Sta znaci na Engleskom ISTOG DRVETA - prevod na Енглеском

• same tree

Примери коришћења Istog drveta на Српском и њихови преводи на Енглески

Grane istog drveta.
Limbs from the same tree.

Dao si mi dva uzorka s istog drveta.
You gave me two samples from the same tree.

A lišće istog drveta poslužiće kao posteljina.
And leaves from the same tree will do for bedding.

Spektor je plod istog drveta.
Spector is out from the same cloth.

Sve religije, umetnosti i nauke su samo grane jednog te istog drveta….
All religions, sciences and art are branches of the same tree.

Nisu od istog drveta.
It's not from the same tree.

Sve religije, umetnosti i nauke su samo grane jednog te istog drveta….
All religions, arts and sciences are branches of the same tree…".

Mi smo grane istog drveta.
We are a branch of one tree.

Da li ste znali da su crni, zeleni i beli čaj zapravo plodovi istog drveta,?
Did you know that the three types of white, green and black tea actually come from the same plant?

Svi smo mi sa istog drveta života.
We're all from the same tree of life.

Ko bi namerno sedam puta prošao pored istog drveta?
That's right. Do you think anyone would drive by the same tree seven times on purpose?

Sve sam ih skinuo sa istog drveta u dva dana.
Cut six of them out of the same tree in half a day.

Dva ludaka pala sa istog drveta.
Two nuts that fell from the same tree.

U jednom momentu shvatiš da prolaziš pored jednog te istog drveta dvadeset i kusur puta, i samo kažeš„ Bože, ne želim više ikada da vidim ovo prokleto drvo."".
It's like a mind game- you pass the same tree 20 times and by the end you think:'I never want to see that tree again!'.

Razlika između trupca koji pluta i čamca napravljenog od istog drveta je u tome što čamac ima vesla i može da plovi uzvodno.“ Dr. N.
The difference between a floating tree trunk and a boat made of the same wood is that the latter has oars and can row upstream."Dr. N.

Будала не види исто дрво које види мудар.
A fool sees not the same tree a wise man sees.

Budala ne vidi isto drvo koje vidi mudrac. Pa, u redu.
A fool sees not the same tree that a wise man sees.

To nije isto drvo.
That's not the same tree.

Полице су исечене из истог дрвета.
They're cut from the same tree.

Баш овде, на исто дрво.
Right back in the same tree.

Никада не узимајте коре са истог дрвета два пута годишње.
Never take from the same tree twice in one year.

Je l' to isto drvo koje smo našli na plaži?
Is that same wood we find together on beach?

Isto drvo koriste za izradu Mannyjeve palice.
The same wood they use to make to make Manny's bat.

А луксузне лишће Аралиа- исто дрво у дворишту, а за лепоту то, чак смо спремни да истрајемо у трње крвавог грма.
A luxurious leaves of Aralia- the same tree in your yard, and for the beauty of this, we are even willing to endure the thorns of the bloody bush.

Иначе, оне су међузависне као чланови једног истог тела Христовог, као гране истог дрвета, које узимају храну из истог корена и кроз исте жиле.
Otherwise, they are interdependent among themselves as members of the same body of Christ, as branches of the same tree, which are taking food from the same root through the same veins.

Изворни завршетак кинеске приче је следећи: када је дечак порастао, провео је педесет година стојећи поред истог дрвета, чекајући да у њега удари још кунића( наравно, то се није догодило, па је поука приче да не очекујете да ће се историја понављати).
The original Chinese moral to the story is this: the boy, then grown to a man, spent the last 50 years standing beside the same tree, waiting for more hares to collide into it(of course, none did: moral- don't expect history to repeat itself).

Сада, седамдесет година касније, амерички председник стоји поред истог дрвета, надајући се да ће свет поново ударити у њега и пасти у несвест услед ударца о санкције и мањак ликвидности долара, па да ће га Америка„ подићи“ и однети кући„ за ручак“.
Now, 70 years later, a US President is standing by the same tree, hoping the world will again run into a tree, and knock itself senseless, butting its head against sanctions and dollar liquidity shortages- only to leave it prone for the US to pick it up, and carry it home for‘lunch'.

Ne, Majk to nije isto drvo!
No, Mike, it's not the same log!

На глатком поду, као што је лино или дрво( не керамичке плочице), поставите своју бебу на њену страну и леже се према њој.
On a smooth floor, such as lino or wood(not ceramic tiles), lay your baby on her front, and lie down to face her.

Истовремено, квалитет му ни на који начин није нижи- на крају крајева, састоји се од истог дрвета, само уместо једне дебеле дрвене плоче овде има неколико танких.
At the same time, the quality is in no way inferior to it- after all, it consists of the same wood, only instead of one thick wooden plate, there are several thin ones here.