Sta znaci na Engleskom INSTRUMENATA KAPITALA - prevod na Енглеском

• of the equity instruments

Примери коришћења Instrumenata kapitala на Српском и њихови преводи на Енглески

Određivanje fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala.
Fair value of the equity instruments granted.

Ako se fer vrednost instrumenata kapitala ne može pouzdano proceniti.
If the fair value of the equity instruments cannot be estimatedreliably.

Procenjivanje fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala.
Fair value of the equity instruments granted.

Ako se fer vrednost instrumenata kapitala ne može pouzdano proceniti.
If the fair value of the equity instruments cannot be estimated reliably.

Određivanje fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala.
Determining the fair value of equity instruments granted.

Fer vrednost ovih instrumenata kapitala se odmerava na datum dodeljivanja.
The fair value of the equity instruments granted is measured at grant date.

Procenjivanje fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala.
Estimating the fair value of equity instruments granted.

Finansijska sredstva sastoje se od instrumenata kapitala banaka i drugih pravnih lica i drugih finansijskih sredstava raspoloživih za prodaju.
Securities are comprised of equity instruments of banks and other legal entities, as well as of other securities held-for-sale.

Transakcije odmeravane pozivanjem na fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala.
Transactions measured by reference to the fair value of the equity instruments granted.

Ukoliko entitet prilikom izmirenja plaća gotovinom, a ne emitovanjem instrumenata kapitala, to plaćanje bi trebalo iskoristiti za izmirenje troškova u potpunosti.
If the entity pays in cash on settlement rather than issuing equity instruments, that payment shall be applied to settle the liability in full.

A Slično tome, entitet uzima u obzir sve druge uslove sticanja kada procenjuje fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala.
A Similarly, an entity shall take into account all non-vesting conditions when estimating the fair value of the equity instruments granted.

Međutim, ako entitet izvrši dodeljivanje instrumenata kapitala gde je paragraf 24 već primenjen.
However, if an entity settles a grant of equity instruments to which paragraph 24 has been applied.

B54 Matični entitet ima obavezu izmirenja transakcije prema zaposlenima zavisnog entiteta kroz obezbeđivanje instrumenata kapitala matičnog entiteta.
B54 The parent has an obligation to settle the transaction with the subsidiary's employees by providing the parent's own equity instruments.

( b) priznaje dobijena dobra ili usluge na osnovu broja instrumenata kapitala koji će na kraju biti dodeljen ili( gde se to može učiniti) konačno izvršen.
(b) recognise the goods or services received based on the number of equity instruments that ultimately vest or(where applicable) are ultimately exercised.

Aranžman između matičnog entiteta i njegovog zavisnog entiteta može zahtevati od zavisnog entiteta da plati matičnom entitetu za obezbeđivanje instrumenata kapitala zaposlenima.
An arrangement between a parent and its subsidiary may require the subsidiary to pay the parent for the provision of the equity instruments to the employees.

( iii) da li su i kako ostale karakteristike dodeljenih instrumenata kapitala sadržane u odmeravanju fer vrednosti.
(iii) whether and how any other features of the equity instruments granted were incorporated into the measurement of fair value.

Takođe ne bi bilo moguće izvršiti odmeravanje fer vrednosti celog paketa nadoknade nezavisno, bez direktnog odmeravanja fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala.
It might also not be possible to measure the fair value of the total remuneration package independently, without measuring directly the fair value of the equity instruments granted.

( b) Ako uočljiva tržišna cena nije dostupna, fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala se odmerava korišćenjem uočljivih tržišnih podataka koji se odnose na entitet, poput.
If an observable market price is not available, measure the fair value of equity instruments granted using entity-specific observable market data such as.

Zahtevi iz paragrafa 16-23 se primenjuju kada se od entiteta traži da odmerava transakcije plaćanja akcijama pozivanjem na fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala.
The requirements in paragraphs 16- 23 apply when the entity is required to measure a share-based payment transaction by reference to the fair value of the equity instruments granted.

Ako entitet objavi dividende za raspodelu vlasnicima instrumenata kapitala posle izveštajnog perioda, entitet ove dividende ne treba da prizna kao obavezu na kraju izveštajnog perioda.
If your business declares dividends to equity instruments holders after the reporting period, then, those dividends should not be recognized as liabilities at the end of that period.

Za transakcije sa zaposlenima( uključujući i druge koji pružaju slične usluge), fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala treba da se odmerava na datum dodeljivanja.
For transactions with employees(including others providing similar services), the fair value of the equity instruments shall be measured at the grant date.

Ukoliko entitet prilikom izmirenja vrši emitovanje instrumenata kapitala a ne plaćanje gotovinom, taj trošak treba preneti direktno na kapital, kao izvršeno plaćanje za emitovanje instrumenata kapitala.
If the entity issues equity instruments on settlement rather than paying cash, the liability shall be transferred direct to equity, as the consideration for the equity instruments issued.

Međutim, zahteve takođe treba primenjivati u transakcijama plaćanja akcijama i kada su u pitanju druge strane, a ne zaposleni a odmerene su pozivanjem na fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala.
However, the requirements shall also be applied to share-based payment transactions with parties other than employees that are measured by reference to the fair value of the equity instruments granted.

( a) fer vrednosti, na datum razmene, datih sredstava, napravljenih ili preuzetih obaveza, i instrumenata kapitala koje je emitovao sticalac, u zamenu za kontrolu nad stečenim entitetom, plus.
The fair values, at the date of acquisition, of assets given, liabilities incurred or assumed and equity instruments issued by the acquirer, in exchange for control of the acquiree; plus.

Usled poteškoća sa direktnim odmeravanjem fer vrednosti dobijenih usluga, entitet odmerava fer vrednost usluga dobijenih od zaposlenog pozivanjem na fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala.
Because of the difficulty of measuring directly the fair value of the services received, the entity shall measure the fair value of the employee services received by reference to the fair value of the equity instruments granted.

U retkim slučajevima, entitet može biti u nemogućnosti da izvrši pouzdanu procenu fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala na dan odmeravanja, a u skladu sa zahtevima u paragrafima 16-22.
In rare cases, the entity may be unable to estimate reliably the fair value of the equity instruments granted at the measurement date, in accordance with the requirements in paragraphs 16-22.

Ukoliko entitet ne može da izvrši pouzdanu procenu fer vrednosti dobijene robe ili usluga, entitet treba da odmeri njihovu vrednost, kao i odgovarajuće povećanje kapitala, prema fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala.
If the entity cannot estimate reliably the fair value of the goods or services received, the entity shall measure their value, and the corresponding increase in equity, by reference to the fair value of the equity instruments granted.

Ovo se primenjuje bez obzira na modifikacije uslova pod kojima su dodeljeni instrumenti kapitala, ili na poništavanje ili izmirenje ovih instrumenata kapitala za koje je izvršeno dodeljivanje.
This applies irrespective of any modifications to the terms and conditions on which the equity instruments were granted, or a cancellation or settlement of that grant of equity instruments.

Ukoliko entitet ne može da izvrši pouzdanu procenu fer vrednosti dobijene robe ili usluga, entitet treba da odmeri njihovu vrednost, kao i odgovarajuće povećanje kapitala, prema fer vrednosti dodeljenih instrumenata kapitala.
If the entity cannot estimate reliably the fair value of the goods or services received, the entity should measure their value and the corresponding increase in equity, indirectly, by reference to the fair value of the equity instruments granted.

Entitet obelodanjuje informacije koje korisnicima finansijskih izveštaja omogućavaju da razumeju na koji je način utvrđena fer vrednost robe ili usluga, ili kako je utvrđena fer vrednost dodeljenih instrumenata kapitala u toku perioda.
An entity shall disclose information that enables users of the financial statements to understand how the fair value of the goods or services received, or the fair value of the equity instruments granted, during the period was determined.