Sta znaci na Engleskom KORISNIK SNOSI - prevod na Енглеском

• user bears

Примери коришћења Korisnik snosi на Српском и њихови преводи на Енглески

Korisnik snosi sve troškove pribavljanja sredstava obezbeđenja.
The user takes over all necessary costs of legal defense.

Odgovornost Korisnika za neodobrene platne transakcije Izuzetno od odgovornosti Banke za neodobrene platne transakcije, Korisnik snosi gubitke koji proističu iz izvršenja neodobrenih platnih transakcija, do iznosa od 3. 000 dinara, ako su te transakcije izvršene usled korišćenja: Izgubljene ili ukradene debitne kartice, ili Debitna kartica koja je bila zloupotrebljena, jer Korisnik nije uspeo da zaštiti njene personalizovane sigurnosne elemente.
Liability of the User for unauthorized payment transactions Notwithstanding liability of the Bank for unauthorized payment transactions, the User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 3.000 RSD, if such transactions result from: use of lost or stolen business debit card, or fraudulent use of business debit card, since the User failed to keep their personalized security elements safe.

Korisnik snosi svu štetu nastalu zbog gubitka, neovlašćenog ili neodgovarajućeg korišćenja kartice.
The User bears all damage incurred due to loss, unauthorized or inappropriate use of the card.

Odgovornost platioca za neodobrenu platnu transakciju Korisnik snosi gubitke koji proisti u iz izvraenja neodobrenih platnih transakcija do iznosa 15. 000 dinara, ako su te transakcije izvraene usled koriaenja: izgubljenog ili ukradenog platnog instrumenta, ili platnog instrumenta koji je bio zloupotrebljen, jer platilac nije uspeo da zaatiti njegove personalizovane sigurnosne elemente.
Liability of the payer for unauthorized payment transaction The User bears losses arising from execution of unauthorized payment transaction up to the amount of 15.000 RSD, if such transactions result from: use of lost or stolen payment instrument, or fraudulent use of payment instrument, since the User failed to keep their personalized security elements safe.

Korisnik snosi svu zakonsku odgovornost za neovlašćeno korišćenje business debitne kartice izdate na njegovo ime.
The User bears all legal liability for unauthorized use of business debit card issued in his/hers name.

Korisnik snosi svu štetu nastalu zbog gubitka, neovlašćenog ili neodgovarajućeg korišćenja kartice.
The User shall incur the full damage due to any loss, unauthorised or inadequate use of the card.

Korisnik snosi svu štetu nastalu zbog gubitka, neovlašćenog ili neodgovarajućeg korišćenja tokena ili aplikacije za mBanking/ mBusiness.
The User is responsible for all damages resulting from loss, unauthorized or improper use of token/ M Banking application.

Korisnik snosi sve finansijske posledice zloupotrebe debitne kartice u slučaju nesavesnog čuvanja i korišćenja debitne kartice.
The Cardholder shall bear the financial consequences of misuse of the payment card in the case the payment card is kept and used negligently.

Korisnik snosi sve finansijske posledice zloupotrebe debitne kartice u slučaju nesavesnog čuvanja i korišćenja debitne kartice od strane lica na čije ime glasi kartica.
The Cardholder shall incur all financial consequences of debit card fraud in the event of undue debit card safeguarding or using by the person named on the card.

Korisnik snosi gubitke u vezi sa svakom transakcijom izvršenom zloupotrebom, koju sam učini, a snosi i gubitke nastale zbog toga što nije ispunio: 1 svoje obaveze koje proizlaze iz propisanih uslova o izdavanju i korišćenju debitne kartice, 2 obavezu da na adekvatan način čuva lični identifikacioni broj.
The User bears all losses related to fraudulent transaction, he/she performed, and also bears losses arising from failure to fulfil: 1 their obligations arising from conditions of issuance and use of business debit card, 3 obligation to adequately keep their personal identification number safe.

Strana 8 od 15 Korisnik snosi sve gubitke u vezi sa svakom transakcijom izvršenom zloupotrebom, koju sam učini, a snosi i gubitke nastale zbog toga što nije ispunio: 1 svoje obaveze koje proizlaze iz propisanih uslova o izdavanju i korišćenju business kreditne kartice, 2 obavezu da na adekvatan način čuva lični identifikacioni broj.
The User bears all losses related to fraudulent transaction, he/she performed, and also bears losses arising from failure to fulfil: 1 its obligations arising from conditions of issuance and use of business credit card, 2 obligation to adequately keep its personal identification number safe.

Корисник сноси пуну одговорност за поступке његовог/ њеног чувара налога.
The user bears full responsibility for the actions of his/her sitter.

У супротном, Корисник сноси потпуну и независну одговорност за акције новог корисника приликом коришћења им Сајта и Услуга.
Otherwise, the User bears full and sole responsibility for the actions of new User using Websites and Services by him.

Померање библиотека не представља неки посебан проблем, мада корисници сносе временски трошак при првом покретању система.
Moving libraries around causes no problems at all, although users incur a time cost when first starting the system.

Ако је корисник сносио трошкове изградње дела мреже ради стварања техничких услова за прикључење свог објекта, део трошкова система се не обрачунава.
In the course of creating technical conditions to connect its own facility, the user had to bear costs of constructing a part of the network, semi-deep connection costs are not included in the calculation.

Сваки други начин претраживања и/ или коришћења садржаја којим се заобилазе заштићени системи и апликације информатичке технологије или приликом којег се користе одређене апликације или алати за симултано преузимање количине података која није уобичајена за физичко лице Корисника, представља повреду заштићеног права ТОП-а, за шта Корисник сноси одговарајућу материјалну, казнену или прекршајну одговорност.
Any other way of browsing and/or using content that bypasses protected systems and IT applications or where certain applications or tools are used to simultaneously download the amount of data that is not usual for the physical person of the User is a violation of the protected rights of the Zagreb Tourist Board, and makes the User liable for the appropriate material, criminal or misdemeanor punishment.

Када је прикључак делимично изграђен на трошак корисника пре издавања Решења којим се одобрава прикључење, трошкови прикључка обрачунати у складу са овом методологијом, умањују се за оне елементе структуре трошкова прикључка које је корисник сносио пре издавања Решења и тај део трошкова се посебно исказује.
When a connection was partial y constructed at the expense of the user prior to the issuing of a Connection Approval, those charge breakdown components born by the user prior to the issuing of the Connection Approval shall be deducted from the connection charges calculated in accordance with this Methodology and shal be indicated separately.

U slučaju neopravdane reklamacije, stvarne troškove snosi Korisnik.
In the event of groundless complaint, actual costs shall be borne by user.

Sve štete nastale kopiranjem i pokušajem kopiranja snosi Korisnik.
All damages incurred due to copying and attempted copying shall be borne by the User.

Svaku štetu nastale kopiranjem i pokušajem kopiranja snosi Korisnik.
Any damage due to copying or attempted copying shall be incurred by the Client.

Troškove obnavljanja digitalnog sertifikata snosi Korisnik, prema uslovima koji važe u trenutku obnavljanja.
The cost of renewing a digital certificate shall be borne by the User, under the conditions prevailing at the time of renewal.

Trajno blokirana kartica se ne može deblokirati, a troškove ponovnog izdavanja kartice snosi Korisnik.
A permanently blocked card cannot be unblocked, and the costs of re-issuing of a card Bears the User.

Nepotpisana Kartica je nevažeća, a eventualne finansijske posledice u slučaju zlou-potrebe nepotpisane Kartice snosi Korisnik.
Non-signed card shall be invalid, and any financial consequences in the event of the misuse of the non-signed Card shall be borne by the User.

Nepotpisana kartica je nevažeća, a eventualne finansijske posledice u slučaju zloupotrebe nepotpisane kartice snosi Korisnik.
An unsigned card is invalid, and any financial consequences in the event of misuse of an unsigned card shall be borne by the Cardholder.

Trajno blokiran token/ mToken se ne može više deblokirati, a troškove ponovnog izdavanja tokena snosi Korisnik.
The permanently blocked token may not be unblocked, and the costs of re-issuance of the token shall be incurred by the User.

Reklamacije koje nisu dostavljene u navedenom roku Banka neće prihvatiti, a eventualnu štetu I troškove snosi Korisnik.
Complaints not submitted within the specified period shall be discarded and any possible damage and costs shall be borne by the User.

U slučaju da dođe do zloupotrebe kartice otkrivanjem PIN-a, svu nastalu štetu snosi korisnik kartice.
In cases of card abuse by disclosing PIN, all potential loss shall be borne by the Customer.

Reklamacije koje nisu dostavljene u navedenom roku Banka neće prihvatiti, a eventualnu štetu I troškove snosi Korisnik.
The Bank will not accept complaints not submitted within the specified period and potential damages and will be borne by the User.

Trajno blokirana kartica/ sertifikat se ne može više deblokirati, a troškove ponovnog izdavanja kartice/ sertifikata snosi Korisnik.
The permanently blocked card may not be unblocked, and the costs of re-issuance of the card shall be incurred by the User.