Sta znaci na Engleskom DRŽAVNOM BUDŽETU - prevod na Енглеском

• state budget

Примери коришћења Državnom budžetu на Српском и њихови преводи на Енглески

Carine pružaju najveći doprinos državnom budžetu.
Customs are the primary contributor to the state budget.

Za to su u državnom budžetu predviđene 1, 3 milijarde dinara.
Million euro are planned for that in the state budget.

To negativno utiče na poslovnu zajednicu, ali takođe šteti državnom budžetu.
It causes a negative effect to the business community, but also damages the state budget.

Privatizacija kompanije doneće državnom budžetu od 300 miliona do 600 miliona evra, rekao je on.
The privatisation of the company will add from 300m to 600m euros to the state budget, he said.

Prema rumunskoj vladi, kašnjenje isplate posledica je nedostatka novca u državnom budžetu.
According to the Romanian government, the payment delays are due to a lack of money in the state budget.

S obzirom da Telekom znatno doprinosi državnom budžetu, vlasti tolerišu nepoštovanje sudskih odluka od strane ove kompanije.
Since Telekom is significantly contributing to the state budget, authorities tolerate the company's contempt for court orders.

Ako ne budu u stanju da to učine, država će zapleniti imovinu i prihodi će završiti u državnom budžetu.
Should they be unable to do so, the state seizes the property and the revenues end up in the state budget.

Očekuje se da će uvođenje poreza doneti državnom budžetu dodatnih 75 miliona evra i smanjiti ilegalnu trgovinu.
The move is expected to bring an additional 75m euros to the state budget, as well as to reduce illegal trade.

Očekuje se da će 32, 5 odsto deonica koje su u vlasništvu države doneti 1, 7 milijardi evra državnom budžetu.
The 32.5% state-owned share in the company is expected to bring 1.7 billion euros to the state budget.

Koncentrisanjem svih ovih naknada u državnom budžetu, vlada i ministarstva mogu vršiti uticaj na javne servise i regulatorna tela.
By concentrating all these fees in the state budget, the government or ministries can exert influence on public services and regulatory bodies.

Ako vladina nova poljoprivredna politika bude čvrsta, poljoprivreda bi mogla da donese puno novca državnom budžetu.
If the government's new agricultural policy is sound, agriculture could contribute a lot of money to the state budget.

Preduzete su mere i izdvojena sredstva u državnom budžetu za 2005. godinu za zapošljavanje 200 pripadnika etničkih zajednica u pravosudnoj upravi.
Measures have been taken and funds allotted in the 2005 state budget for the employment of 200 members of ethnic communities in the judicial administration.

To preduzeće ima pasivu od 15, 8 miliona evra, od čega većinu predstavljaju obaveze prema državnom budžetu i fondovima zdravstvenog osiguranja.
The company has liabilities of 15.8m euros, most of which are debts to the state budget and social and health care insurance funds.

Prema optužnici, optužena lica su nanela štetu državnom budžetu kupivši četiri puta veću količinu delova potrebnih za opremanje vojnih tenkova.
According to the indictment, the defendants inflicted damage to the state budget by buying four times the amount of parts needed to equip army tanks.

Treće, to je takođe korisno za državu, zato što povrede na radu često uzrokuju gubitke u državnom budžetu“, rekao je Trendafilov.
Third, there is a benefit for the state also, because work injuries tend to cause losses in the state budget as well," Trendafilov said.

Prema Vučkovićevim rečima, vlada je već prekršila dva zakona-- zakon o državnom budžetu i zakon o budžetskom sistemu-- prema kojima javni dugovi ne bi trebalo da premašuju 45 odsto BDP-a.
According to Vuckovic, the government has broken two laws already-- the law on the state budget and the law on the budget system-- according to which, public debts shouldn't exceed 45% of the GDP.

Najveći sindikati su pozvali na demonstracije ispred skupštine i u nedelju uveče kada bi trebalo da se glasa o državnom budžetu za 2013. godinu.
The country's biggest union has also called for a demonstration on Sunday evening, when the 2013 state budget is due to be voted on.

Imamo suficit u državnom budžetu što je bilo nezamislivo pre nekoliko godina, imamo najnižu stopu nezaposlenosti od ranih devedesetih i imamo najnižu stopu nezaposlenosti kod mladih u celoj EU.
We have a sufici in the state budget, which was unimaginable several years ago, we have the lowest unemployment rate since early 1990s, and the lowest unemployment rate among youth population in the whole EU.

Bugarski ministar za finansije Milen Velčev rekao je da očekuje da će likvidacija Kompanije za konsolidaciju banaka doneti državnom budžetu 700 miliona evra.
Bulgarian Finance Minister Milen Velchev said he expects liquidation of the Bank Consolidation Company to bring 700m euros to the state budget.

Tokom dve nedelje pregovora utvrđeno je da će manjak u državnom budžetu Srbije do kraja ove godine biti veći od planiranog; deficit će se povećati sa milijardu evra na 1, 5 milijarde evra ili sa 4, 1% na 4, 5% BDP zemlje.
During the two weeks of negotiations, it was determined that the state budget deficit in Serbia by the end of this year will be higher than planned; the deficit will increase from 1 billion euros to 1.5 billion euros, or from 4.1% to 4.5% of the country's GDP.

Prema Majkrosoftu Srbija, smanjenje stope piraterije od 10 odsto u Srbiji donelo bi još 20 miliona evra državnom budžetu godišnje i stvorilo 10. 000 radnih mesta.
According to Microsoft Serbia, a 10% reduction in the software piracy rate in Serbia would add 20m euros to the state budget annually and create 10,000 jobs.

Zbog toga je važno podržati ove" obične" kompanije, uz najmanji mogući trošak u državnom budžetu. Ovo je moguće postići, na primer, olakšanim pristupom kreditiranju, smanjenjem birokratije ili ubrzavanjem i pojednostavljivanjem procedura za dobijanje građevinskih dozvola. Sprovođenje mera koje mogu imati pozitivni ishod na celokupnu privredu verovatno će oduzeti više vremena od sprovođenja pojedinačnih mera, ali će zato dovesti do snažnog i održivog rasta od kog će koristi imati veliki deo stanovništva.
This is why it is important that these“ordinary” companies should be encouraged, at a minimum cost to the State budget. This can be done, for instance, by facilitating access to loans, reducing red tape, or speeding up and simplifying the construction permit process. Putting in place measures with the potential of benefiting the whole economy is likely to take more time than individual measures, but it will lead to robust and sustainable growth, benefiting a large share of the population.

Planovi na papiru pokazuju da će u narednih deset godina ovaj sektor donositi sve više novca državnom budžetu-- prosečna godišnja stopa procenjuje se na otprilike 6, 2 odsto.
Plans on paper show that for the next ten years, this sector will bring increasingly more money to the state budget-- with an average annual rate assessed at around 6.2 per cent.

Uprkos činjenici da je budžet za ovu godinu zatvoren, neće biti pogođen i nema potrebe za preduzimanjem nekih kontramera da bi se popunila eventualna rupa u državnom budžetu.
Despite the fact that the budget is closed for this year, it shall not be affected and there is not any need to take other counter measures in order to fill in a possible hole in the state budget.

Oni koji su navodno umešani u ovaj slučaj, uključujući još dvoje zvaničnika ministarstva odbrane, terete se za" sticanje znatne materijalne koristi za sebe nanošenjem štete državnom budžetu u iznosu 3 miliona evra", izvestila je Balkanska mreža istraživačkog novinarstva( BIRN) prenoseći delove krivične prijave.
Those allegedly involved in the case, including two other defence ministry officials, are accused of"generating substantial material gain for themselves by damaging the state budget by 3m euros", the Balkan Investigative Reporting Network(BIRN) reported, citing the charge sheet.

Iste odredbe bi se mogle primeniti i na naknade za dozvole za emitovanje koje plaćaju javni emiteri u Srbiji- Radio-televizija Srbije( RTS) i Radio-televizija Vojvodine( RTV). Koncentrisanjem svih ovih naknada u državnom budžetu, vlada i ministarstva mogu vršiti uticaj na javne servise i regulatorna tela.( SEEMO, 06. 11. 2012) Untitled Document„ 14 dana u medijima“ uređuju Marin i Goran Cetinić koje možete kontaktirati putem mail adrese goran. cetinic@ gmail. com.
This would also apply to the license fees for Serbia's public broadcasters, RTS and RTV. By concentrating all these fees in the state budget, the government or ministries can exert influence on public services and regulatory bodies.(SEEMO, 06.11.2012)Untitled DocumentThe Media News Bulletin is edited by Marin and Goran Cetinic who can be contacted at goran. cetinic@gmail. com.

Te mere predviđene su državnim budžetom za 2009. godinu koji je predstavio premijer Emil Bok.
The 2009 state budget, which Prime Minister Emil Boc presented, envisions the measures.

Државни буџет би оштетио.
The state budget will be hurt.

Они су покушали да реформишу администрацију, државни буџет, министарства, образовање, надлежности и војску.
They tried to reform the state examinations, administration, state budget, ministries, education, jurisdiction, and military.

Разбијање државног буџета.
Breaking down state budget.