Sta znaci na Engleskom HILJADA SRBA - prevod na Енглеском

• thousand serbs

Примери коришћења Hiljada srba на Српском и њихови преводи на Енглески

Nije se radilo o tome da bi stotine hiljada Srba trebalo napustiti Bosnu.
The hundreds of thousands of Serbs were not going to leave Bosnia.

Oko 150 hiljada Srba iselilo se sa Kosova od 1978 godine do početka Miloševićevog uspona.
About 150 thousand Serbs emigrated from Kosovo from 1978 to Milosevic's rise.

U brojnim koncentracionim logorima tada su ubijene stotine hiljada Srba, Jevreja i ostalih.
In numerous concentration-camps of that time hundreds of thousands of Serbs, Jews and others died.

Desetine hiljada Srba, Jevreja i Roma ubijeno je na tom mestu za vreme pronacističkog režima u Drugom svetskom ratu.
Tens of thousands of Serbs, Jews and Roma were murdered there during the pro-Nazi regime in World War II.

Već više od mesec dana, po ledu i snegu, desetine hiljada Srba izlazi na ulice i protestuje.
For more than a month, through bitter cold and snow, tens of thousands of Serbs have taken to the streets in protest.

To je današnja Hrvatska koju vode naslednici nacista i ustaša i naslednici onih koji su devesetih proterali više od 250 hiljada Srba.
This is the Croatia of today, one led by successors to Nazis and Ustashe, and by successors to those who had persecuted more than 250 thousand Serbs in the 1990s.

Na protestima u Beču protiv proglašenja nezavisnosti Kosova, na kojima se okupilo nekoliko hiljada Srba, došlo je do sukoba u kojima su dva policajca povređena, saopštila je policija.
In protests in Vienna on Feb. 24, at which were gathered several thousand Serbs, there were clashes in which two policemen were injured, the police reported.

I on tu piše da će u tom programu, Srbija će raditi to, to i to, između ostalog, vratiće sto hiljada Srba za pet godina.
And there he writes that, in that programme he will, Serbia will do it, that and that, among the other things, it will bring back one hundred thousand Serbs in five years.

Momčilo trajković: Pa selili su se uvek, ovde prvo sto hiljada Srba je, nije moglo da se vrati pod, to je Titova politika zabranila povratak Srba kolonista koji su ranije došli.
Momčilo Trajković: Well, they were always immigrating, firstly one hundred thousand Serbs here, they couldn't return under, Tito's policies had forbidden the return of colonial Serbs who had come before.

Mir, demokratija i kada je Milošević napisao u toj strategiji da će vratiti sto hiljada Srba, jel' se sećate toga?
Peace, democracy, and when Milošević wrote in that strategy to bring back one hundred thousand Serbs, do you remember that?

Mada se većina hrvatskih izbeglica do sada vratila, ostalo je još više desetina hiljada Srba koji žive kao privremeno raseljena lica ili u egzilu u Bosni i Hercegovini( BiH) ili u Srbiji, čekajući trajno rešenje.
While the majority of the Croat refugees have since returned, there are still tens of thousands of Serbs living as internally displaced or in exile in Bosnia and Herzegovina(BiH) or in Serbia, awaiting a permanent solution.

Uništeno je ili oštećeno oko 800 kuća, kao i 35 pravoslavnih crkava i manastira, a nekoliko hiljada Srba pobeglo je iz svojih kuća.
More than 900 persons were injured, around 800 houses were destroyed or damaged, 35 Serbian Orthodox churches and monasteries were damaged and several thousands of Serbs were forced out of their homes.

Da li je, naprimjer BHT pratio na desetine hiljada Srba iz Republike Srpske koji su isčekivali i pripremali se da u kafanama i na trgovima većih gradova posmatraju utakmicu Srbija i Crna Gora i Bosna i Hercegovina.
Did, for instance, BHT cover tens of thousands of Serbs from the Republika Srpska who were awaiting and preparing to watch in coffee shops and on squares in large towns a game between Serbia& Montenegro and Bosnia-Herzegovina.

On je dodao da je bila dogovorena poseta Pljevljima i Mileševskoj eparhiji, da je sve bilo spremno, a da se očekivao dolazak između 30 i 40 hiljada Srba iz Crne Gore.
He added that a visit to Pljevlja and the Milesian Diocese had been arranged, that everything was ready, and that between 30 and 40 thousand Serbs from Montenegro were expected to come.

Fontana na beogradskoj Slaviji prelivala se u bojama Rusije, ceremonijalna artiljerija je odjekivala palatom, a desetine hiljada Srba pristiglo je u autobusima iz čitave zemlje da u četvrtak pozdravi ruskog predsednika Vladimira Putina.
BELGRADE, Serbia- The water in Belgrade's central fountain was lit Russian red, ceremonial artillery blasts thundered at the palace, and tens of thousands of Serbs were bused in from around the country to welcome President Vladimir V. Putin of Russia on Thursday.

Prvi obilazak planiran je za kraj avgusta kada će biti organizovana poseta stratištu kod sela Jabuka gde je streljano skoro dvadeset hiljada Srba, Jevreja i Roma. Tadej Kurepa.
The first visit is planned for late August, when a tour of the execution site in the village of Jabuka where almost twenty thousand Serbs, Jews and Roma perished will take place. Tadej Kurepa.

Samo u Jasenovcu, prvom koncentracionom logoru smrti u Evropi, hrvatski fašisti su zverski ubili stotine hiljada Srba, Jevreja i Roma. Ne može se ignorisati linija istorijskog kontinuiteta i trajnog određenja države Hrvatske prema Srbima.
In Jasenovac alone, the first concentration death camp in Europe, Croatian fascists brutally murdered hundreds of thousands of Serbs, Jews and Roma. It is not possible to ignore the line of historical continuity and enduring identification of the position of the state of Croatia with respect to Serbs.

Razgovori ministara za lokalnu upravu Kosova i Srbije-- Ljuftija Hazirija i Zorana Lončara-- opisani su kao poslovni i uljudni, fokusirani na neka manje sporna pitanja koja su sprečavala trajni mir na Kosovu, kao što su reforma lokalne vlade i povratak desetina hiljada Srba i drugih manjina koje su napustile pokrajinu posle rata.
The talks between the ministers of local governance of Kosovo and Serbia-- Lutfi Haziri and Zoran Loncar-- were described as businesslike and civil, focusing on some of the less-contentious issues that have prevented a lasting peace in Kosovo, such as local government reform and the return of tens of thousands of Serbs and other minorities who fled the province after the war.

A o famoznim kriterijumima za članstvo, videli smo da zemlja koja je proterala više od 200 hiljada Srba i nije im dozvolila da se vrate, zemlja koja zabranjuje ćirilicu, koja rehabilituje fašiste i negira holokaust, danas blokira Srbiju na evropskom putu", naveo je Dačić.
And when it comes to the infamous membership criteria, we have seen that a country that has expelled more than 200 thousand Serbs and that has not allowed them to return, that is banning the Cyrillic script, that is rehabilitating Fascists and denying the Holocaust, is today blocking Serbia on its European path.

Izjava hrvatske predsednice Kolinde Grabar-Kitarović da je Oluja etički čista pobeda i da je ona rasteretila Srbe stega velikosrpskih projekata, predstavlja pokazatelj da je za Hrvatsku etički čisto ubiti nekoliko hiljada Srba i proterati njih više od 220 hiljada”, navodi se u pisanoj izjavi Dačića.
The statement by Croatian President Kolinda Grabar-Kitarovic, that Operation Storm had been an ethically pure victory and that it had relieved the Serbs of the burden of the Greater Serbia project, is an indicator that it is ethically pure for Croatia to kill tens of thousands of Serbs and to expel more than 220,000.

Bilo bi razumljivo da se ti kosovski izbori održavaju ovde na severu Kosova a da pritom krene povratak deset hiljada Srba u Prizren i da tamo organizujemo lokalne izbore na kojima ćemo se boriti za to da sačuvamo našu Sikstinsku kapelu, a to je Bogorodica Ljeviška, da brinemo o našem Notr Damu, a to su Dečani itd.
It would be understandable that these Kosovo elections are held here in the north of Kosovo, while at the same time ten thousand Serbs return to Prizren, and that we organize local elections there with which we will fight to preserve our Sistine Chapel- Our Lady of Ljevis, to take care of our Notre Dame- Decani monastery, and so on.

Mi naravno nemamo nameru da se utrkujemo sa nekim ko je do pre deset godina mislio da je Osijek u Srbiji i da su granice Srbije kod Karlovca, ili da se takmičimo ko je veći Srbin, patriota, tim pre što je ta politika stotine hiljada Srba upropastila, ostavila bez krova nad glavom i milione građana bez ikakvih mogućnosti.
Of course we do not intend to race with someone who until ten years ago thought that Osijek was in Serbia and that the borders of Serbia were in Karlovac, or to compete who is a greater Serb, a patriot, precisely because such politics ruined hundreds of thousands of Serbs, left them without a roof over their head and left millions of citizens without any options.

Jugoslovenski komunistički vođa Tito( koji je bio Hrvat poreklom), prisilio je hiljade Srba da napuste svoje domove da bi ostavili prostor za Albance, i bilo im je zabranjeno da zatraže natrag svoju imovinu ili da se vrate svojim kućama.
Thousands of Serbs were forced by Yugoslav communist ruler Tito(who was a Croat by origin) to leave their homes in order to leave space for Albanians and were never allowed to reclaim their property or to come back to their homes.

Gradske vlasti su mesecima odbijale da islamskoj verskoj zajednici izdaju dozvolu za izgradnju, a u maju 2001. godine hiljade Srba napravilo je nerede prilikom pokušaja da se postavi kamen temeljac nove džamije.
City authorities refused for months to issue the Islamic community a building permit, and in May 2001, thousands of Serbs rioted during attempts to lay the mosque's new cornerstone.

Par nedelja pre Srebrenice, Bosanci su ubili hiljade Srba.
A few weeks before Srebrenica, Bosnians killed several thousand Serbs.

Ali šta se dešava sa hiljadama Srba koji su bili ubijeni tokom rata.
But what about thousands of Serbs who had been killed during the war.

Do sredine 2010. godine veliki broj od 6. 000 kineskih prodavaca u prestonici plasirao je svoju robu hiljadama Srba.
Up until mid-2010, many of the 6,000 Chinese vendors in the capital marketed their goods to thousands of Serbs.

Na hiljade Srba okupilo se u Kosovskoj Mitrovici 16. avgusta da bi protestovalo zbog naloga za hapšenje Ivanovića, koji se još uvek nalazi na slobodi.
Thousands of Serbs gathered in northern Kosovska Mitrovica on 16 August to protest the warrant for his arrest. Ivanovic is still at large.

U junu se tim povodom oglasila i javnosti u RS, kada je na hiljade Srba protestovalo u njenom glavnom gradu Banja Luci protiv onog što su nazvali“ eksperimentisanjem i rasturanjem institucija RS”.
In June, the Bosnian Serb public made its voice heard as well, with thousands of Serbs protesting in the RS capital of Banja Luka against what they called"experimenting with and dismantling of RS institutions".

I dok hiljade Srba sanja o tome da napusti svoju zemlju i potraži bolju budućnost u Zapadnoj Evropi ili SAD, jedan Francuz je zamenio svoj rodni Pariz za bučni Zeleni Venac u Beogradu.
While scores of Serbs dream of leaving their country for a better future in Western Europe or the US, one Frenchman exchanged his native Paris for the noisy Belgrade quarter of Zeleni Venac.