Примери коришћења Izjavivši на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Izazvala je Oogwaya na borbu, izjavivši da će ona biti gospodar Žad palače.
Predsednica Predstavničkog doma, demokrata Nensi Pelosi, objavila je juče pokretanje istrage na konferenciji za medije, izjavivši da“ niko nije iznad zakona”.
House Speaker Nancy Pelosi, a Democrat, announced the investigation at a news conference, declaring"no one is above the law.".Trener Joradanove preuzeo je krivicu na sebe, izjavivši da joj je možda nehotično kupio pokvarene dodatke hrane.
Yordanova's coach took the blame, saying he may have inadvertently bought tainted food supplements for her.Slučaj o kojem se govori je prvi put izbio na površinu u novembru prošle godine, nakon štoje jedna Moldavka potražila utočište u crnogorskoj nevladinoj organizaciji Sigurna ženska kuća, izjavivši da je bila žrtva trgovine ljudima.
The case in question first emerged last November,after a Moldovan woman sought refuge at a Montenegrin NGO, the Women's Safe House, saying she was a victim of human trafficking.Njegova supruga je pobegla neposredno posle tih čudnih zbivanja izjavivši da joj je u snu došao mrtav muž tražeći joj svoje opanke.
His wife fled right after these strange events, saying that a dead husband came to her in her sleep, in search of his shoes.Međutim, Đinđić je odbio da dođe, izjavivši da je ustavnoj komisiji potrebno više vremena da prouči nacrt Povelje, dok je Labus opisao predsednikovu inicijativu kao« čisti politički cirkus», koji podseća na raspad stare Jugoslavije.
But Djindjic refused to attend, saying the constitutional commission needed more time to study the draft, and Labus described the president's initiative as"pure political circus", reminiscent of Yugoslavia's disintegration.Šef misije MMF-a za Srbiju i Crnu Goru Pirita Sorsa napustila je Beograd izjavivši da je potrebno da parlament ozakoni ono što je obećala vlada.
Chief of the mission to Serbia-Montenegro, Pirita Sorsa, left Belgrade saying that she needed parliament to legitimise what the government was promising.Uprkos tome što je Jovanović priznao ubistvo, izjavivši da je na Đinđića pucao kako bi sprečio raspuštanje svoje jedinice i izručenje nekih komandanata Haškom tribunalu za ratne zločine, on je kasnije rekao da mu je policija iznudila priznanje.
Although Jovanovic confessed to the killing, saying he shot Djindjic to prevent the disbanding of his unit and the extradition of some of its commanders to the UN war crimes tribunal at The Hague, he later Džefri van Orden, izvestilac EP za Bugarsku,pozdravio je odobrenje članova EP izjavivši da je« Bugarska odmakla na putu pridruživanja 1. januara 2007.
Geoffrey van Orden, the EP's rapporteur for Bulgaria,welcomed the EU lawmakers' approval, saying,"Bulgaria is well on course for accession on 1 January 2007.Lider DUI Ali Ahmeti potpomogao je te napore izjavivši" da je u interesu obe zemlje… da slede primere koje smo praktikovali do sada". On je izrazio nadu" da će dobra volja prevladati kod oba predsednika kako bi skupili snagu da sarađuju u interesu građana obe zemlje".
DUI leader Ali Ahmeti aided the effort by stating"it is in the interest of both states… to follow the example which we practiced thus far." He added his hope for"good will to prevail with both presidents so they can summon strength to co-operate in the interest of the citizens on both states".Novoizabrani rumunski predsednik Trajan Bašesku uzdrmao je prošle nedelje političku scenu zemlje izjavivši da se zalaže za neodložno održavanje prevremenih izbora.
Newly-elected Romanian President Traian Basescu jolted the country's political landscape last week by saying that he favoured immediate early elections.Martin je odgovor na reklamu objavio na svom blogu, izjavivši da će posetiti Novi Zeland prilikom konvencije World Science Fiction, koja će se održati 29. jula sledeće godine.
Martin responded to the advert on his blog, saying that he will visit New Zealand next year for the World Science Fiction Convention which take place on July 29.Državni mediji u Iranu izveštavaju da je iranski predsednik Hasan Rohani osudio Izrael zbog ubijanja Palestinaca izjavivši da se„ Palestinci bore za svoju otadžbinu“.
State media reports that Iran's President Hassan Rouhani has condemned the killing of Palestinians by Israel, saying“Palestinians are fighting for their homeland.”.Dobro je da je britanski Daily Mail sve to razjasnio izjavivši da je tu bilo“ desetine iskorišćenih čaura na podu… i čekić.“ Da, desetine.
Thank goodness the UK Daily Mail cleared all this up by stating there were,“Dozens of spent shells litter the floor… and a hammer.”.Čovek rođen na Kosovu priznao je da je ubio dvojicu američkih vojnika iranio drugu dvojicu na aerodromu u Frankfurtu ranije ove godine, izjavivši u sredu( 31. avgusta) nemačkom sudu da ne shvata zašto je to uradio.
A Kosovo-born man confessed to killing two US servicemen andinjuring two others at Frankfurt Airport earlier this year, telling a German court on Wednesday(August 31st) that he didn't understand why he did it.Roosevelt je ubedio narod da preda svoje zlato izjavivši da je predaja nacionalnog blaga neophodna mera da bi se država izvukla iz depresije.
Roosevelt convinced the public to give up their gold by saying that pooling the nation's resources was necessary to get America out of the depression.Tridesetčetvorogodišnji Milenković nije iskoristio svoje pravo na žalbu na odluku grčkog suda, izjavivši da je voljan da mu se sudi kod kuće i da želi da dokaže svoju nevinost.
Milenkovic, 34, did not use his right to appeal the Greek court's ruling, saying he was willing to face trial at home and prove his innocence.Dvojica zvaničnika završili su misiju utvrđivanja činjenica u Tirani izjavivši da" SE nije protiv zakona o lustraciji, s obzirom da Albanija ima pravo na takav zakon, ali smo protiv metoda i sadržaja zakona". Vilšir je dodao da albanski zakonodavci nisu konsultovali SE u pogledu zakona.
The two officials wrapped up a fact-finding mission to Tirana, saying"The CoE is not against the lustration law since Albania has the right to have it, but we are against the methods and the contents of the law." Wilshire added that Albanian lawmakers have not consulted the CoE regarding it.Politika neintervencioznizma Novoizabrani predsednik SAD Donald Tramp vratio se u utorak na svoju viziju neintervencionizma kao spoljne politike Sjedinjenih Država, izjavivši kao što je to činio i tokom kampanje, da ne želi da se američke snage bore" u oblastima u kojima ne treba da se bore".
Trump returned Tuesday to his vision of a non-interventionist foreign policy for the United States, saying as he did during his campaign, that he does not want to have American forces fighting"in areas that we shouldn't be fighting in.".Mojsiju je dodelio Ozkoku albanski orden Zlatni orao, izjavivši da je najveća podrška tokom modernizacije albanskih oružanih snaga došla iz Turske.
Moisiu awarded Ozkok Albania's Golden Eagle medal, saying that the largest support during the modernisation of Albania's armed forces came from Turkey.Portparol policije regiona Mitrovice Besim Hoti saopštio je 23. januara određeni napredak, izjavivši prištinskom dnevniku Ekspers da je policija uhapsila dva lokalna Srbina zbog vandalizma.
On January 23rd, Mitrovica region police spokesman Besim Hoti announced some progress by telling the Pristina daily Express that police had arrested two local Serbs for vandalism.Predsednik Tači takođe je propustio priliku da pojasni svoju poziciju, izjavivši da se zalaže za korekciju granice zato što sadašnja situacija, koju je nazvao„ zamrznutim konfliktom“, nije poželjna.
President Thaçi also missed the opportunity to further clarify his position, stating that he is in favour of border correction because the present situation, characterized by him as“frozen conflict”, is not desirable.Portparol PKK u regionu je međutim osporio cifre koje je iznela Turska, izjavivši svetskim novinskim agencijama da ni jedan od njenih članova nije poginuo u napadu.
A PKK spokesman in the region, however, contradicted Turkey's account, telling international news agencies that none of its members died during the strike.Međutim, u nedelju, sedmog jula,grupa severnoameričkih kongresmena je istakla svoj stav u vezi sa mogućim pružanjem političkog azila Snoudenu, izjavivši da:„ Koja god zemlja ponudi azil Edvardu Snoudenu, čoveku koji je obelodanio podatke o programu za nadgledanje Državne bezbednosne agencije( NSA- engleski akronim), postaće protivnica SAD.
Nevertheless, on Sunday,July 7, a group of U.S. Congress members established their position on Snowden's possible political asylum, stating that:"Whatever country offers asylum to Edward Snowden, who leaked data from the National Security Agency's(NSA) surveillance program, will set itself against the United States.".Хеседал је изјавио да су оптужбе" смешне и забавне".
Hesjedal has reacted, saying the claims were'ridiculous and funny'.Izjavila je da joj je savest čista.
He is saying his conscience is clean.Као што је Сван изјавио," Едисон има право на више од мене….
Swan acknowledged that Edison had anticipated him, saying"Edison is entitled to more than I….Одбио је примање међународне помоћи, изјавивши да„ онај ко те храни, контролише те“.
He opposed foreign aid, saying that"he who feeds you, controls you".Čitate li šta je izjavio i šta je govorio?
Do you remember what He was saying and how He was Содербергх је изјавио да је то" анти-глам верзија филма Океан"….
Soderbergh has spoken about the film saying that“It's an anti-glam version of an Ocean's movie.
