Sta znaci na Engleskom PLATNOG INSTRUMENTA - prevod na Енглеском

• payment instrument

Примери коришћења Platnog instrumenta на Српском и њихови преводи на Енглески

Aktivaciju ili reizdavanje platnog instrumenta.
Activation or reissue of the payment instrument.

Limiti potrošnje pri korišćenju platnog instrumenta, koji se primenjuju po računu su: Osnovni limit i Limit maksimalne vrednosti.
Consumption limits for the use of a payment instrument, existing on the account are: Basic Limit and Maximum Limit.

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i kanala prijema naloga.
Method of granting consent to payment transaction execution shall depend on payment instrument and order receipt channel.

Realizuje se prislanjanjem platnog instrumenta na uređaje( POS/ ATM) gde je prihvatilac omogućio beskontaktno plaćanje.
It's necessary to put the payment instrument on the device(POS/ ATM) where the acceptor has enabled contactless payment..

Banka je dužna da Korisnika platnih usluga obavesti o nameri blokade platnog instrumenta i o razlozima te blokade.
The Bank is obliged to inform the Payment service user of the intention to block the payment instrument and the reasons therefore.

Korisnik je du~an naro ito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajue mere radi zaatite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta npr.
In particular, the User shall, immediately after collection of payment instrument, take all reasonable and appropriate measures to protect personalized security elements of the instrument e.g.

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i kanala primanja naloga.
Manner of giving approval for the execution of payment transactions depends on the payment instrument and channel of receiving orders.

Klijent je dužan naročito da odmah po prijemu platnog instrumenta preduzme sve razumne i odgovarajuće mere radi zaštite personalizovanih sigurnosnih elemenata tog instrumenta..
In particular, immediately upon the receipt of a payment instrument, the Client is obliged to take all reasonable and adequate measures to protect the personalised security elements of said instrument..

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i distributivnog kanala Banke.
The manner of giving consent for the execution of the payment transaction depends on the payment instrument and the distribution channels of the Bank.

Postupanje u slu aju gubitka, krae ili zloupotrebe platnog instrumenta Korisnik je du~an da koristi platni instrument u skladu s propisanim, odnosno ugovorenim uslovima, kojima se ureuju izdavanje i koriaenje tog instrumenta..
Procedure in case of loss, theft or fraudulent use of payment instrument The user shall use the payment instrument under prescribed, i.e. agreed terms, which regulate issuance and use of the instrument..

Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i distributivnog kanala Banke.
The manner of granting the approval for the execution of a payment transaction depends on the payment instrument and the distribution channel of the Bank.

Uputstvo o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na prodajnom mestu- tehničko uputstvo za omogućavanje izdavanja zahteva za plaćanje na prodajnom mestu upotrebom platnog instrumenta za instant transfer odobrenja.
Instructions for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfer at the POS- technical instruction for enabling the issuance of payment requests at the point of sale using a payment instrument for instant credit transfers.

Korisnik je du~an da odmah nakon saznanja o gubitku, krai ili zloupotrebi platnog instrumenta o tome obavesti Banku ili lice koje je Banka odredila.
The User shall notify the bank or person appointed by the Bank immediately after becoming aware of loss, theft or fraudulent use of payment instrument.

Banka klijentu može, na način definisan Ugovorom, dostavljati i informativna obaveštenja o statusu računa, promenama na računu, upotrebi i statusu platnog instrumenta i drugo.
The bank may, in the manner defined by the Agreement, provide the client with notifications on the status of accounts, changes in the account, use and status of the payment instrument, and more.

Akceptant je u obavezi da u slučaju reklamacije kupca/ korisnika platnog instrumenta dostavi Banci sve tražene podatke.
In the event of a complaint of customer/holder of the payment instrument the Acceptant is liable to deliver all the requested information to the Bank.

U slučaju da dođe do zloupotrebe pomenutih podataka od strane bilo kog trećeg lica, primenjuju se odredbe Opštih uslova poslovanja kojima je reglisana odgovornost za neodobrenu platnu transakciju izvršenu pomoću platnog instrumenta.
In the event of abuse of said data by any third party, the provisions of the General Terms and Conditions shall apply, which regulate the liabilities for unauthorised payment transactions executed through the use of a payment instrument.

Ako nije u mogućnosti da ga o tome obavesti pre blokade platnog instrumenta, Banka je dužna da to učini odmah nakon blokade.
If the Bank is unable to inform the Payment service user before the payment instrument is blocked, the Bank shall do it immediately after the payment instrument has been blocked.

Banka će omogućiti korišćenje platnog instrumenta ili će ga zameniti novim- kada prestanu da postoje razlozi za njegovu blokadu. Dostava informacija o platnim transakcijama Član 21. Banka će Korisniku platnih usluga, na njegov zahtev, unapred pružiti Zakonom propisane podatke o nameravanoj( pojedinoj) transakciji pre njenog izvršenja.
The Bank will enable usage of the payment instrument or it will replace it with a new one- when reasons for its blocking cease to exist. Delivery of information of payment transactions Article 21 The Bank will furnish in advance the Payment service user, at his request, with the legally prescribed information of the intended(single) transaction before its execution.

Zahtev za plaćanje na prodajnom mestu- platni nalog koji platilac na teret svog platnog računa izdaje upotrebom platnog instrumenta na prodajnom mestu trgovca.
Request for payment at the point of sale- payment order which is charged to the payer's payment account and issued when a payment instrument is used at the Merchant's POS.

U situaciji kada je do izvršenja platnih transakcija došlo usled korišćenja izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, klijent snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih trasakcija do iznosa 3. 000 dinara.
In a situation when the execution of payment transactions resulted from the use of a lost or stolen payment instrument or payment instrument that has been misused because the client failed to protect his personalised items, the client bears the losses arising from the execution of unauthorised payment transactions of up to the amount of RSD 3,000.

Saglasnost za izvršenje platne transakcije Način davanja saglasnosti za izvršenje platne transakcije zavisi od platnog instrumenta i distributivnog kanala Banke.
Consent for execution of payment transaction The manner of giving consent for the execution of the payment transaction depends on the payment instrument and distribution channel of the Bank.

Ograničenje korišćenja platnog instrumenta( blokada platnog instrumenta) Član 20. Korisnik platnih usluga i Banka mogu ugovoriti limit potrošnje za pojedinačnu platnu transakciju ili više platnih transakcija u određenom periodu, ako se ove transakcije izvršavaju na osnovu platnog instrumenta koji se koristi radi davanja saglasnosti za izvršenje tih transakcija.
Limitations of the use of payment instrument Article 20 The Payment service user and the Bank may agree on spending limits for an individual payment transactions or a series of payment transactions in a given time period, if these transactions are executed based on a payment instrument used for the purposes of giving consent for their execution.

Korisnik platnih usluga daje saglasnost za izvršenje platne transakcije ili niza platnih transakcija u zavisnosti od platnog instrumenta i kanala primanja naloga.
The Payment service user will provide consent for execution of a payment transaction or series of payment transactions depending on the payment instrument and channels for receiving orders.

U situaciji kada je do izvršenja platnih transakcija došlo usled korišćenja izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer Klijent nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane elemente, Klijent snosi gubitke nastale povodom izvršenja neodobrene platne transakcije do iznosa koji je propisan relevantnom regulativom.
In a situation where the execution of payment transactions occurred due to the use of a lost or stolen payment instrument or a payment instrument that was abused because the Client failed to protect his personalized elements, the Client shall bear the losses incurred in connection with the execution of the unauthorized payment transaction up to the amount prescribed by the relevant regulations.

Zahtev za reklamaciju transakcije izvršene na internet prodajnom mestu Akceptanta može pokrenuti sam Kupac odnosno korisnik platnog instrumenta ili druga Banka/ finansijska organizacija u zemlji i inostranstvu.
Request for complaint for a transaction executed at the online point of sale of the Acceptant can be instigated by the Customer or the holder of the payment instrument or another bank/financial organization in the country and abroad.

Korisnik platnih usluga može raspolagati sredstvima na svom dinarskom tekućem računu i upotrebom platnog instrumenta, za šta je sa Bankom zaključio poseban Okvirni ugovor za korišćenje platnog instrumenta.
The Payment service user may dispose of the funds in its dinar current account by using a payment instrument, for which it concluded a special Framework Contract for the usage of payment instrument.

Upotrebljava POS terminale i Elektronsku opremu isključivo u skladu sa» Uputstvom o prihvatanju kartica kao instrumenta plaćanja na POS terminalima«; i» Uputstvom o prihvatanju platnog instrumenta za instant transfer odobrenja na prodajnom mestu« 6.
Use POS terminals and electronic equipment exclusively in accordance with the»Instructions for Acceptance of Cards as Payment Instruments at POS Terminals« and»Instructions for Acceptance of Payment Instrument for Instant Credit Transfer at the POS« 6.

Korisnik platnih usluga može raspolagati sredstvima na svom deviznom tekućem računu i upotrebom platnog instrumenta, za šta je sa Bankom zaključio poseban Okvirni ugovor za korišćenje platnog instrumenta.
The Payment service user may dispose of the funds in its foreign currency current account and by using a payment instrument, for which the Payment service user has concluded a special Framework Contract for the usage of payment instrument.

Odgovornost platioca za neodobrenu transakciju Platilac snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: 1 izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili2 platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen jer platilac nije uspeo da zaštiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
Payer's Liability for Unauthorised Transaction Payer shall bear losses resulting from the execution of unauthorised payment transactions up to the amount of RSD 15,000 if such transactions have been executed due to: 1 the use of a lost or stolen payment instrument, or2 the misappropriation of a payment instrument, if the payer has failed to protect its personalised security features.

Ne dovodeći u pitanje odredbe Zakona o platnim uslugama koje se odnose na ograničenje korišćenja platnog instrumenta, Prethodna banka ne može blokirati platni instrument pre dana utvrđenog u Ovlašćenju.
Without bringing into question the provisions of the Payment Services Law which pertain to the limitations per the use of the payment instrument, the Transferring Bank may not block(freeze) the payment instrument prior to the date provided in the Authorisation.