Sta znaci na Engleskom DRŽANI - prevod na Енглеском

• held
• kept

Примери коришћења Držani на Српском и њихови преводи на Енглески

Držani ste protiv vaše volje.
You were held against your will.

Svi njeni dojmovi su bili držani unutra.
All of my emotions were to be kept inside.

Ako budu držani u kavezu, i samo u ovoj sobi.
If they are kept in the cage, and only in this room.

Naravno, ne mogu biti siguran dok ne saznam gde su držani ostaci mlade dame.
Of course, I can't be certain till I know where the young lady's remains were kept.

Držani su da stoje, nije im dozvoljeno da spavaju.
They were kept hooded and not allowed to sleep.

Mislimo da su držani do dva dana.
We think they may have been held for up to two days.

Držani smo u životu da uradimo ono što Bogovi nisu mogli.
We are kept alive to do what the gods cannot.

Moj brat i ja smo držani na hladnom i tamnom mestu.
My brother and I were kept in a cold and dark place.

Predsednik izmedju ostalog želi da se pred takvim komisijama sudi 14-orici osumnjičenih koji su držani u tajnim zatvorima CIA-e.
Among those the president wants tried before the commissions are 14 suspects previously held in secret by the Central Intelligence Agency.

Goblini su držani u Tami, kao zatvorenici Nebesa.
Goblins were held within a dark, heavenly prison.

Oni ne mogu da„ znaju” da li će temperatura i pritisak( ili bilo koja druga sistemska promenljiva) biti držani na konstantnom nivou tokom vremena.
They cannot"know" whether the temperature and pressure(or any other system variables) are going to be held constant over time.

Asif i Šafik su držani u kampu Eks Rej tri meseca.
Asif and Shafiq were kept in Camp X-Ray for three months.

Njihovo stanje bilo je znatno beznadežnije nego stanje opsednutog zlog duha, jer nisu osećali nikakvu potrebu za Hristom i zato su čvrsto držani pod Sotoninom vlašću.
Their condition was more hopeless than that of the demoniac, for they felt no need of Christ and were therefore held fast under the power of Satan.

Ruhel, Šafik i Asif držani su u Gvantanamu još 3 meseca.
Ruhel, Shafiq an Asif were kept in Guantanamo for another 3 months.

Na ostrvu Puket u Tajlandu, volonterski bazirani Gibonski rehabilitacioni centar se bavi spasavanjem gibona koji su držani u zatočeništvu, i koji se puštaju u divljinu.
On the island of Phuket in Thailand, a volunteer-based Gibbon Rehabilitation Center rescues gibbons that were kept in captivity, and are being released back into the wild.

Zarobljenici, držani zarobljeni kao mi u svetu… bez rizika, ili borbe, ili opasnosti.
Prisoners, held captive like us in a world… without risk, or struggle, or danger.

Nakon povlačenja," Veliki K" i šest kopija, zajednički zvani" naslednik i rezerve"( heir and the spares), biće i dalje držani u strogo obezbeđenom sefu u okolini Pariza, gde se trenutno nalaze.
Even in retirement, the Grand K and its six official copies- collectively known as"the heir and the spares"- will still be kept in the high-security vault on the outskirts of Paris where they are stored.

Stotine ljudi su držani unutra po tri meseca pre nego što bi ih poslali sam Bog zna gde.
Hundreds of people were kept there for three months at a time before being sent God knew where.

Suočavanje sa ovim problemom mora biti prioritet evropskim vlastima kako građani Evrope i evropske kompanije više ne bi bili držani kao taoci nacionalnih problema koji postoje u okviru jedne grane industrije“, istakao je Váradi.
Addressing this issue must be a priority for the European authorities to ensure European citizens and businesses are no longer held hostage to national industrial relations issues.”.

Organizacija Hjuman rajts voč( Human Rights Watch) je u prošlonedeljnom izveštaju navela da su visokopozicionirani zvaničnici u Čečeniji ponižavali zatvorenike u pritvorskim centrima u kojima su homoseksualci navodno držani i mučeni.
Human Rights Watch said in a new report last week that high-level officials in Russia's Chechnya humiliated inmates during visits to detention facilities where gay people were allegedly held and tortured.

Jan i njegov brat blizanac Karel držani su u dečjem koncentracionom logoru u blizini poljske granice.
Jan and his brother Karel were held in a children's concentration camp near the Polish border.

Najdramatičnija klimatska promena se desila pre industrijske civilizacije, možda čak i pre same civilizacije- ledena doba, srednjovekovno zagrevanje i malo ledeno doba, kada su sajmovi tokom zime držani na zaleđenoj Temzi.
The most drastic climate shifts occurred before industrial civilization, or even civilization itself- the Ice Ages, the mediaeval warming period and the Little Ice Age, when fairs were held in winter on the frozen Thames.

Heba al Labadi i Abdul Rahman Miri su držani dva meseca u pritvoru bez podizanja optužnice.
Heba al Labadi and Abdul Rahman Miri have been held in Israeli prisons without charges for over two months.

Privremeni kosovski šef države Jakup Krasnići kaže da je njegova zemlja spremna da radi sa EULEKS-om na pokretanju istrage tvrdnji o uzimanju organa zarobljenika koji su držani u logorima Oslobodilačke vojske Kosova( OVK).
Kosovo's interim head of state, Jakup Krasniqi, says his country is ready to work with EULEX in launching an investigation into claims that organs were taken from prisoners held in Kosovo Liberation Army(KLA) detention camps.

Više od 200. 000 ljudi iz cele Evrope držani su u Dahauu, a u tom logoru umrlo je više od 40. 000 logoraša.
More than 200,000 people from across Europe were held at Dachau, and over 40,000 died there.

Kasnije u toku dana, Petresku je izjavio za rumunsku novinsku agenciju Rompres da je dvadeset Rumuna i sedam indijskih državljana na platformi oslobođeno i da im je dozvoljeno da odu u svoje kabine, pošto su pet sati držani pod vedrim nebom.
Later in the day, Petrescu told Romanian news agency Rompres that the 20 Romanian and seven Indian nationals on board the rig had been freed and allowed to go to their cabins, after being kept for five hours in the open air.

Više od 200. 000 ljudi iz cele Evrope držani su u Dahauu, a u tom logoru umrlo je više od 40. 000 logoraša.
More than 200,000 people from across Europe were held at Dachau, and more than 40,000 prisoners died there.

Istraživač NLO-a veruje da iako imamo jake dokaze koji podupiru ideju da su vanzemaljci posećivali našu planetu, oni su decenijama držani u tajnosti zbog nadnacionalne zavere kako bi se zaštitio ekonomski i geopolitički status kvo.
The UFO Researcher believes that even though we have strong evidence to support the notion that aliens have been visiting our planet, these have been kept secret for decades due to a supranational conspiracy to protect the economic and geopolitical status quo.

I dok su odabrani švajcarski političari i poreski obveznici„ držani u mraku“ kad je reč o jedinici P-26, britanske bezbednosne službe, koje su redovno dolazile u Švajcarsku da ocenjuju sposobnosti tajne jedinice, znale su svaki, i najmanji, detalj o njoj.
And while Switzerland's elected politicians and its taxpayers were kept in the dark, the UK security services, who regularly came to Switzerland to assess P-26, knew every last detail about the secret unit.

Više od 200. 000 ljudi iz cele Evrope držani su u Dahauu, a u tom logoru umrlo je više od 40. 000 logoraša.
More than 200,000 people from across Europe were held at Dachau and subsidiary camps, and more than 40,000 died.