Sta znaci na Engleskom EMITOVANJA PROGRAMA - prevod na Енглеском

• broadcasting

Примери коришћења Emitovanja programa на Српском и њихови преводи на Енглески

Zemlja je prvobitno još 2002. godine ukinula zabranu emitovanja programa i predavanja na manjinskim jezicima, ali nikakva akcija nije preduzeta u tom pogledu.
The country originally lifted the ban on broadcasting and teaching in minority languages in 2002, but no action was taken.

Važno je da vaša žalba stigne do nas na vreme kako bi mogli da je obradimo pre nego što istekne 21 dan od emitovanja programa na koji ulažete žalbu.
It is important for your complaint to reach us in time for us to process it before 21 days have passed since any broadcast you refer to.

Marković kaže da na pomenutu opciju emitovanja programa tzv. malih televizija računaju i najveći kablovski operateri u Srbiji.
Markovic also noted that the biggest cable operators in Serbia relied on this option of broadcasting program of so-called"small television stations".

Kao rezultat, cene zakupa na objektima javnog servisa daleko nadmašuju cene bilo kog drugog pružaoca sličnih usluga i često onemogućavaju minimalnu ekonomsku održivost emitovanja programa.
As a result of this, lease prices for public service broadcaster's facilities far exceed prices of any other provider of similar services and often prevent minimal economic viability of broadcasting.

RRA je donela 258 rešenja o zabrani nelegalnog emitovanja programa, 123 zahteva za pokretanje prekršajnih postupaka i podnela 167 krivičnih prijava.
Since 2008 RBA has brought 258 decisions on banning illegal broadcasting, 123 requests for initiation of misdemeanor proceedings and filed 167 criminal charges.

( Informer, NUNS, 26. 10. 2012, Večernje novosti- Vojvodina, 27. 10. 2012) Niška Radio-televizija 5 objavila je 2. novembra uveče, u terminu za centralne vesti, da prestaje da radi posle 18 godina emitovanja programa.
(Informer, NUNS, 26.10.2012, Vecernje novosti- Vojvodina, 27.10.2012)Nis-based RTV5 announced in the evening of 2 November, during its prime time news, that it was going to quit operations after 18 years of broadcasting.

Za komercijalne radiodifuzne stanice vremensko ogani enje reklamnih poruka iznosi 20% dnevnog emitovanja programa i 20% tokom jednog sata emitovanja programa.
Article 109 The duration of advertisements for commercial broadcasters shall be restricted to 20% of the daily broadcast and to 20% per hour of broadcasting.

Kaznenim zakonom na snagu stupa ukidanje zabrane emitovanja programa i vođenja nastave na kurdskom jeziku, kao i uklanjanje birokratskih ograničenja za nemuslimanske verske zajednice.
The penal code enforces the abolition of a ban on Kurdish language broadcasting and instruction, and removes bureaucratic restrictions on non-Muslim religious communities.

Nakon ovog okruglog stola, ANEM će svim nadležnim organima uputiti svoje preporuke za efikasniju borbu protiv nelegalnog emitovanja programa, pri čemu će imati u vidu i diskusiju na ovom skupu. UNS Press centar.
After the round table, ANEM will submit to all relevant and competent authorities its recommendations for a more effective fight against illegal broadcasting, taking into account the discussion led at this event. UNS Press Centre.

On je rekao da je do prekida emitovanja programa preko predajnika Deli Jovan došlo zbog tehničkih problema na predajniku, a predajnik na Tupižnici TTV koristi samo za radio-signal.
He said that the interruption of programme broadcasting via the transmitter located at Deli Jovan had been caused by technical problems in the transmitter, while the transmitter on Tupiznica was used only for radio signal of TTV.

( Danas)- Članovi Saveta Republičke radiodifuzne agencije( RRA) održali su juče sastanak sa predstavnicima emitera zapadne Srbije i razgovarali o problemima nelegalnog emitovanja programa.
PROBLEMS WITH ILLEGAL BROADCASTERSBelgrade, February 25, 2012(Danas)- Members of the Council of the Republican Broadcasting Agency(RBA) held a meeting with representatives of broadcasters in western Serbia and discussed the problems of illegal broadcasting.

Reformskim paketom se takođe ukida zabrana davanja kurdskih imena deci, kao i emitovanja programa na kurdskom jeziku, i ublažava se cenzura audio i video proizvoda kao što su pesme i filmovi.
The reform package also lifted bans on giving Kurdish names to children, and on broadcasting in Kurdish. It eased censorship on audio and video products, such as songs and movies.

Bilo je i nepravdi, ali se njihovo poreklo ne može identifikovati, pošto je glasanje tajnoBeograd, 10. 11. 2008.( Danas)- Republička radiodifuzna agencija je u protekla dva meseca uručila 56 rešenja o zabrani emitovanja programa radio i televizijskim stanicama širom Srbije.
But there were some unfair decisions, although their origin cannot be identified because of secret voteBelgrade, November 10, 2008(Danas)- During the last two months, the Republic Broadcasting Agency has issued 56 decisions on prohibition of broadcasting to radio and television stations in Serbia.

Zakonom o radiodifuziji je u članu 64a predviĎeno da Savet RRA donosi odluku o zabrani emitovanja programa, koja se bez odlaganja dostavlja fizičkom ili pravnom licu koje emituje program bez dozvole.
Article 64a of the Broadcasting Law stipulates that the RBA Council shall pass a decision to prohibit broadcasting, which will be furnished without delay to the natural or legal person who illegitimately broadcasts the program.

Ovaj poziv bi trebalo zajednički da upute svi potpisnici navedenog Protokola, odnosno, Memoranduma. Nakon ovih Preporuka, planirano je i održavanje zajedničkog sastanka, radi konkretnih dogovora o realizaciji onih preporuka koje budu prihvaćene od strane svih zainteresovanih za suzbijanje nelegalnog emitovanja programa.
This call should be jointly submitted by all signatories to the said Protocol/Memorandum. Following these Recommendations, a joint meeting is planned in order to reach concrete agreements on implementation of those adopted recommendations by all stakeholders interested in preventing illegal broadcasting.

Da bi došlo do pravih rezultata u suzbijanju nelegalnog emitovanja programa koji je u 2009. godini bio jedan od najteţih problema koji su opterećivali legalne emitere, pored angaţovanja regulatornih tela, neophodna je i organizovana i koordinirana akcija svih nadleţnih drţavnih organa.
In order to have good results in curbing unlawful broadcasting, which was one of the main problems for lawful broadcasters in 2009, in addition to the actions of regulatory bodies, there must be an organized and coordinated effort by all competent state authorities.

Unija diskografa Srbije pokušala je da povuče paralelu između svog predloga i odredbe Zakona o radiodifuziji kojom je predviđena obaveza emitera da od ukupnog godišnjeg vremena emitovanja programa, emituju najmanje 50% programa proizvedenog na srpskom jeziku.
The Record Labels Union of Serbia tried to compare its proposal and the provisions of the Broadcasting Law prescribing that, out of the total annual broadcast time, broadcasters ought to air no less than 50% of content produced in Serbian language.

Članom 68. stav 1. tačka 5. Zakona, utvrĎena je zabrana emitovanja programa čiji sadržaji mogu da škode fizičkom, mentalnom ili moralnom razvoju dece i omladine u periodu od izmeĎu 06 do 24 časa, te predviĎena obaveza da se takvi programi jasno označe ukoliko se PRAVNI MONITORING MEDIJSKE SCENE U SRBIJI- Izveštaj za jun 2010 emituju izmeĎu 24 i 06 časova.
Article 68, paragraph 1, item 5 of the Law lays down the prohibition of broadcasting program, the content of which can harm physical, mental or moral development LEGAL MONITORING OF SERBIAN MEDIA SCENE- Report for June 2010 of children and adolescents in the period between 6 p.m. and 12 p.m., and an obligation was envisaged for these programs to be clearly designated if broadcast between 6 p.m. and 12 p.m.

Kvote nezavisnih produkcija lan 74. Ustanove javnog radiodifuznog servisa Republike i pokrajine, kao i emiteri lokalnih i regionalnih zajednica koji su prete~no u dr~avnoj svojini su du~ni da nezavisnim radio i televizijskim produkcijama stave na raspolaganje najmanje 10% ukupnog godianjeg vremena emitovanja programa.
Independent Production Quotas Article 74 The public broadcasting service institutions of the Republic of Serbia and autonomous provinces, as well as the local and regional broadcasters, which are predominantly state-owned, are obliged to place at least 10% of their total annual broadcasting time at the disposal of independent radio and television productions.

Upućivanje javnog poziva nadležnim sudovima da uvaže specifičnosti predmeta koji se odnose na nelegalno emitovanje RTV programa i da svojim postupanjem doprinesu efikasnosti borbe protiv nelegalnog emitovanja programa, jer je dosadašnja praksa pokazala da rad nadležnih sudova na predmetima iz ove oblasti nije u dovoljnoj meri doprinosio efikasnom rešavanju ovog problema.
A public call to the competent courts to recognize specificity of cases related to illegal broadcasting and to contribute, with their actions, to the effectiveness of the fight against illegal broadcasting, since the past practice has shown that the work of the competent courts in these cases has not sufficiently contributed to the efficient resolution of this problem.

Strategija dalje prepoznaje potrebu da se digitalna radio-difuzija celovito reguliše novim zakonom ili dopunom postojećeg zakona o radio-difuziji, te ukazuje da je razlog za navedenu potrebu činjenica da digitalna radio-difuzija, za razliku od analogne," predstavlja sistem u čijem lancu od proizvodnje do emitovanja programa ima puno učesnika".
The Strategy further recognizes the need to have a comprehensive digital broadcasting regulation with a new law or an amendment to the existing law on broadcasting, and points out that digital broadcasting, as opposed to the analogue one,"represents a system in whose chain from production to broadcasting there are many participants.".

Savet Republičke radiodifuzne agencije razmatrao je danas na redovnoj sednici izveštaj Kontrolno mernog centra Republičke agencije za telekomunikacije na osnovu kojeg je doneo rešenje o zabrani emitovanja programa i odluku o pokretanju prekršajnih postupaka protiv 35 radio stanica i četiri televizijske stanice koje emituju program bez dozvole Agencije.
At its regular meeting, the Council of the Republic Broadcasting Agency considered today the report of the Supervisory Measurement Centre of the Republic Telecommunications Agency on the basis of which it adopted a decision on the prohibition of programme broadcasting and a decision on the initiation of offence proceedings against 35 radio stations and 4 TV stations broadcasting programme without a license issued by the Agency.

Jedan deo te opreme se već koristi za emitovanje programa u okviru Inicijalne mreže.
One part of the equipment is already used for broadcasting in the initial network.

Један део те опреме се већ користи за емитовање програма у оквиру Иницијалне мреже.
One part of the equipment is already used for broadcasting in the initial network.

Пословни и забавник канал Си-Ен-Би-Си-и са сједиштем у Истанбулу започео је емитовање програма 2000. године.
The Istanbul-based business and entertainment channel CNBC-e began broadcasting in 2000.

Usvajanje Strategije prelaska s analognog na digitalno emitovanje programa, s jasno definisanim rokovima za sprovoñenje digitalizacije( pristup" step-by-step").
Adoption of the Strategy for transition from analogue to digital broadcasting, with clearly defined deadlines for switch over("step-by-step" approach).

Dozvolu za emitovanje programa će Regulatorno telo izdavati na osam godina, ali će imati pravo da je oduzme, ako utvrdi neregularnosti.
The regulatory body will issue broadcasting licenses for the period of 8 years, with the right to revoke them if it establishes irregularities.

TakoĎe je nesporno da imalac dozvole za emitovanje programa ne moţe da bude politička stranka.
Moreover, it clearly says that the holder of the broadcasting permit may not be a political party.

Emitovanje programa putem globalne informati ke mre~e( Internet webcasting) ne podle~e obavezi pribavljanja dozvole, ali se odredbe ovog zakona primenjuju na sadr~aj programa..
A broadcasting licence is not required for broadcasting via the global information network(Internet webcasting), but the provisions of this Law shall apply to the programme content.

Proces prelaska sa analognog na digitalno emitovanje programa u Srbiji, iako je Strategija sa Akcionim planom prošla i javnu raspravu, očigledno još uvek stvara konfuziju kod emitera.
The process of transition from analog to digital broadcasting in Serbia- although the Strategy, along with the Action Plan, has already undergone public discussion- is still visibly causing confusion among broadcasters.