Sta znaci na Engleskom INSISTIRAJUĆI - prevod na Енглеском

• insisting
• pushing
• insisted

Примери коришћења Insistirajući на Српском и њихови преводи на Енглески

Plakao je… insistirajući na tome da je video duha.
He was crying, insisting he'd seen a ghost. I thought.

Umesto toga, naš kralj nam je nametnuo demokratiju, insistirajući na njenom unošenju u ustav.
Instead, our king imposed democracy on us by insisting that he include it in the constitution.

Insistirajući da se Mladić nalazi u Srbiji, del Ponte je pozvala vlasti u toj zemlji da ga odmah uhapse.
Insisting that Mladic is in Serbia, del Ponte urged authorities there to arrest him immediately.

Proveli smo poslednja 72 sata insistirajući da je Crewes nevin.
You've spent the past 72 hours insisting Crewes is innocent.

AKP je reagovala insistirajući da se ne može dovoditi u pitanje njena posvećenost procesu članstva u EU.
The AKP reacted by insisting there is no question of its commitment to the EU membership process.

I dizajnirali su ga iz perspektive korisnika poput Džejn, insistirajući na odgovornosti.
And they designed it from the perspective of customers like Jane herself, insisting on responsibility and accountability.

Insistirajući da je glasanjem prekršeno pravilo vezano za kvorum, stranka je zatražila da se rezultat poništi.
Insisting that the vote violated a quorum rule, the party asked that its result be annulled.

Umesto toga oni opravdavaju svoje poteze insistirajući na tome da svi ljudi imaju slobodu izbora.
Instead, they justify their actions by insisting that people have free wills.

Insistirajući na tome da se Mladić krije u Srbiji, del Ponte je više puta kritikovala vlasti u Beogradu za odugovlačenje.
Insisting that Mladic is hiding in Serbia, del Ponte has repeatedly criticised the Belgrade authorities for dragging their feet.

Karadžićje odbio da prisustvuje prvom ročištu, insistirajući da mu je potrebno više vremena da pripremi odbranu.
Karadzic refused to attend the opening session, insisting he needs more time to prepare his defense.”.

Insistirajući da je najviše našta može da pristane dodela suštinske autonomije Kosovu, Srbija je odlučno odbacila Ahtisarijev plan.
Insisting that all it can agree to is granting substantial autonomy to Kosovo, Serbia has flatly rejected Ahtisaari's plan.

Odbio je da preuzme odgovornost za spasavanje Beainog života, insistirajući da sam ja zaslužila sve zasluge za to.
He refused to take responsibility for saving Bea's life, insisting I deserved all of the credit for that.

Jing je rešio ovaj problem, insistirajući da svi lukovi i strele budu dizajnirani identično, kako bi bili zamenjivi.
Ying solved this problem by insisting that all bows and arrows were designed identically, so they were interchangeable.

Bog je bio potpuno poznat iz svoje pređašnje manifestacije kao Jahve- ljubomorno insistirajući na nemanju drugih bogova.
God himself was utterly familiar from his earlier manifestation as Yahweh, jealously insisting on no other gods.

Ali Rut je istrajala u tvrdnji da se udavila, insistirajući na tome čak i kada je već trebalo da bude svesna koliko je to besmisleno.
But Ruth maintained that she had drowned, insisted on it for years, even after she should have known better.

Insistirajući da je nevin, Glavaš je odmah napustio Hrvatsku i otišao u susednu Bosnu i Hercegovinu kako bi izbegao izdržavanje kazne.
Insisting he is innocent, Glavas immediately left Croatia for neighbouring Bosnia and Herzegovina to avoid serving the sentence.

Zato što ste slali mnoge imejlove obema porodicama insistirajući da se vrate u Rejvenvud uskoro ili će zažaliti.
Because you sent multiple emails to both families insisting they return to Ravenwood soon or they'd regret it.

Insistirajući na postizanju sporazuma pre prijema ostrva u EU 1. maja, Anan je pozvao lidere da ne propuste ovu poslednju šansu za sporazum.
Pushing for a deal before the island's EU entry on 1 May, Annan has urged the leaders not to miss this final chance for a settlement.

Ljudi čak pokušavaju da zapitkuju Boga, insistirajući na tome da On nešto nije učinio kako su to očekivali ili je nešto krivo učinio.
People even try to question God, insisting that He may not have done something the way expected or something incorrectly.

Sarkozi je naveo da je nepravedno okrivljen za francuske ekonomske probleme posle godina krize, insistirajući da on" nije jedini krivac".
Sarkozy said he's being unfairly blamed for France's economic problems after years of crisis, and insisted he's not“the only guilty one.”.

Severin poriče sve optužbe, insistirajući da ima pravo da radi kao„ politički konsultant“.( Medijafaks, Hotnews. ro, Realitatea- 20. 3. 2011).
Severin denies all accusations, insisting he had the right to work as a"political consultant".(Mediafax, Hotnews. ro, Realitatea- 20/03/11).

Vlasti ukazuju da nemaju informacija o tome gde se nalazi odbegli general, insistirajući na tome da on nije na teritoriji Hrvatske.
Authorities say they have no information on the fugitive general's whereabouts, insisting that he is not on Croatian territory.

Insistirajući da treba da zadrži suverenitet na Kosovu, Beograd je saopštio da je najviše našta bi mogao da pristane dodeljivanje suštinske autonomije.
Insisting that it should retain sovereignty over Kosovo, Belgrade said that all it could agree to was granting substantial autonomy.

Taj zahtev su privremene insititucije na Kosovu i Metohiji odbile insistirajući da istragu vode isključivo istražni organi" Kosova".
It was rejected by the Provisional Institutions of Self-Government(PISG) in Kosovo and Metohija; they insisted that the investigation be conducted exclusively by the investigation authorities of'Kosovo'.

Insistirajući na brzom rešenju pitanja statusa pokrajine, kosovsko rukovodstvo je izrazilo protivljenje bilo kakvom obnavljanju razgovora sa Beogradom.
Pushing for a quick resolution to the province's status issue, Kosovo's leadership has voiced opposition to any renewal of talks with Belgrade.

CE” se otvoreno umešao u unutrašnje poslove Rusije insistirajući na pravu Alekseja Navalnija, opozicionog političara, da učestvuje na predsedničkim izborima 2018. godine.
The CE has openly interfered in the RF's internal affairs by insisting on the right of Aleksei Navalny, an opposition politician, to take part in the 2018 presidential election.

Zbog toga deset država koje ne koriste evro ne žele da potpišu plan kojim se banke u Evropi primoravaju da podignu udeo u kapitalu u evrima, insistirajući da bude otkazan sastanak ministara finansija EU, rekao je evropski zvaničnik.
Because of that, the 10 EU countries that do not use they euro won't sign off on a plan to force banks across the continent to raise billion of euros in capital and insisted the meeting of finance ministers be called off, the officials said.

To je nešto što su oni uvek uporno poricali, insistirajući zajedno sa Haskim tribunaliom da evakuaciju treba posmatrati sa stanovišta etničkog čišćenja Srebrenice….
That is something that they have always vehemently denied and insisted, along with ICTY, that the evacuation must strictly be viewed as part of a Serb ethnic cleansing campaign.

Čime se mogu objasniti njegova skromnost i plemenitost koju je izražavao u časovima velike slave, insistirajući na tome da je samo Bog odgovoran za njegov uspeh, ne njegova genijalnost?!
What could explain the humbleness and nobility which he demonstrated in his most glorious moments when he insisted that success is due only to Allah's help and not to his own genius?

Nasuprot tome, insistirajući na onome što se želi videti, a što je u suprotnosti sa onim kakav je svet zaista, dolazi se u konflikt sa kreacijom što dalje dovodi do haosa i više patnje na globalnom nivou, a ne manje.
Conversely, by insisting on what one would like to see, as opposed to seeing as the world as it is, is coming into conflict with creation, which then results in entropy and MORE suffering on a global scale, not less.