Sta znaci na Engleskom EKONOMSKU IZOLACIJU - prevod na Енглеском

• economic isolation

Примери коришћења Ekonomsku izolaciju на Српском и њихови преводи на Енглески

Afrika može pobediti ekonomsku izolaciju.
Africa can overcome economic isolation.

Izražavajući podršku naporima reunifikacije Kipra, Evropska unija usvojila je više mera ove nedelje da bi olakšala trgovinu na podeljenom ostrvu i na taj način ublažila ekonomsku izolaciju kiparskih Turaka.
Voicing support for efforts to reunite Cyprus, the EU approved several measures this week to facilitate trade on the divided island and thus ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community.

EU i Sjedinjene Države nagovestile su svoju spremnost da ublaže ekonomsku izolaciju severnog dela ostrva, imajući u vidu podršku koju su kiparski Turci pružili planu ponovnog ujedinjenja.
Both the EU and the United States have signalled their readiness to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot north as a reward for its support of the reunification plan.

Međutim, Turci od tada odbijaju da dozvole brodovima i avionima kiparskih Grka da koriste njihove luke i aerodrome; Ankara insistira da EU prvo ispuni svoje obećanje iz 2004. godine da će ukinuti ekonomsku izolaciju kiparskih Turaka.
However, it has since refused to allow Greek Cypriot vessels and planes to enter its ports and airports, insisting that the EU should first make good on a 2004 promise to end the economic isolation of the Turkish Cypriot community.

Apelujući na Tursku da ispoštuje protokol iz 2005, Bler je takođe pozvao EU da okonča ekonomsku izolaciju zajednice kiparskih Turaka, čiju otcepljenu državu priznaje samo Turska.
While urging Turkey to honour the 2005 protocol, Blair also called on the EU to end the economic isolation of the Turkish Cypriot community, whose breakaway state is recognised by Turkey alone.

Od tada, Turci su odbili da odobre pristup kiparskim brodovima i avionima svojim lukama i aerodromima, insistirajući da EU prvo mora da ispuni svoje obećanje iz 2004. godine da će prekinuti ekonomsku izolaciju kiparskih Turaka na severu podeljenog ostrva.
Since then, it has declined to provide Greek Cypriot vessels and planes access to its ports and airports, insisting that the EU must first make good on a pledge it made in 2004 to end the economic isolation of Turkish Cypriots in the north of the divided island.

Ankara je međutim insistirala da prvo EU ispuni svoje obećanje da će ublažiti ekonomsku izolaciju zajednice kiparskih Turaka na severu ostrva, koje je pod okupacijom Turske od vojne invazije 1974. godine.
Ankara has been insisting, however, that the EU first make good on its pledge to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community in the island's north, occupied by Turkey since a military invasion in 1974.

Međutim, Turska je odbila da učini to sve dok EU ne ublaži ekonomsku izolaciju kiparskih Turaka.
But Turkey has declined to do so until the EU eases the economic isolation of Turkish Cypriots.

On je pozvao međunarodnu zajednicu da ublaži ekonomsku izolaciju kiparskih Turaka.
He called for the international community to relieve the economic isolation of Turkish Cypriots.

Zemlja je umesto toga insistirala da EU ispuni obećanje da će ublažiti ekonomsku izolaciju zajednice kiparskih Turaka.
It has insisted instead that the EU make good on a promise to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community.

Zemlja je saopštila da će to učiniti tek nakon što 25-člana Unija ispuni svoje ranije obećanje da će ublažiti ekonomsku izolaciju zajednice kiparskih Turaka, čiju otcepljenu državu priznaje samo Ankara.
It said it would only do that after the 25-nation bloc makes good on an earlier promise to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community, whose breakaway state is recognised by Ankara alone.

Економска изолација Русије?
Economic isolation of Russia?

Dakle, opet, ekonomska izolacija Rusije.
So, again, economic isolation of Russia.

Jedan vid izolacije mogao bi da bude i ekonomska izolacija.».
And one source of isolation would be economic isolation.".

Ono što ćemo sada ozbiljno razmotriti je pronalaženje načina za okončanje ekonomske izolacije kiparskih Turaka," izjavio je u nedelju Ferhojgen.
What we will seriously consider now is finding a way to end the economic isolation of the Turkish Cypriots," Verheugen said Sunday.

Ako jednog dana oni pronađu zajednički glas, progovoriće zaboravljenim mantrama nacionalizma i ekonomske izolacije.
If, one day, they found a common voice, it would speak the disremembered mantras of nationalism and economic isolation.

Ako jednog dana oni pronađu zajednički glas, progovoriće zaboravljenim mantrama nacionalizma i ekonomske izolacije.
When they find a common voice one day, the forgotten mantra of nationalism and economic isolation will be recited.

Turska je insistirala da će otvoriti svoje luke i aerodrome za kiparske Grke tek kada se okonča ekonomska izolacija zajednice kiparskih Turaka.
Turkey has been insisting that it will only open its ports and airports to Greek Cypriot vessels once the economic isolation of the Turkish Cypriot community ends.

У октобру 2000. године Србија је направила одлучне кораке како би окончала политичку и економску изолацију земље и кренула путем европских интеграција, којим је пошла цела средња и источна Европа и суседи Србије на западном Балкану.
In October 2000 Serbia took a decisive step to end its political and economic isolation and embark on the road of European Integration, taken by the whole of Central and Eastern Europe and its neighbours in the Western Balkans.

У октобру 2000. године Србија је направила одлучујући корак, окончала је политичку и економску изолацију и укрцала се на пут европских интеграција, на који је кренула читава централна и Источна Европа и њени суседе на Западном Балкану.
In October 2000 Serbia took a decisive step to end its political and economic isolation and embark on the road of European Integration, taken by the whole of Central and Eastern Europe and its neighbours in the Western Balkans.

Међутим, економска изолација је пружила прилику Русији да обезбеди финансијску помоћ и да послужи као белоруски чамац за спасавање- улога коју ће Москва наставити да игра све док Лукашенко буде држао конце у својим рукама.
However, this economic isolation has given Russia the opportunity to provide financial assistance and serve as Belarus' economic lifeline, a role Moscow will continue to play as long as Lukashenko stays in line.

Напредак је трајао до последње деценије 20. века, када су уследили распад СФРЈ, санкције и економска изолација, разарање земље НАТО бомбардовањем, транзиција и приватизација која је економски опустошила земљу и уништила привреду.
Progress continued until the last decade of the 20th century, when the break of Yugoslavia, sanctions and economic isolation, the destruction of the country by NATO bombing, transition and privatization that ravaged the country and destroyed its economy.

Dok se ne okonča ekonomska izolacija kiparskih Turaka, Turska odbija da sprovodi dodatni protokol Sporazuma iz Ankare iz 1963, kojim je predviđeno da otvori svoje luke i aerodrome za brodove i avione kiparskih Grka.
Until the economic isolation of Turkish Cypriots ends, Turkey refuses to implement an additional protocol to the 1963 Ankara Agreement, which requires it to open its ports and airports to Greek Cypriot vessels and aircrafts.

Razgovori o pridruživanju su se usporili, delimično zato što Turska odbija da otvori svoje luke i aerodrome za kiparske brodove i avione dok se ne reši pitanje ekonomske izolacije kiparskih Turaka.( novinska agencija Anadolu, Hurijet, AFP, DPA, AP- 21/ 04/ 09).
Accession talks slowed, in part, because Turkey refuses to open its ports and airports to Cypriot carriers until the economic isolation of Turkish Cypriots is addressed.(Anadolu news agency, Hurriyet, AFP, DPA, AP- 21/04/09).

Očekuje se da će ministri inostranih poslova EU, koji se u ponedeljak( 26. aprila) sastaju u Luksemburgu, razmotriti načine za ublažavanje ekonomske izolacije kiparskih Turaka, koji su u subotu glasali za plan UN-a za ponovno ujedinjenje Kipra.
EU foreign ministers meeting in Luxembourg on Monday(26 April) are expected to discuss ways to ease the economic isolation of Turkish Cypriots, who voted Saturday in favour of a UN plan to reunite Cyprus.

Međutim, Turska je kasnije odbila da dozvoli brodovima i avionima kiparskih Grka pristup svojim lukama i aerodromima, instistirajući na tome da prvo EU treba da preduzme korake za okončanje ekonomske izolacije otcepljene Turske Republike Severni Kipar, koju priznaje samo Ankara.
But Turkey subsequently has refused to allow Greek Cypriot vessels and planes access to its ports and airports, insisting instead that the EU should first move to end the economic isolation of the breakaway Turkish Republic of Northern Cyprus, which only Ankara recognises.

САД и њихови савезници ће се у дужем временском периоду придржавати курса усмереног на политичку и економску изолацију Русије, укључујући ограничавање њених могућности за експорт енергената и истискивање са свих тржишта оружја, истовремено стварајући тешкоће у производњи високотехнолошких производа у самој Русији“.
In the long term, the US and their allies will continue the policy of political and economic isolation of Russia by seeking to restrict Russia's options in energy export and oust its military goods from all the markets while raising difficulties for high technology production within Russia.

САД и њихови савезници ће се у дужем временском периоду придржавати курса усмереног на политичку и економску изолацију Русије, укључујући ограничавање њених могућности за експорт енергената и истискивање са свих тржишта оружја, истовремено стварајући тешкоће у производњи високотехнолошких производа у самој Русији“.
In the long term, the United States, in cooperation with its allies will continue the policy of political and economic isolation of Russia, including limiting its ability to export energy and the displacement of all markets for military products, while making it difficult for the production of high-tech products in Russia.

Turska, koja još uvek ima oko 35. 000 vojnika na severnom Kipru, insistira da svaki ustupak sa njene strane, uključujući otvaranje luka i aerodroma za brodove i avione kiparskih Grka, zavisi od koraka EU u pravcu okončanja ekonomske izolacije zajednice kiparskih Turaka.
Turkey, which still keeps some 35,000 troops in northern Cyprus, insists that any concessions on its part, including the opening of its ports and airports to Greek Cypriot vessels and aircraft, hinge on moves by the EU to end the economic isolation of the Turkish Cypriot community.

Sjedinjene Države će nastaviti da podržavaju napore generalnog sekretara UN-a da promoviše rešenje dugotrajne podele ostrva, na osnovu plana generalnog sekretara UN-a i na način prihvatljiv za većinu na obe strane ostrva», ukazuje se u saopštenju.« Sjedinjene Države takođe će nastaviti da rade na ublažavanju ekonomske izolacije zajednice kiparskih Turaka i na smanjenju ekonomskih razlika između dve zajednice putem ekonomskog razvoja na severu.».
The United States will continue to support the efforts of the UN Secretary General to promote a solution to the long-standing division of the island, based on the UN Secretary General's settlement plan and in a manner acceptable to majorities on both sides of the island," the statement said."The United States will also continue to work to ease the economic isolation of the Turkish Cypriot community and to reduce economic disparities between the two communities through economic development in the north.".