Sta znaci na Engleskom KODEKSA PONAŠANJA - prevod na Енглеском

• code of conduct

Примери коришћења Kodeksa ponašanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Dogovoren nacrt kodeksa ponašanja Kine i članica ASEAN-a.
Promoting a code of conduct between China and ASEAN countries.

Demokratija u akciji takođe je zabeležila narušavanje Kodeksa ponašanja.
Democracy in Action has also noted violations of the Code of Conduct.

Iako su ispunjene glavne obaveze iz Kodeksa ponašanja, potrebna su dodatna poboljšanja u sledećim oblastima.
While the main commitments in the Code of Conduct have been fulfilled, further improvements need to be achieved in the following areas.

Distribucija ovakvog materijala je izvan našeg kodeksa ponašanja.
Distribution of this sort of material is outside our code of conduct.

Sjedinjene Države se zalažu za usvajanje takozvanog kodeksa ponašanja pri rešavanju teritorijalnih sporova u Južnom kineskom moru, dok rade na unapređivanju trgovinskih veza sa Kinom.
The United States is pushing for a code of conduct to resolve territorial disputes in the South China Sea as it works to improve commercial ties with Beijing.

Borba protiv nezakonitog govora mržnje na internetu: prva procena primene novog kodeksa ponašanja.
Code of Conduct on countering illegal hate speech online: First results on implementation.

Predstavnici četiri stranke zajednički su ocenili i da je predviđeno uvođenje novinarskog" kodeksa ponašanja" zapravo uvod u" potpunu partijsku cenzuru" i kontrolu SVM-a nad medijima pod plaštom Nacionalnog saveta Mađara.
Representatives of the four parties agree that the proposed introduction of a journalistic"code of conduct" would result in a"complete censorship by political parties" and a control of SVM over the media under the cover of the National Council of Hungarians.

Trudimo se da najbolje što možemo sarađujemo sa kompanijama za online reklamiranje i marketing trećih strana koje su članice Inicijative za mrežno reklamiranje( NAI) i/ ili Biroa za interaktivno reklamiranje( IAB) i koje se pridržavaju industrijskih standarda i kodeksa ponašanja.
We do our best to work with third-party online advertising and marketing companies that are members of the Network Advertising Initiative(NAI) and/or the Interactive Advertising Bureau(IAB), and that adhere to industry standards and codes of conduct.

Kina i 10 članica Saveza zemalja jugoistočne Azije( ASEAN) dogovorili su se o grubom nacrtu zakonski obavezujućeg kodeksa ponašanja, čiji je cilj sprečavanje sukoba u strateški važnom Južnom kineskom moru.
Asean and China are hoping to conclude a framework on a legally binding code of conduct meant to prevent conflicts in the South China Sea.

Takođe ćemo pojasniti procedure za obaveštavanje i preduzimanje akcija za uklanjanje nelegalnih sadržaja na efikasan način uz poštovanje slobode govora koja je esencijalna." Vera Jourova, komesarka EU za pravosuđe, potrošače i rodnu ravnopravnost je izjavila:" Rezultati naše druge procene kodeksa ponašanja su ohrabrujući.
We will also bring more clarity to notice and action procedures to remove illegal content in an efficient way- while preserving freedom of speech, which is essential.”Vĕra Jourová, EU Commissioner for Justice, Consumers and Gender Equality, said,“The results of our second evaluation of the Code of Conduct are encouraging.

Kina i 10 članica Saveza zemalja jugoistočne Azije( ASEAN) dogovorili su se o grubom nacrtu zakonski obavezujućeg kodeksa ponašanja, čiji je cilj sprečavanje sukoba u strateški važnom Južnom kineskom moru.
China and the 10 member of the ASEAN grouping have agreed to a framework of a legally binding code of conduct aimed at preventing disputes in the strategic South China Sea.

Takođe možemo da prenesemo vaše lične podatke vašem operateru mobilne mreže, pružaocu usluge mrežnog prolaza i/ ili pružaocu usluge plaćanja u meri u kojoj je to neophodno za obradu i prikupljanje uplata i bilo kakvih refundacija, za izvršenje ugovora sa vama i ispunjavanje naših zakonskih obaveza te važećih kodeksa ponašanja.
We may also transfer your personal data to your mobile network provider, your gateway service provider and/or payment provider insofar as this is necessary for processing and collecting payments and any refunds, for executing the agreement with you and to fulfil our obligations by virtue of law and any applicable codes of conduct.

Albanski predsednik Alfred Mojsiju uputio je političkim strankama nacrt Kodeksa ponašanja vezan za kampanju.
Albanian President Alfred Moisiu has sent a draft Code of Conduct regarding the campaign to the political parties.

Ono što očekujemo od dobavljača je jasno postavljeno i saopšteno putem našeg Kodeksa ponašanja i podrške za dobavljače i provereno redovnim revizijama od strane našeg tima za održivi lanac snabdevanja( SSC), koji se sastoji od preko 100 revizora širom sveta.
What we expect of suppliers is clearly laid out and communicated through our Supplier Code of Conduct and checked using regular audits by our Sustainable Supply Chain(SSC) team, which comprises over 100 people worldwide, including 42 auditors and 29 development officers.

Kongres je razmotrio nekoliko izveštaja o sukobu interesa na lokalnom i regionalnom nivou, transparentnosti i otvorenosti vlada i reviziji Kodeksa ponašanja za sva lica uključena u lokalnu i regionalnu upravu.
The Congress examined, for adoption, several reports on conflicts of interest at local and regional level, transparency and open governments, and the revision of the Code of Conduct for All Persons Involved in Local and Regional Governance.

Procena koju su sprovele NVO i javne institucije u 24 zemlje članice, objavljena na prvu godišnjicu kodeksa ponašanja, pokazala je da su preduzeća pokazala značajan napredak u poštovanju svojih obaveza. Andrus Ansip, potpredsednik Evropske komisije nadležan za jedinstveno digitalno tržište pozdravio je napredak:" Tesna saradnja privatnog sektora i civilnog društva u borbi protiv nelegalnog govora mržnje donosi rezultate i mi ćemo udvostručiti naš zajednički trud.
An evaluation carried out by NGOs and public bodies in 24 Member States, released on the first anniversary of the Code of Conduct, shows that the companies have made significant progress in following up on their commitments. Andrus Ansip, European Commission Vice President for the Digital Single Market, welcomed progress:”Working closely with the private sector and civil society to fight illegal hate speech brings results, and we will redouble our joint efforts.

Sve strane su obećale da će nastaviti da konstruktivno unapredjuju pregovore“ ka zaključenju kodeksa ponašanja, rekao je Liu posle sastanka u gradu Guejangu na jugu Kine.
All parties have vowed to continue to constructively advance the negotiations" toward the early conclusion of the code of conduct, Liu said following Thursday's meeting in the southern Chinese city of Guiyang.

Primena kodeksa ponašanja je IT preduzećma ojačala i uvećala mrežu pouzdanih označivača širom Evrope. Povećana saradnja sa organizacijama civilnog društva dovela je do višeg kvaliteta obaveštavanja, efektivnijeg vremena obrade i boljih rezultata kad su reakcije na obaveštenja u pitanju. Sledeći koraciKomisija će nastaviti da nadgleda sprovođenje kodeksa ponašanja uz pomoć organizacija civilnog društva.
The implementation of the Code of Conduct has strengthened and enlarged the IT companies' network of trusted flaggers throughout Europe. The increased cooperation with civil society organisations has led to a higher quality of notifications, more effective handling times and better results in terms of reactions to the notifications. Next stepsThe Commission will continue to monitor the implementation of the Code of conduct with the help of civil society organisations.

Pored toga, stanicama je, kroz organizovanje radionice, omogućeno i da dobiju punu informaciju o pravnim aspektima Kodeksa ponašanja emitera, o obavezama i sankcijama koje proističu iz njega.
Apart from this, through the organized workshop, the stations were given a chance to receive complete information on legal aspects of the Broadcasters' Code of Conduct and the obligations and punitive measures arising from it.

Želeći da svoje stanice što bolje upozna sa onim što je predmet monitoringa RRA, a shvatajući težinu posledica koje on može da ima za emitere, ANEM je omogućio učesnicima radionice da o tome dobiju sve potrebne informacije i razjašnjenja od kompetentnih lica nadležnih organa i od stručnjaka. Stanice su na radionici upoznate sa odredbama Zakona o radiodifuziji, Zakona o oglašavanju i RRAovog Kodeksa ponašanja emitera, kao i sa pravima i obavezama koje za njih proističu iz ovih propisa.
Aiming to introduce its member stations with RBA monitoring of program content, and keeping in mind the seriousness of the consequences which these implications can have to the broadcasters, ANEM provided member stations with information and explanation from experts and regulatory authorities. At the workshop, stations were properly informed about the provisions of Broadcasting Law, Advertising Law and RBA's Code of Conduct for Broadcasters and their rights and obligations coming from the mentioned regulations.

Vladimir Goati, analitičar sa lokalnog Instituta društvenih nauka, opisuje sukob između DOS-a i DSS-a kao« konflikt lisen bilo kakvih pravila ili uspostavljenih kodeksa ponašanja». On ukazuje da je« sukob zapravo mnogo intenzivniji sada između grupacija koje su nekada pripadale DOS-u i pobedile zajedno na izborima 2000, nego onaj[ sukob] koji je nekada postojao između DOS-a i stranaka bivšeg režima».
Vladimir Goati, an analyst with the locally based Institute of Social Sciences, describes the disagreement between DOS and DSS as"a conflict devoid of any rules or set code of conduct." He says the"confrontation is actually even more intensive now between the two groups which used to belong to DOS and won the election together in 2000, than the one[conflict] which used to exist among DOS and the former regime's parties.".

Iako u uskršnjoj ili drugoj čestitki nije reč o sadržaju u kojem se oglašivač preporučuje na direktan način, Savet je našao da je u skladu sa odredbom člana 13. 6 Kodeksa ponašanja emitera, zabranjeno i indirektno reklamiranje političkih organizacija.
Although an Easter or other kind of greeting is not the content that directly recommends the advertiser, the Council concluded that, in accordance to Article 13.6 of the Broadcasters Code of Conduct, it was also prohibited to indirectly advertise political organizations.

Nakon ranije intervencije Saveta RRA, navodi se u saopštenju, televizija" Pink" uložila je vidljiv napor da program" Farma" uskladi sa važećim propisima i posle toga nisu zabeleženi teži prekršaji Zakona o radiodifuziji, niti Kodeksa ponašanja emitera, ali je odluka o pokretanju prekršajnog postupka doneta zbog ranijih neprihvatljivih ekscesa u programu televizije" Pink" koja emituje ovaj rijaliti-program.
After an earlier intervention of the RBA Council, it is stated in this announcement, TV"Pink" made an apparent effort to make the"Farm" program comply with applicable regulations and, thereafter, no infringements to the Broadcasting Law or the Broadcasters' Code of Conduct were recorded. However, the decision on instigation of misdemeanor proceeding was made because of the earlier, unacceptable excesses on TV"Pink" which is broadcasting this reality-show program.

Slučajno ili namerno, neke manje mastovite ekonomske politike bogatih zemalja ponovo su bacile svetlo na debatu oko toga da li je potrebna slobodna ili pravedna trgovina; smanjenje siromaštva u svetu; zaštite životne sredine kao zajedničkog dobra čitavog čovečanstva; kodeksa ponašanja međunarodnih korporacija, sprečavanja" zaraznih efekata" u svetskoj ekonomiji; i potrebe za koordinacijom ekonomskih politika između najrazvijenijih zemalja sveta.
By omission and commission, some of the wealthy countries' less-inspired policies have given a renewed high profile to issues such as fair versus free trade; dealing with abject poverty in the world; protecting the environment as a public good for mankind; the code of conduct for international corporations, managing contagion effects in the world economy; and policy co-ordination among the leading economies of the world.

Nedostatak konsenzusa o napretku ne bi trebalo da predstavlja prepreku za objektivan, nepristrasan i sveobuhvatn dijalog, koji ima za cilj održavanje vojne stabilnosti, predvidljivosti i transparentnosti, ali i za ažuriranje i modernizaciju Bečkog dokumenta, jačanje i sprovođenje Kodeksa ponašanja o političko-vojnim aspektima bezbednosti, kao i dokumenata OEBS-a o malokalibarskom i lakom naoružanju i zalihama konvencionalne municije.
The lack of consensus on the way forward should not prevent objective, impartial and comprehensive dialogue in order to maintain military stability, predictability and transparency, including by updating and modernizing the Vienna Document, strengthening and implementing the Code of Conduct on Politico-Military Aspects of Security, as well as OSCE documents on Small Arms and Light Weapons and Stockpiles of Conventional Ammunition.

Nema kodeks ponašanja.
There's no code of conduct.

Nema kodeks ponašanja.
Not code of conduct.

Ništa sporno nismo uradili, nismo prekršili kodeks ponašanja niti bilo koji pravilnik.
Mind you, we didn't violate ANY codes of conduct or rules or anything.

Nema kodeks ponašanja.
No code of conduct.

Mafijaši imaju kodeks ponašanja.
The Mafia has some codes of conduct.