Sta znaci na Engleskom GVOZDENA ZAVESA - prevod na Енглеском

• iron curtain

Примери коришћења Gvozdena zavesa на Српском и њихови преводи на Енглески

Gvozdena zavesa.
Iron Curtain.

Još pre nego što je pala Gvozdena zavesa.
Even before the Iron Curtain fell.

Gvozdena zavesa blokira zadnja dva izlaza.
The iron curtain is blocking the back two exits.

Dvadeset godina kasnije, gvozdena zavesa je pala.
Years later, the Iron Curtain fell.

Gvozdena zavesa već se spustila preko Poljske, Mađarske, Jugoslavije.
Already an Iron Curtain had dropped around Poland, Hungary, Yugoslavia.

Dvadeset godina kasnije, gvozdena zavesa je pala.
A year later, the Iron Curtain came down.

Kada je pala Gvozdena zavesa i završio se Hladni rat, stvari se nisu promenile nabolje, smatra režiser.
When the Iron Curtain fell and the Cold War ended, things didn't change for the better, Stone believes.

Od Stettina na Baltiku pa do Trsta u Jadranskom moru Gvozdena zavesa je podelia Evropu.
From Stettin in the Baltic to Trieste in the Adriatic, an Iron Curtain has divided Europe.

Njima ne treba gvozdena zavesa, sad imaju gasnu zavesu..
They don't need no iron curtain with you, they got the gas curtain..

Više od 70 godina, Sovjetski Savez je bio zatvoreno društvo, a Gvozdena zavesa realnost.
For over 70 years, the Soviet Union was a closed society and the Iron Curtain was a reality.

Kada je pre 30 godina pala Gvozdena zavesa, okončana je I podela Evrope na Istok i Zapad.
For forty years the Iron Curtain divided the countries of Europe into East and West.

Imala sam zadovoljstvo da večeram sa njim na književnom festivalu u Finskoj osamdesetih godina, pre nego što je pala Gvozdena zavesa.
I once had the pleasure of dining with him at a literary festival in Finland, in the 1980s, before the Iron Curtain fell down.

Kada je pre 30 godina pala Gvozdena zavesa, okončana je I podela Evrope na Istok i Zapad.
When the Iron Curtain dissolved ten years ago, the faultline that divided West and East Germany also collapsed.

Trebalo je kasnije da dodjemo u Italiju, ali u to je vreme Poljska bila deo sovjestkog bloka i odnosi sa zapadnim zemljama nisu bili kao danas, gvozdena zavesa, hladni rat.
We had to rejoin him here in Italy but recall that, at that time, Poland was part of the Soviet bloc and relations with Western countries were not, as one now knows, the Iron Curtain, the Cold War.

Odjednom, digle su se Zavesa od bambusa, i Gvozdena zavesa, i sada imate dodatnih 2, 5 milijarde radnika.
Suddenly, the Bamboo Curtain and the Iron Curtain are lifted… and you have 2.5 billion additional people.

I tako se Gvozdena zavesa prostrla širom Evrope, Gvozdena zavesa je delila slobodan svet od porobljenog sveta.
And so an Iron Curtain fell across Europe, an Iron Curtain dividing the free world from the slave world.

Članovi Evropskog Parlamenta, pre nego što date vlast ovoj Komisiji podsetiote se da je pre 60 godina u Evropi pala gvozdena zavesa. Sada, sa tom Komisijom postoji ekonomska gvozdena pesnica koju danas osećaju u Grčkoj. Ne možemo izgraditi Nove države… ISKLJUČEN MIKROFON.
Members of the European Parliament, before you give this commission power, remember that 60 years ago an iron curtain came down on Europe, but now, with this commission there is an economic iron fist and it's being felt in Greece today, we cannot build a new country….

Međutim, Gvozdena zavesa i sukobi koji su usledili posle raspada Jugoslavije odbijali su mnoge posetioce», navodi magazin.
However, the Iron Curtain and conflicts following the breakup of Yugoslavia kept many visitors at bay," the magazine says.

Svet je uveliko bio u strahu od nuklearnog rata, Berlinski zid se formirao, a gvozdena zavesa spuštala između ideoloških protivnika. Na predavanju ćemo saznati u kojoj meri je predsednik Kenedi spasao svet od nuklearnog konflikta za vreme Kubanske krize, kakvo je bilo njegovo poreklo i detinjstvo, koje značajne mere je pokrenuo kao kongresmen i senator.
The world was in a panic, fearing a nuclear war, the Berlin Wall was being built and the Iron Curtain lowered between the ideological opponents. The lecture will reveal in what measure President Kennedy saved the world from a nuclear conflict in the midst of the Cuban crisis, we will talk about his ancestry, his childhood, and discuss the measures he initiated as a congressman and senator.

Kada je podignuta Gvozdena zavesa i pao Berlinski zid, na njihovom mestu je porasla demokratija, demokratija koju ste odavno zaslužili.
When the Iron Curtain was lifted, the wall fell in Berlin, in their places grew democracy, a democracy that you've deserved for a long time.

Ne bi trebalo da dozvolimo da nova„ gvozdena zavesa" podeli Evropu na dva dela- rekao je Đurčanj, izražavajući zabrinutost zbog sve težih posledica krize na ekonomiju njegove zemlje i ostalih država u srednjoj i istočnoj Evropi.
We should not allow a new'Iron Curtain' to… divide Europe into two parts," he said, warning of the growing division between rich and poor countries because of the economic crisis.

Имамо у ствари, први, прешли Гвоздена завеса.
Indeed, we have, first, crossed the Iron Curtain.

Гвоздена завеса је била обавезна мера предострожности у свим немачким позориштима да би се спречила могућност ширења пожара са бине на остатак позоришта.
An iron curtain, or eiserner Vorhang, was an obligatory precaution in all German theatres to prevent the possibility of fire spreading from the stage to the rest of the theatre.

Гвоздена завеса је служила да задржи људе и информације, и метафора је на крају задобила велику прихваћеност на Западу.
The Iron Curtain served to keep people in and information out, and the metaphor eventually had wide acceptance in the West….

Гвоздена завеса ће пасти над ово огромном територијом под контролом Совјетског Савеза, иза које ће народи бити побијени.
An iron curtain would fall over this enormous territory controlled by the Soviet Union, behind which nations would be slaughtered.

Гвоздена завеса је добила физичку форму у облику пограничних заштита између земаља источног и западног блока.
The Iron Curtain took physical form in the shape of border defenses between the countries of the western and eastern blocs.

Берлински зид, као и Гвоздена завеса у целини, поделио је Немачку на две половине и покидао све везе између људи са једне и друге стране.
The Berlin Wall, like the Iron Curtain, divided Germany in half, cutting all ties between people on different sides.

С друге стране гвоздена завеса човека третира као теглећу звер и његова покорност је очувана терором и глађу.
On the other side of the Iron Curtain man is treated as a beast of burden and his obedience is maintained by terror and famine.

Гвоздена завеса је служила да задржи људе и информације, и метафора је на крају задобила велику прихваћеност на Западу.
The Iron Curtain served to keep people in and out of the information, and people all over the West came to accept the metaphor.

Гвоздена завеса се спустила над судбином ових људи и врло вероватно је да су услови заиста ужасни.
An iron curtain has descended over the fate of these people and very likely conditions are truly terrible.