplomats say it has broad support among the 15-member council, and while it is unlikely to be adopted, the vote will further isolate Trump on the issue.

Западне дипломате кажу да се четрдесет нових вебсајтова појављује сваког дана на Фејсбуку како би охрабрили људе да бојкотују референдум.
Western diplomats say that 40 new websites are popping up each day on Facebook to encourage people to boycott the referendum.

Неке дипломате кажу да сумњају да Будимпешта користи то питање као изговор за спречавање уже сарадње између НАТО и Украјине, на наговор Русије.
Some diplomats say they suspect Budapest is using the issue as a pretext to prevent closer NATO-Ukraine cooperation, at Russia's bidding.

Дипломате кажу да су САД одбиле преговоре о нацрту изјаве за коју се Русија нада да ће је СБ УН одобрити да би ојачала свој став о Сирији уочи скупа лидера.
Diplomats say the US will refuse to negotiate over a draft statement that Russia had hoped the UN Security Council would approve to bolster its position on Syria ahead of a major gathering of world leaders.

Америчке дипломате кажу да је Русија променила свој кооперативни став који је заузела после распада Совјетског Савеза и да сада користи силу за одбрану својих националних интереса, наводи лист.
US diplomats say Russia changed the cooperative stance it assumed after the collapse of the Soviet Union and is now using force to defend its national interests, the paper said..

Te neimenovane diplomate kažu da ima indikacija da bi Kina mogla da odloži sledeći samit" 16 plus 1", koji je predviđen za kraj ove godine u Sofiji, i da ubuduće takve skupove održava svake dve godine, umesto jednom godišnje.
The diplomats said there were indications China could delay the next“16+1” summit, scheduled for the Bulgarian capital Sofia later this year, and hold future meetings every two years, instead of on an annual basis.

До краја новембра само је око 18 милијарди замрзнуте имовине одмрзнуто одлуком специјалне комисије Савјета безбједности УН, а дипломате кажу да је тек око три милијарде долара постало доступно новим властима у Триполију.
Yet by late November only about $18 billion in seized assets had been released by special provisions of the Security Council's Libya sanctions committee, and diplomats said only about $3 billion of that had been made available to Tripoli.

Uprkos strahu Pariza da će EU ići na svoju štetu i dati previše toga sve neprijateljskije raspoloženom američkom predsedniku, diplomate kažu da generalni sekretar Evropske komisije Martin Selmajr podržava nemački pokušaj približavanja, što čini verovatnijim da će Junker ponuditi neku vrstu popravke trgovinskih odnosa sledeće nedelje.
Despite Paris' reservations about giving away too much to the increasingly hostile U.S. president, the diplomats say that the European Commission's powerful Secretary-General Martin Selmayr supports the German attempt at rapprochement, which makes it more likely that Juncker will offer some kind of trade fix next week.