Sta znaci na Engleskom DRUGAČIJE PITANJE - prevod na Енглеском

• different question
• different matter

Примери коришћења Drugačije pitanje на Српском и њихови преводи на Енглески

Postavite drugačije pitanje.
Ask a Different Question.

Psiholozi su drugim ljudima postavili malo drugačije pitanje.
The psychologists asked other people a slightly different question.

Medjutim, to je sasvim drugačije pitanje od toga da li neko sugeriše da se udje u rat sa Iranom.“.
But that is an entirely different issue from whether anybody is even suggesting the notion of going to war with Iran.".

Pa, možemo postaviti drugačije pitanje.
I could ask you a different question.

( Aplauz) Ovo je drugačije pitanje od onog o čemu sam ranije pričao, jer ovo je nešto što se događa tokom normalnog toka života osobe.
(Applause) This is a different matter from what I discussed earlier, as this is something that happens in the normal course of a person's life.

Evo jedno malo drugačije pitanje.
Here is a different question.

Pa, možemo postaviti drugačije pitanje: kakva su to fiziološka svojstva sna da kada dovoljno spavate, ona obnavljaju i poboljšavaju memoriju i sposobnost učenja iz dana u dan?
Well, we can ask a very different question: What is it about the physiological quality of your sleep when you do get it that restores and enhances your memory and learning ability each and every day?

Možemo postaviti drugačije pitanje.
One could ask a different question.

Umesto toga, procenjuju se na drugačije pitanje.
Instead he settled on a different question.

Ukrajina je potpuno drugačije pitanje.
Ukraine is an entirely different affair.

Pa, možemo postaviti drugačije pitanje.
Maybe we should ask a different question.

A za mene je to sasvim drugačije pitanje.
To me that's a completely different question.

Međutim, Ukrajina je potpuno drugačije pitanje.
Afghanistan, however, is a different matter entirely.

Данас ми постављају другачије питање.
Nowadays I get asked a different question.

Možda je potrebno da postavimo drugačije pitanja.
Perhaps we should be posing different questions.

Možda je potrebno da postavimo drugačije pitanja.
Maybe we need to ask different questions.

Али зен будисти широм Кине од 9. до 13. века постављали су другачије питање- зашто нам је потребно објашњење?
But Zen Buddhists practicing throughout China from the 9th to 13th century asked a different question- why do we need an explanation?

Алкохол није ништа другачије питање.
Drink was not anything else.

Изостављени позиви могу бити потпуно другачије питање од стране оператера.
Dropped calls may be a totally different issue from carrier's side.

Потпуно другачије питање- Бали, овде је влажна сезона крајем октобра тек започела.
It's quite another thing- Bali, here the wet season at the end of October is just beginning.

Неки кажу да су ова решења одговори на мало другачије питање- једна формулација је" морате да објавите пре него што су врата отворена да ли планирате да промените"( Гилман 1992, нагласак у оригиналу).
Some say that these solutions answer a slightly different question- one phrasing is"you have to announce before a door has been opened whether you plan to switch"(Gillman 1992, emphasis in the original).

Formuliši pitanje drugačije.
Put the question differently.

Međutim, moje pitanje je drugačije.
But my question is different.

Ajde da malo drugačije formulišem pitanje….
Let me ask the question a little differently….

Ukoliko pitanje postavite drugačije, dobićete drugačiji odgovor.
So if you ask the question differently you get a different answer.

Mislim da ne umem da odgovorim na ovo pitanje drugačije.
But I don't think I can answer this question any other way.

Оба покушавају оправдати социјални живот, али постављају другачија питања и формулишу посве другачије тврдње.
Both seek to give accounts of social life, but ask different kinds of questions and formulate quite different sorts of claims.