Примери коришћења Dvorskim на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Razgovarala sam sa dvorskim pažom.
(" Intriga i ubistvo među dvorskim slikarima otomanskog carstva u 16. veku")( Smeh) Imao sam kolekciju slika i posmatrao sam ih i dekonstrusiao i ponovo ih sastavio.
("Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.")(Laughter) All right, so I got a collection of the paintings together and I looked at them and I deconstructed them and I put them back together.Već sam razgovarao sa vašim dvorskim lekarom.
I've already spoken with your court physician.Preljuba sa dvorskim vidovnjakom?
Adultery, with the court seer?Pogotovo nakon što sam proglašen dvorskim slikarom.
Especially after I was named the Court Painter.(" Intriga i ubistvo među dvorskim slikarima otomanskog carstva u 16. veku")( Smeh).
("Intrigue and murder among 16th century Ottoman court painters.")(Laughter).Zamolio sam te da se pozabaviš dvorskim ponašanjem.
I asked you to take charge of court etiquette.Ako budeš očekivao od sebe štogod u budućnosti, tada ćeš na svakom koraku osećati kako je za tebe sve svršeno i sve zatvoreno, sem salona,gde ćeš biti na istoj visini s dvorskim lakejem i budalom….
If you marry expecting anything from yourself in the future, you will feel at every step that for you all is ended, all is closed except the drawing room,where you will be ranged side by side with a court lackey and an idiot!….Brigid je savrseni izgovor. Tradicija blagosiljanja nove odece,daje dvorskim damama priliku da vide poslednju francusku modu.
The tradition of blessing new garments,give the ladies of the court a chance to see the latest in French fashion.Dvonamenska palata, prvobitno izgrađena za potrebe Ministarstva pravde Kraljevine Srbije i Uprave kvarta terazijskog, delo je arhitekata Svetozara Ivačkovića i Jovana Subotića, a podignuta je tokom 1882. i 1883. godine na obodnom bloku beogradskih Terazija,koji se graniči sa dvorskim kompleksom u Ulici Kralja Milana.
The two-purpose palace, originally built for the needs of the Ministry of Justice of the Kingdom of Serbia and the Terazije Prosle noci, dok sam sama setala dvorskim hodnicima.
Last night, when I was walking the castle halls alone.Ako neko pita odakle je beba došla, našla si je na dvorskim vratima.
If anyone asks you where the baby came from, you found her at the castle door.Ova pitanja su usložena zamršenom mrežom likova koji teraju Hamleta da pregovara sa prijateljima,porodicom, dvorskim savetnicima i simpatijama- od kojih mnogi imaju prikrivene motive.
These questions are complicated by a tangled web of characters, forcing Hamlet to negotiate friends,family, court counselors, and love interests- many of whom possess ulterior motives.Napravite kopije ove slike, i pošaljite svim dvorskim službenicima.
Have copies made of this painting and distribute to all court officials.Резиденцију је пројектовао дворски архитекта Николаја I Андреј Штакеншнајдер.
The residence was designed by the court architect of Nicholas I, Andrei Stackenschneider.Дворски сликар.
Court Art.Бортњански се вратио у дворску капелу у Санкт Петербургу 1779. где је имао креативни процват.
Bortniansky returned to the Saint Petersburg Court Capella in 1779 and flourished creatively.Дворском музеј.
The Court Museum.Дворски амбасадор који је уговарао брак похвалио је њену лепоту.
Court ambassadors negotiating the marriage praised her beauty.Naša dvorska etiketa je sasvim jasna po tom pitanju.
Our Court Etiquette is quite clear on the subject.Šta radi dvorski lekar osim što spava i jede?
What do the court physicians do, beside sleeping and eating?Дворског Савет.
The Court Council.Дворски лекари су Калиостра истовремено осуђивали због вештичарења и извргавања руглу лекарске професије.
At the same time, court doctors condemned Cagliostro for witchcraft and compromising the medical profession.Дворске даме припремају ново-исткану свилу за цара Хуицонга из Сонг династије.
Court Ladies Preparing Newly Woven Silk by Emperor Huizong of Song.Pregledao sam dvorske medicinske zapise stisnutih zubiju, sir.
I have been through the court medical records with a fine-tooth comb, sir.Све до Другог светског рата простор дворског комплекса на Теразијама био је ограђен.
Until the World War II the area of the court complex on Terazije was enclosed.Zovite dvorskog psihijatra, zovite komisiju.
Call the court physician, call an intermission.BUDALA: O, čiko, dvorska sveta vodica u suvoj kući je bolja od ove kišnice napolju.
FOOL: O nuncle, court holy-water in a dry house is better than this.Vi ste dvorski slikar koji zna etiku i zakone slikanja.
You are a court painter who knows the morals and laws of painting.Добио је и високо звање дворског саветника за питање православног истока.
He got a high rank of a court advisor for the question of Orthodox East.
