Sta znaci na Engleskom ISTAKAO JE STANKOVIĆ - prevod na Енглеском

• mr. stankovic said

Примери коришћења Istakao je stanković на Српском и њихови преводи на Енглески

Pronaći ćemo načine za unapređenje oblasti poljoprivrede”, istakao je Stanković.
We shall find the ways to improve the sphere of agriculture,” said Mr. Stankovic.

Treba reći da se na dnevnom nivou rešavaju postojeći zahtevi i problemi lokalnih samouprava u Bujanovcu, Preševu i Medveđi”, istakao je Stanković.
It should be said that the existing requirements and problems of the local self-governments in Bujanovac, Presevo and Medvedja are solved on a daily basis,” Mr. Stankovic said.

Takođe, policijski inspektori, nisu se ni na koji način bavili sadržajem udžbenika“, istakao je Stanković.
Also, the inspectors didn't, in any way, deal with the content of the textbooks," said Mr. Stankovic.

Sve to je nešto na čemu smo i inače radili i što će biti nastavljeno još boljom dinamikom”, istakao je Stanković.
All this is something that we have already worked on and that will continue to do with even better dynamics,” Mr. Stankovic said“.

Funkcionalna namena Koordinacionog tela je da se ostvari mir i on nije pomućen ni na jedan način”, istakao je Stanković.
The functional purpose of the Coordination Body is to achieve peace and it has not been disturbed in any way," Mr. Stanković pointed out.

Na zapošljavanja su se obavezali privrednici koji su dobili subvencije i upravo je otvaranje novih radnih mesta ono čemu težimo“, istakao je Stanković.
The businessmen who have received subsidies have committed themselves to employing new workers, while the creation of new jobs is what we strive for," Mr. Stankovic said.“.

Ali, trebalo bi da iskoristimo ovu činjenicu, koja govori da su nacionalni odnosi veoma dobri, i da na tome gradimo veoma dobre i ekonomske odnose”, istakao je Stanković.
But, we should take advantage of this fact, which says that ethnic relations are very good, and we should building upon it very good economic relations, too”, said Mr. Stankovic.

Povećanje prisustva se ne primećuje, moguće su samo povećanje kontrole kretanja u gradovima kao što je Preševo, ali je stanovništvo mirno“, istakao je Stanković.
The presence of increased security forces isn't noticeable, while one may only note the increased control of people's movements in the cities such as Presevo, but the population is calm,"said Mr. Stankovic.

Digitalno izdanje rečnika će tokom školske 2016/ 2017 biti testirano a njegovo korišćenje u školama onlajn praćeno u cilju prikupljanja povratnih informacija radi eventualnog ažuriranja sadržaja”, istakao je Stanković.
The digital edition of the dictionary will be tested during the 2016/2017 school year, whereas its use in schools will be followed-up online with the aim of collecting feedback information on the possible updating of its contents," said Mr. Stankovic.

Ukoliko je bilo nekih nedoumica i nezadovoljstava procenom broja stanovnika, politički lideri Albanaca iz ovih opština su imali mogućnost da im na sva pitanja odgovore međunarodni eksperti, istakao je Stanković.
If there were any doubts about and dissatisfaction with the population estimate, the political leaders of Albanians from these municipalities had the opportunity to get the answers to all their questions from international experts, Mr. Stankovic said.

Pre svega želim vam da budete dobri đaci da marljivo ispinjavate svoje zadatke i da stekne prijatelje kao i da neki među vama dostignu najviše ciljeve u obrazovanju“, istakao je Stanković.
Congratulated first-graders on starting school and wished them a lot of success with acquiring knowledge.„First and foremost, I want you to be good students, to perform your tasks diligently, to make friends, wheras I want some of you to reach the highest goals in education," Mr. Stankovic said.

Istovremeno, obezbedili smo ove godine novac za stipendije za 63 srednjoškolaca, koji će je primati 10 meseci u iznosu od 6. 000 dinara, obezebedili smo učenički pribor za 72 đaka prvaka i nadamo se da ćemo u narednom periodu nastaviti sa ovakvom aktivnošću, a pomoć od Vlade Srbije je mnogo veća“, istakao je Stanković.
At the same time, we provided scholarships to 63 secondary school students this year, who will be receiving the amount of 6,000 dinars per month over a 10- month period. We also provided school supplies and school accessories to 72 first graders and we hope that we will continue doing this activity in the coming period, too, while the financial assistance provided by the Government of the Republic of Serbia is much larger,” Mr. Stankovic said.

Prema rečima Stankovića, u medijima se mogu naći i informacije koje ne odgovaraju istini, kao što su natpisi da se ne može ući u Veliki Trnovac, iako„ ljudi tamo nesmetano funkcionišu".„ Veliki Trnovac ima fudbalski klub koji se takmiči u jednoj od liga sa vojničkim klubom i uvek je do sada u tom mestu bilo korektno navijanje,“ istakao je Stanković.
According to Mr. Stankovic, one could find information in the media that did not correspond to the truth, such as newspaper titles that one could not enter Veliki Trnovac, although"people function smoothly there."“Veliki Trnovac has got a football club that competes in one of the leagues with the Army football club and cheering for the football clubs has always been fair at that place,” Mr. Stankovic said.

Decembar 2013. Predsednik Koordinacionog tela za opštine Preševo, Bujanovac i Medveđa Zoran Stanković rekao je jučeda je, uprkos zastoju u dijalogu sa liderima albanskih partija, bezbednosna situacija na jugu centralne Srbije stabilna i da nema međunacionalnih ekscesa.“ Imam punu podršku Vlade Srbije da vodim razgovore sa predstavnicima albanskih stranaka", istakao je Stanković.
December 2013. President of the Coordination Body for the Municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, Zoran Stankovic, said yesterday that despite the deadlock in the dialogue with the leaders of the Albanian parties, the security situation in the southern part of Central Serbia was stable and that there were no inter-ethnic incidents."I have full support of the Government of Serbia to lead the talks with representatives of the Albanian parties", said Mr. Stankovic.

Septembar 2016. Beograd- Zoran Stanković, predsednik Koordinacionog tela, čestitao je svim vernicima islamske veroispovesti Kurban Bajram, uz želju da ga provedu u miru, ljubavi, slozi i da im praznik donese porodičnu sreću i radost.„ Svim građanima opština Preševo, Bujanovac i Medveđa, muslimanske veroispovesti, želim da u krugu porodice i prijatelja, proslave svoj veliki praznik- Kurban Bajram“, istakao je Stanković.
September 2016. Belgrade- Zoran Stankovic, the President of the Coordination Body, congratulated Kurban Bayrami to all members of the Islamic religion, wishing that they they spend it in peace and harmony and with love, and that the holiday brings happiness and joy to their families.“ I wish that all citizens of the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, who are of the Muslim religion, celebrate their big Kurban Bayrami holiday with their families and friends," Mr. Stankovic said.

To pokazuje našu želju da budemo autentični i da negujemo našu jezičku tradiciju“, istakao je Bojan Stanković, koordinator za društvene mreže Beogradske filharmonije.
It reflected our desire to be authentic and to cultivate our linguistic tradition,” said Bojan Stanković, social networks coordinator for the Belgrade Philharmonia.

Stanković je istakao i da će država Srbija adekvatno reagovati u budućem periodu, ali dodao je, to ne znači upotrebu sile.„ Postoje neke zakonske odredbe u kojima će se u narednom periodu razgovarati, ali ne preko nišana. I videćemo šta oni hoće", kazao je Stanković..
Mr. Stankovic pointed out that the state of Serbia would adequately respond in the coming period, but, he added, without the use of force.“There are some legal provisions which will be discussed in the future, but the discussions won't be conducted by means of targets to be aimed at. And we will see what they want,"Mr. Stankovic said.

Stanković je istakao da albanski predstavnici lokalnih vlasti u opštinama Preševo i Bujanovac u potpunosti poštuju zakone i pravne norme države Srbije.
Mr. Stankovic underscored that representatives of the Albanian local authorities in Presevo and Bujanovac fully respected the laws and legal norms of the government of Serbia.

Stanković je istakao da je ta aktivnost u političke svrhe, naročito s obzirom na to da predstoje izbori za savete nacionalnih manjina.
Mr. Stankovic pointed out that that activity had been undertaken for political purposes, especially considering the forthcoming elections for national minority councils.

Zoran Stanković je istakao na sastanku da Koordinaciono telo nije do sada dobijalo pritužbe građana ove tri opštine na kršenje njihovih prava. Izvor: Koordinaciono telo.
Zoran Stankovic underscored at the meeting that the Coordination Body, until then, hadn't received any complaints from the citizens of the three municipalities about violation of their rights. Source: Coordination Body.

Stanković je istakao i kako je političkim liderima Albanaca uvek prenosio jedinstvenu želju Beograda da učestvuju na izborima.
Mr. Stankovic pointed out that he had always conveyed to the Albanian political leaders Belgrade's particular desire regarding their participation in the elections.

Stanković je istakao i da se zalaže se da se zakoni u Republici Srbiji poštuju kao i da se u slučajevima njihovog narušavanja reaguje na zakonom propisan način.
Mr. Stankovic also pointed out that he was advocating that the laws in the Republic of Serbia were to be respected and that in cases of their violation, we should react in a legally prescribed manner.

Stanković je istakao da je poseta protekla u najboljem redu i da nije bilo nikakvih provokacija ili ekscesa.
Mr. Stankovic said that the visit had gone very well and that there were no any provocations or excesses.

Na tvrdnju da se sa Albancima razgovara o angažovanju srpskih sudija i tužilaca, Stanković je istakao:" To nije tačno, zato što je predviđen opštinski sud u Bujanovcu sa svim drugim strukurama pravosuđa i tužilaštva.
As for the claim that talks on engaging the Serbian judges and prosecutors are being held with the Albanians, Mr. Stankovic said:"That isn't true, either, since the municipal court, along with all other judiciary and prosecution structures, is anticipated in Bujanovac.

Stanković je istakao da prisutni studenti treba da unesu ekonomski boljitak na prostor opština Preševo, Bujanovac i Medveđa, jer u toj oblasti trenutno nema stručnjaka koji su potrebni.
Mr. Stankovic underscored that the students present at the meeting had to bring economic prosperity to the area of the municipalities of Presevo, Bujanovac and Medvedja, because there were, at that moment, no experts that were needed in that region.

S tim u vezi, Stanković je istakao da je završen konkurs za dodelu bespovratnih sredstava malim i srednjim preuzećima kojim se podstiče razvoj preduzetništva u opštini Medveđa, da su odobrena sredstva od 12 miliona dinara kao i da će preduzetnici iz te opštine dobiti novac posle završenog roka za žalbu, koji bi trebalo da istekne za 8 dana.
In that respect, Mr. Stankovic said that the open competition for grants to the small and medium-sized enterprises, by which the development of entrepreneurship in Medvedja is promoted, was completed and that 12 million dinars were approved, adding that the entrepreneurs from the municipality would get the money after completion of the deadline for the appeal, which should expire in 8 days.