Sta znaci na Engleskom KOJI SU NAUČILI - prevod na Енглеском

• who learned
• who taught
• who learn

Примери коришћења Koji su naučili на Српском и њихови преводи на Енглески

Svakodnevno srećem ljude koji su naučili ovaj hak i primenjuju ga.
Every day I meet people who have learned this hack and apply it.

Do kraja istraživanja, ekipa je uvidela značajne promene u mozgu ljudi koji su naučili da čitaju i pišu.
Researchers found significant changes in the brains of the people who learned to read and write in adulthood.

A to znači da može da nadživi pojedince koji su naučili taj podatak i može se sakupljati iz generacije u generaciju.
And that means it can outlast the individuals who learned that information, and it can accumulate from generation to generation.

Do kraja istraživanja, ekipa je uvidela značajne promene u mozgu ljudi koji su naučili da čitaju i pišu.
By the end of the study, the team saw significant changes in the brains of the people who had learned to read and write.

Pet pušača koji su naučili da meditiraju, razgovaralo je sa istraživačima četiri nedelje nakon studije i reklo da još uvek manje puši.
Five smokers who learned about meditation talked to researchers four weeks after the study and said they were still smoking less.

Kao što smo već zaključili, uvek postoje korisnici koji su naučili kako da pobede sistem.
As noted above, there are always people who learn how to beat the system.

Oni koji su naučili da ga pravilno i intimno upoznaju, shvatili su, da sve što se prostire u ostaloj prirodi takođe nalazi u čoveku.
Those who have learned to know him exactly and intimately have realized that everything spread out in the rest of nature is contained in miniature in man.

Programiranje neće biti samo domen obučenih programera koji su naučili niz mističnih jezika.
Programming won't be the sole domain of trained coders who have learned a series of arcane languages.

Nije bilo promena kod onih koji su naučili kako da se opuste, ali je na testovima zabeležen pad od 60% kod onih koji su naučili kako da meditiraju.
There was no change for those who learned to relax, but the measurement fell by 60 percent in those who learned how to meditate.

Uspešan brak nije sedinjenje dvoje savršenih ljudi već dvoje nesavršenih ljudi koji su naučili vrednost opraštanja i milosti.
A perfect marriage is not between two perfect people, but between two imperfect people who learn when to overlook imperfection.

Suprotno tome, skorašnje istraživanje je pokazalo da ljudi koji su naučili strani jezik u odraslom dobu pokazuju manju emocionalnu pristrasnost i imaju racionalniji pristup kada se susreću sa problemima u stranom jeziku nego u maternjem jeziku.
Conversely, recent research showed that people who learned a second language in adulthood exhibit less emotional bias and a more rational approach when confronting problems in the second language than in their native one.

Oni stvaraju dobre intelektualne mete za pankere zato što nemaju poštovanja za ljude koji su naučili da kontrolišu svoj limbički sistem.
They make good intellectual targets for Punkers because they don't respect people who have learned to master their limbic systems.

A učesnici koji su naučili da vide reakciju na stres kao nešto korisno za njihovo funkcionisanje, bili su manje istresirani, manje anksiozni, sigurniji, ali najfascinantnije otkriće mi je bilo to kako se njihova fizička reakcija na stres promenila.
And participants who learned to view the stress response as helpful for their performance, well, they were less stressed out, less anxious, more confident, but the most fascinating finding to me was how their physical stress response changed.

U dugoj istoriji čovečanstva i životinja, oni koji su naučili da sarađuju i improvizuju, najviše su opstali.”.
In the long history of human kind those who learned to collaborate and improvise most effectively have prevailed.”.

Zimska svetlost u prahu, pogled i čežnja ljudi koji su živeli među senkama i tišinama davali su tom dekoru lagan miris istine u koju su barem deca i oni koji su naučili da zaboravljaju još mogli poverovati.
The powdery light of winter, the hopeful expressions of people who lived among the shadows and silences, lent that setting a slight air of promise in which, at least children and those who had learned the art of forgetting, could still believe.

U dugoj istoriji čovečanstva i životinja, oni koji su naučili da sarađuju i improvizuju, najviše su opstali.”.
In the long history of humankind, those who learned to collaborate and improvise most effectively have always prevailed.”.

Jer to je ono što svaka dvojka prepoznaje kao najbitnije, ona shvata koliko je komunikacija važna, ali isto tako shvata i koliko je veliki strah kod svih onih koji su naučili da propagiraju saosećajnost, blagost i ljubaznost u svojim odnosima.
Because this is what each pair recognizes as the most important, it understands how important communication is, but it also understands how great the fear is for all those who have learned to promote compassion, kindness and kindness in their relationships.

U dugoj istoriji čovečanstva i životinja, oni koji su naučili da sarađuju i improvizuju, najviše su opstali.”.
In the long history of humankind(and animal kind too), those who learn to collaborate and improvise most effectively have prevailed.”.

Mi svi radimo na tome, a u međuvremenu smo bića koja tragaju za drugim aspektima sebe, koji su naučili da funkcionišu kao Vodiči ili Pomagači.
We are all working on this and in the mean time, we are being looked after by higher aspects of ourselves who have learned to function as Guides and Helpers.

Ali od objavljivanja" Lude ljubavi" čula sam stotine priča muškaraca i žena koji su se takođe izvukli, koji su naučili neprocenjivu životnu lekciju iz onoga što se desilo i koji su iznova izgradili svoje živote- radosne, srećne živote- kao radnice, žene i majke, bez nasilja u životu, kao i ja.
But since publishing"Crazy Love," I have heard hundreds of stories from men and women who also got out, who learned an invaluable life lesson from what happened, and who rebuilt lives-- joyous, happy lives-- as employees, wives and mothers, lives completely free of violence, like me.

Nabroj petoro ljudi koji su te naučili nečemu korisnom?
Who are five people who taught you something worthwhile?

Zaista smo blagosloveni što smo deo ove bogate tradicije velikih svetaca koji su nas naučili, jednostavnim rečima, ko smo mi u stvari!!!
We are truly blessed to be a part of this rich tradition of great saints who taught us, in simple terms, who we really are!!!

Diplomirani studenti i doktori nauka, moji partneri Osvetnici, koji su me naučili novim tehnikama i uvek vodili računa da ostanem na pravom putu.
The graduate students and the postdoctoral fellows, my fellow Avengers, who taught me new techniques and always made sure I stayed on track.

Ali bio sam srećan jer sam imao mentore koji su me naučili sve što znam danas.
But I was lucky to have mentors who taught me what I know today.

Dovoljno mi je što znam da ne moram više da lažem ljude koji su me naučili vrednošću istine.
It's enough for me to know that I no longer have to lie to the people who taught me to value truth.

Imala sam veliku sreću da imam roditelje koji su me naučili radosti davanja.
I was very lucky to have parents who taught me the joy of giving, not the joy of taking.

Isti ljudi koji su nas naučili dobroti… su oni koji su nas porobili, dušo.
The same people that taught us virtue… are the very ones who've enslaved us, baby.

Ja sam ovdje pronašao Bratstvo, Bratstvo… ratnika koji su me naučili prihvatiti odgovornost za svoje postupke.
I've found a brotherhood here, a brotherhood of, uh, warriors that taught me to accept total responsibility for my actions.

Pravi sam srećnik što sam imao nastavnike koji su me naučili mnogo više od onoga što se nalazilo u nastavnom planu i programu, koji su me naučili da se suočim sa preprekama i postanem jači.
I have been lucky to have teachers who taught me far more than the syllabus, who showed me how to tackle obstacles head-on and become stronger as a result.

Imali smo učitelje koji su nas naučili kako da dižemo ruke na času, a ne samo da objavljujemo predaju, i da jedina svar koje treba da se odreknemo je ideja da nismo vredni ovog sveta.
We had teachers who taught us how to raise our hands in class, and not just to signal surrender, and that the only thing we should give up is the idea that we aren't worthy of this world.