Sta znaci na Engleskom HILJADA IZBEGLICA - prevod na Енглеском

• thousands of refugees

Примери коришћења Hiljada izbeglica на Српском и њихови преводи на Енглески

Deset hiljada izbeglica stiže u Evropu.
Thousands of refugees coming to Europe.

IZVESNO: U Srbiji ostaje bar deset hiljada izbeglica.
Almost six thousand refugees stayed in Serbia.

Deset hiljada izbeglica stiže u Evropu.
Tens of thousands of refugees arrive in Europe.

Juče su mađarske vlasti prevezle autobusima iz Budimpešte na austrijsku granicu nekoliko hiljada izbeglica.
Last week, thousands of refugees tried to walk from Budapest to the Austrian border.

Pomislite na uticaj nekoliko stotina hiljada izbeglica a onda zamislite 100 miliona.
Think of the impact of a couple hundred thousand refugees and then imagine a hundred million.

Zvaničnici iz Srbije i sa Kosova u četvrtak( 12. maja) su počeli razgovore o povratku hiljada izbeglica.[ AFP].
Officials from Serbia and Kosovo opened talks Thursday(12 May) on the return of thousands of refugees.[AFP].

Plan da primimo stotine hiljada izbeglica iz Turske i da ih rasporedimo širom Evrope je iluzija”, istakao je Orban.
The plan to take in hundreds of thousands of refugees from Turkey and distribute them across Europe is an illusion," he said.

Za 30 meseci, građanski rat u Južnom Sudanu oterao je stotine hiljada izbeglica u susedne zemlje.
For 30 months, the South Sudan Civil War has been pushing hundreds of thousands of refugees to neighboring countries.

Počev od marta 1999, stotine hiljada izbeglica prešlo je preko granice u severoistočne delove Albanije.
Starting in mid-March 1999, hundreds of thousands of refugees streamed across the border into the northeastern areas of Albania.

Dok je bio predsednički kandidat, Tramp je kritikovao Merkel zbog prijema stotina hiljada izbeglica u Nemačku.
As a presidential candidate, Trump criticized Merkel for allowing hundreds of thousands of refugees into Germany.

Stotine hiljada izbeglica još uvek nisu u mogućnosti da se vrate u svoje domove i dobiju punu nadoknadu štete.».
Hundreds of thousands of refugees are still not able to return to their homes and to obtain full compensation for the damage.".

Ako razmislimo o devastaciji koje je Evropa predstavila sa sirijskim izbeglicama, to je drugačija dimenzija, inače, bilo je 300 hiljada izbeglica….
If we think about the devastation represented for Europe by the Syrian refugees, it's a different dimension, anyway, there were 300 thousand refugees….

Ulazak stotina hiljada izbeglica i migranata testira evropsku sposobnost da odgovori, posebno u siromašnim balkanskim zemljama.
LONDON- The influx of hundreds of thousands of refugees and migrants is testing Europe's ability to respond- especially in the poorer Balkan states.

Srpski i zvaničnici kosovskih Albanaca sastali su se u četvrtak( 12. maja) u Beogradu i održali prve direktne razgovore o povratku hiljada izbeglica u pokrajinu pod upravom UN.
Serbian and Kosovo Albanian officials met in Belgrade on Thursday(12 May) for their first face-to-face talks on the return of thousands of refugees to the UN-run province.

Domaćin za stotine hiljada izbeglica koje su pobegle od rata u susednoj Siriji, Liban je svedok porasta dečijeg rada u poslednjih nekoliko godina, najviše u opasnom poljoprivrednom sektoru.
Host to hundreds of thousands of refugees who have fled the war in neighbouring Syria, Lebanon has witnessed a rise in child labour in recent years.

Stvarnost je ovakva: mi plaćamo milijarde dolara da bismo platili troškove NATO-a, dok su naši bespomoćni saveznici odbili da plate svoj deo i umesto toga svoje bogatstvo koriste za subvencioniranje darežljive socijalne države- dok istovremeno u svoje države primaju stotine hiljada izbeglica iz porušenih gradova, koje beže iz ratova koje ove države vode u inostranstvu.“.
The reality is this: we are paying out billions of dollars in order to bear the costs of NATO, while our shiftless“allies” have refused to pay their fair share and instead use their wealth to subsidize generous welfare states- while importing hundreds of thousands of refugees from the devastated sites of their foreign wars.

Nekoliko hiljada izbeglica u Srbiji, posle zatvaranja zapadno balkanske rute kojom su prolazili, čeka da Evropa otvori granice, ili da sa krijumčarima, rizikujući sopstvene.
Several thousand refugees in Serbia, after the closure of the West Balkan route they were passing through, is waiting for Europe to open the borders, or to try and reach the desired country with smugglers, risking their own lives.

Režim saobraćaja na drumskim graničnim prelazima sa Republikom Makedonijom uobičajeno funkcioniše za ovo doba godine, a srpski turisti su se u manjem broju obraćali našim diplomatsko-konzularnim predstavništvima za savete i pomoć. S obzirom na problem pojačanog talasa migranata, Ministarstvo spoljnih poslova Republike Srbije ne preporučuje našim državljanima korišćenje graničnog- železničkog prelaza Djevđelija/ Idomeni, gde se trenutno nalazi više hiljada izbeglica sa Bliskog istoka.
Transport on motorways and at border crossings with the Republic of Macedonia is normal for this time of the year; a small number of Serbian tourists contacted Serbian diplomatic missions and consular posts asking for advice and assistance. Considering the problem caused by the increased influx of migrants, the Ministry of Foreign Affairs of the Republic of Serbia does not recommend its nationals to use Djevdjelija/Idomeni railway border crossing, where there are currently several thousand refugees from the Middle East.

Nekoliko hiljada izbeglica u Srbiji, posle zatvaranja zapadno balkanske rute kojom su prolazili, čeka da Evropa otvori granice, ili da sa krijumčarima, rizikujući sopstvene živote, pokušaju da se domognu željene zemlje.
Several thousand refugees in Serbia, after the closure of the West Balkan route they were passing through, is waiting for Europe to open the borders, or to try and reach the desired country with smugglers, risking their own lives.

Teški vremenski uslovi u toj oblasti najverovatnije će pogoršati patnje hiljada izbeglica i migranata koji se iskrcavaju u Grčkoj i putuju kroz Balkan, što će dovesti do gubitaka dodatnih života ukoliko se pod hitno ne preduzmu adekvatne mere, navodi se u zahtevu.
Harsh weather conditions in the region are likely to exacerbate the suffering of the thousands of refugees and migrants landing in Greece and traveling through the Balkans, and may result in further loss of life if adequate measures are not taken urgently.

Zarada na tuđoj nesreći Nekoliko hiljada izbeglica u Srbiji, posle zatvaranja zapadno balkanske rute kojom su prolazili, čeka da Evropa otvori granice, ili da sa krijumčarima, rizikujući sopstvene živote, pokušaju da se domognu željene zemlje.
Several thousand refugees in Serbia, after the closure of the West Balkan route they were passing through, is waiting for Europe to open the borders, or to try and reach the desired country with smugglers, risking their own lives.

Teški vremenski uslovi u toj oblasti najverovatnije će pogoršati patnje hiljada izbeglica i migranata koji se iskrcavaju u Grčkoj i putuju kroz Balkan, što će dovesti do gubitaka dodatnih života ukoliko se pod hitno ne preduzmu adekvatne mere, navodi se u zahtevu.
Harsh weather conditions in the region are likely to exacerbate the suffering of the thousands of refugees and migrants landing in Greece and travelling through the Balkans, and may result in further loss of life if adequate measures are not taken urgently,” the U.N. High Commissioner for Refugees(UNHCR) said.

Hiljade izbeglica su bežale,… u nazovi Bezbednosnu zonu iz svih pravaca.".
Thousands of refugees are fleeing into our so-called Safety Zone from all directions.

У овом тренутку, хиљаде избеглица се налази на територији Србије.
At this moment, thousands of refugees find themselves on the territory of Serbia.

Сада је око 40 хиљада избеглица већ на острвима Егејског мора.
Now about 40 thousand refugees are already on the islands of the Aegean Sea.

Руске трупе опколиле су Грозни, хиљаде избеглица напустиле су главни град Чеченије.
Russian troops entered the city Grozny, and thousands of refugees left the capital of Chechnya.

Сећамо се стотина хиљада избеглица који су збрисани Олујом.
We remember hundreds of thousands of refugees wiped out by The Storm.

Ви сте идиоти и горећете у паклу због хиљада избеглица из Африке“.
You're idiots, and you will burn in Hell for thousands of migrants from Africa.”.

Nemamo kapacitete da primimo hiljade izbeglica, iako oni ne žele da ostanu u Bosni", rekao je nedavno premijer Denis Zvizdić.
We have no capacity to accept thousands of refugees… although they do not want to stay in Bosnia,” Prime Minister Denis Zvizdic said recently.

Očekuje se da će hiljade izbeglica u Srbiji imati koristi od još jednog programa koji uključuje Ujedinjene nacije.
Thousands of refugees in Serbia are expected to benefit also from another programme with UN involvement.