Sta znaci na Engleskom ISTOG POSLOVNOG - prevod na Енглеском

• same business

Примери коришћења Istog poslovnog на Српском и њихови преводи на Енглески

Shodno navedenom, eksterni nalozi za plaćanje, primljeni do cut-off time-a određenog Terminskim planom, će biti izvršeni istog poslovnog dana do 17: 30 časova.
Accordingly, external payment orders received by the cut-off time set in the Cut-off time plan, will be executed on the same business day by 17:30 h.

Banka će odobriti novčana sredstva na tekući račun Korisnika platnih usluga istog poslovnog dana, kada je Banka od pružaoca platnih usluga platioca ta novčana sredstva dobila.
The Bank will credit monetary funds to the current account of the Payment service user on the same business day, when the Bank receives the monetary funds from the provider of payment services of the payer.

U skladu sa Terminskim planom, vreme prijema platnog naloga podrazumeva krajnje vreme do koga je potrebno dostaviti naloge koji će biti izvršeni istog poslovnog dana Banke.
In accordance with the Timetable, the time of receipt of the payment order implies a deadline up to which orders should be submitted in order to be executed on the same business day of the Bank.

Banka će istog poslovnog dana kada od Korisnika platnih usluga dobije zahtev za odobrenje novčanih sredstava saglasno ovom članu Opštih uslova, odobriti račun Korisnika platnih usluga za iznos naplaćenih novčanih sredstava.
On the same business day when the Bank receives a request for crediting funds from the Payment service user pursuant to this article, the Bank will credit the account of the Payment service user for the amount of collected funds.

To znači da će eksterni nalozi za plaćanje primljeni do cut-off time određenog Terminskim planom biti izvršeni istog poslovnog dana do 17: 30 časova Izuzetno, interni nalozi i nalozi za gotovinsku uplatu na račune u okviru UniCredit banke, primljeni u okviru radnog vremena Ekspoziture, će biti izvršeni do 19: 00 časova.
It means that external payment orders received by the cut-off time set in the Cut-off time plan will be executed on the same business day until 17:30 h. exceptionally, internal orders will be executed by 19:00 h.

Vreme izvršenja platnih nalogaPlatne naloge klijenata koji su primljeni do 14: 20h u filijalama Banke, a koji se realizuju kroz kliring platni sistem NBS, Banka će realizovati istog poslovnog dana, u skladu sa terminskim planom rada kliring sistema NBS.
Timeframe for execution of payment orders Customers' payment orders received in branches up to 14:20h, which are being executed through clearing payment system of NBS, will be realized by the Bank on the same business day, in accordance with timetable of clearing system of NBS.22/10/2018.

Banka je dužna da obaveštenje pruži u domacem platnom prometu istog poslovnog dana kada je i primljen nalog, a u medjunarodnom platnom prometu najkasnije narednog poslovnog dana na način utvrđen ugovorom o platnim uslugama.
In domestic payment operationsthe bank is liable to give notice on the same business day when it received the order and in the international payments system no later than the next business day in the manner prescribed by the Contract on payment services.

Ako je banci primaoca plaćanja prenet iznos manji od iznosa jednokratne platne transakcije koji je naveden u platnom nalogu, Banka može banci primaoca plaćanja preneti razliku i bez zahteva Korisnika platnih usluga za pravilno izvršenje platne transakcije, bez odlaganja, istog poslovnog dana.
If the bank of the payee has been transferred a lower amount that the amount of one-off payment transaction stated in the payment order, the Bank may transfer to the bank of the payee the difference and without any request from the Payment service user for the accurate execution of payment transactions, immediately, on the same business day.

Ukoliko platni nalog ispunjava sve uslove predviđene Okvirnim ugovorom i posebnim propisima, Banka će takav platni nalog izvršiti istog poslovnog dana kada je i primila nalog od Korisnika platnih usluga, odnosno iznos naveden u platnom nalogu biće odobren pružaocu platnih usluga korisnika plaćanja istog poslovnog dana kada je platni nalog primljen.
If the payment order fulfils all the conditions anticipated by the Framework Contract and special regulations, the Bank will execute such payment order on the same business day when it receives the order from the Payment service user and/or the amount stated in the payment order will be credited to the payment service provider of the payment beneficiary on the same business day when the payment order is received.

Odgovornost Banke i Klijenta u vršenju platnih usluga Kod domaće platne transakcije koja se izvršava u dinarima, iznos transakcije će biti odobren na računu pružaoca platnih usluga primaoca plaćanja istog poslovnog dana kada je Banka primila platni nalog u skladu sa Opštim uslovima poslovanja.
The responsibility of the Bank and the Client in the execution of payment servicesIn domestic payment transactions to be executed in dinars, the transaction amount will be credited to the account of the provider of payment services of the recipient on the same business day when the Bank has received the payment order in accordance with the General Terms and Conditions.

Banka mo~e odbiti platni nalog ukoliko nisu ispunjeni uslovi iz prethodnog stava ove ta ke i obavestiti Korisnika na na in opredeljen u Pristupnici( u ekspoziturama Banke, telefonom, putem elektronskog bankarstva, elektronskom poatom ili SMS-om) o razlozima odbijanja i postupku ispravljanja nedostatka, u toku istog poslovnog dana, osim ako obaveatavanje nije zabranjeno propisom.
The Bank may refuse to execute payment orders if conditions from paragraph 1 and 2 of this point are not met and notify the User in the manner selected in the Application Form(in branches of the Bank, by phone, electronic banking, email or SMS) on reasons for refusal and on the procedure for removal of defects, immediately in case of instant credit transfers or during the same business day for other transactions, unless notification is prohibited by regulations.

Banka mo~e odbiti platni nalog ukoliko nisu ispunjeni uslovi iz stava 1. i 2. ove ta ke i obavestiti Korisnika na na in opredeljen u Pristupnici( u ekspoziturama Banke, telefonom, putem elektronskog bankarstva, elektronskom poatom ili SMS-om) o razlozima odbijanja i postupku ispravljanja nedostatka, odmah u slu aju instant transfer odobrenja ili u toku istog poslovnog dana za ostale transakcije, osim ako obaveatavanje nije zabranjeno propisom.
The Bank may refuse to execute payment orders if conditions from paragraph 1 and 2 of this point are not met and notify the User in the manner selected in the Application Form(in branches of the Bank, by phone, electronic banking, email or SMS) on reasons for refusal and on the procedure for removal of defects, immediately in case of instant credit transfers or during the same business day for other transactions, unless notification is prohibited by regulations.

За то вам је потребан исти пословни план као за обичну радњу.
For this, you need the same business plan as for a regular store.

Ваше пословање се разликује од пословних колега и конкурената, чак и ако користите исти пословни модел и наручите дизајн сајта у једном студију.
Your business is different from business colleagues and competitors, even if you use the same business model and ordered the design of the site in one studio.

Mogao bih da kažem da idem poslovno, da ću se vratiti za par nedelja ali pred tobom ne moram da se pretvaram.
I could say I was going on business, that I'd be back in a few weeks but I don't have to pretend with you.

Uspeh u istoj poslovnoj sferi.
Experience in the same business sector.

Uspeh u istoj poslovnoj sferi.
Level of success within the same firm.

Господин Малик и ја смо чланови истих пословних удружења.
Mr Malik and I are members of the same business associations.

Naša je jer istu poslovnu filozofiju delimo.
We work in close cooperation, as we share the same work philosophy.

Mislim, vi… radite u istoj poslovnoj zgradi.
I mean, you… you worked in the same office building together.

Roborn i ja krećemo se u istim poslovnim krugovima.
Brad and I run in the same libertarian circles.

Čega god se lati, obavlja na isti poslovan, razuman način;
Whatever he took up he did in the same matter-of-fact sensible way;

Али услуга је развијен на истом пословног случаја, као ХД« Триколор» емитује пре осам година.
But the service is developed on the same business case, like HD«Tricolor» broadcasting eight years ago.

Voleo bih da imam iste poslovne odnose koje sam imao s Kitom, ako to bude moguće.
I'd love to have the same business arrangement that I had with Keith, if that's possible.

Такође нисам знао да ли могу бити у истој пословној згради као и моја тренутна партнера.
I also didn't know if I could be in the same office building as my current partners.

Такође нисам знао да ли могу бити у истој пословној згради као и моја тренутна партнера.
I didn't know if I could still be in the same office building with my current partners.

Mišljenje o usklađenosti izveštaja o poslovanju sa finansijskim izveštajima za istu poslovnu godinu i izveštaj o poslovanju koji je bio predmet ovog mišljenja.
Opinion on compliance of business reports with financial statements for the same business year and the business report that was subject to this opinion.

Ако желиш да идеш у посао, прво морају да схвате да су отворени и доступни свима исти пословне могућности свуда, али не сви це им видети на исти начин или у исто време.
If you desire to go into business, you must first understand that the same business opportunities are open and available to everyone everywhere, but not everyone will see them the same way or at the same time.

Opoziv platnog naloga se vrši povlačenjem saglasnosti za izvršenje platne transakcije i isti mora biti dat pre konačne realizacije platnog naloga, u istoj Poslovnoj jedinici gde je data i saglasnost za izvršenje jednokratne platne transakcije.
Revocation of the payment order is done by withdrawing the approval for the execution of payment transaction and it must be provided before the final execution of the payment order in the same Operating unit in which the execution of one-off payment transaction has been approved.

У том циљу, Гоогле је напорно радио у последњих 18 месеци како би се позиционирао као отворенија алтернатива лидерима у облаку на тржишту АВС( и у одређеној мери, Мицрософт и ИБМ који се такође боре за исте пословне кориснике).
To that end, Google has been working hard over the last 18 months to position itself as the more open alternative to the cloud market leaders AWS(and to some extent, Microsoft and IBM who are also battling for the same enterprise customers).