Sta znaci na Engleskom KORISNIK USLUGA - prevod na Енглеском

• service user

Примери коришћења Korisnik usluga на Српском и њихови преводи на Енглески

Banka i Korisnik usluga će nastojati da sve eventualne sporove reše sporazumno.
The Bank and the Service user will try to settle any disputes by a mutual agreement.

O svakoj statusnoj i drugoj promeni koja se registruje kod nadležnog organa i organizacija, Korisnik usluga je dužan da u roku od tri dana od dana prijema rešenja o toj promeni obavesti Banku pisanim putem ili neposredno, uz dostavljanje odgovarajućeg dokaza o promeni.
The Service user will be obliged to notify the Bank of any status and other change registered at the relevant authority and organisation, within three days from the receipt of the decision on the change, in a written form or directly, submitting the relevant evidence of the change occurred.

Korisnik usluga koji je pravno lice snosi celokupne gubitke koji su posledica neovlašćenog korišćenja kartice.
The Service user who is a legal entity will bear all the costs arising from the unauthorised card usage.

Potpisivanjem ovog Ugovora Korisnik usluga potvrđuje da je upoznat I saglasan sa svim odredbama I da ih u potpunosti prihvata.
By signing this agreement the Service User confirms that he is acquainted and agrees with all provisions and he accepts them on the whole.

Korisnik usluga ne snosi gubitke za transakcije izvršene zloupotrebom, nakon prijave nestanka kartice Banci.
The Service user will not bear losses for transactions made by abuse after reporting the card loss to the Bank.

U slučaju sporne transakcije, Korisnik usluga ima pravo da podnese reklamaciju najkasnije 45 dana od datuma zaduženja računa.
In case of any disputable transaction, the Service user has the right to file a complaint not later than 45 days after the account debit date.

Korisnik usluga koji je preduzetnik snosi gubitke koji su posledica neovlašćenog korišćenja kartice najviše do iznosa od 15. 000, 00 dinara.
The Service user who is an entrepreneur will bear any losses resulting from the unauthorised card usage, up to 15,000 dinars.

Prilikom obavljanja transakcije u inostranstvu, Korisnik usluga mora imati odgovarajuću protivvrednost očekivanog iznosa transakcije na svom deviznom računu otvorenom u valuti EUR.
When executing a transaction abroad, the Service user must have relevant equivalent amount of the expected transaction amount in its foreign currency account opened in EUR.

Ako je Korisnik usluga platio Banci unapred naknadu za usluge, Banka će srazmeran deo naknade vratiti Korisniku usluga..
If the Service user has paid in advance the fee for payment services and/or account maintenance, the Bank will refund the relevant amount to the Service user..

Potpisivanjem ugovora kojim se reguliše izdavanje Kartice, Korisnik usluga potvrđuje da je upoznat sa ovim Opštim uslovima, da je imao dovoljno vremena za upoznavanje sa sadržajem i da je sa njima u celosti saglasan. Za svaku komunikaciju između Banke i Korisnika usluga, povezano sa pravima i obavezama iz Ugovora i Opštih uslova, koristi se srpski jezik.
By signing the agreement for issuance of the Card, the Service user confirms to be acquainted with these General Terms, that the Service user had sufficient time to get familiar with their content and to fully agree with them The Serbian language will be used for any communication between the Bank and Service user, regarding rights and obligations arising from the Agreement and General Terms.

Korisnik usluga ima pravo da u bilo kom trenutku trajanja Okvirnog ugovora isti raskine pisanim putem, uz otkazni rok od mesec dana, koji počinje teći od dana prijema zahteva za raskid u Banci.
Termination of the Framework Contract Article 18 The Service user has the right to terminate the Framework Contract at any time during the validity period in a written form, subject to one month notice period.

U slučaju raskida, Korisnik usluga je dužan da izmiri sve obaveze prema Banci za usluge izvršene do dana raskida i da Banci vrati izdate kartice po tom ugovoru.
In the event of termination, the Service user will have to settle all its obligations to the Bank for the services executed until the termination day and return to the Bank the cards issued under that agreement.

Korisnik usluga snosi sve gubitke po svim transakcijama izvršenim zloupotrebom, ukoliko se utvrdi da je do zloupotrebe došlo od strane samog Korisnika usluga ili usled nepoštovanja pravila korišćenja kartice i sigurnosnih smernica.
The Service user will bear all losses on all transactions made by abuse if it is determined that the abuse was caused by the Service user and as a result of non-obeying rules for the card usage and safety instructions.

Tokom trajanja Okvirnog ugovora, Korisnik usluga ima pravo da zahteva kopiju svog ugovora i Opštih uslova koji se odnose na korišćenje Kartice, kao i informacije o obaveznim elementima ugovora dostavljene u predugovornoj fazi, u papirnom obliku ili drugom trajnom nosaču podataka.
During the validity of the Framework Contract, the Service user has the right to request a copy of its contract and the General Terms and Conditions relating to the card usage, as well as the information on obligatory contract elements submitted in the pre-agreement phase, in the paper form or on another durable media.

Korisnik usluga je saglasan da za izdavanje digitalnih sertifikata na smart kartici i obavljanje poslova elektronskih platnih usluga, AIK BANKA obračunava i naplaćuje naknade-provizije sa tekućeg računa Korisnika u skladu sa tarifom naknada.
The Service User agrees that the Bank calculates and charges fees-commissions from the current account of the Client for the issuance of digital certificates on smart cards and conducting electronic payment transactions, in accordance with the business policy acts of the AIK BANK.

Gubitak i krađa Korisnik usluga je obavezan da bez odlaganja prijavi gubitak, odnosno krađu kartice putem telefona ili lično u prostorijama Banke, sa zahtevom da se kartica blokira.
Loss and theft Article 11 The Service user is obliged to immediately report loss and/or theft of the card by phone or personally in the Bank's premises, requesting the card to be blocked.

Ako ste korisnik usluga ili pretplatnik usluge koju pruža kompanija, mi takođe prikupljamo i druge lične informacije koje nam trebaju da pružamo usluge koje ste naručili ili koje koristite.
If you are a service user or a subscriber to a service provided by ZTKS, we also collect other personal information that we need to provide the services you use or are subscribed to.

Ako ste korisnik usluga ili pretplatnik usluge koju pruža kompanija, mi takođe prikupljamo i druge lične informacije koje nam trebaju da pružamo usluge koje ste naručili ili koje koristite.
If you are a service user or a subscriber of services provided by the company, we also collect other personal data that we need to provide the services you have ordered or which you use.

Ako ste korisnik usluga ili pretplatnik usluge koju pruža kompanija, mi takođe prikupljamo i druge lične informacije koje nam trebaju da pružamo usluge koje ste naručili ili koje koristite.
If you are a service user or a subscriber of a service provided by the company, we also collect other personal information that we need, in order to provide the services you have ordered or are using.

Korisnik usluga je saglasan da za izdavanje digitalnih sertifikata na smart kartici i obavljanje poslova elektronskih platnih usluga, AIK BANKA obračunava i naplaćuje naknade-provizije sa tekućeg računa Korisnika u skladu sa aktima poslovne politike AIK BANKE.
The service User agrees that the AIK Bank shall calculate and charge fees-commission with the Beneficiary's current account in accordance with the business policies of the AIK Bank for issuing of digital certificates on smart cards and performing electronic payment services..

Unosom PIN-a Korisnik usluge neosporno potrvđuje da je izvršio predmetnu transakciju.
By entering the PIN the Service user undoubtedly confirms that he/she is executing the particular transaction.

Корисник Услуга је дужан да обезбеди само поуздане информације о себи.
Service user is obliged to provide only truthful information about yourself.

Ја нисам клијент, муштерија, нити корисник услуга.
I am not a client, a customer, nor a service user.

Kartica mora biti potpisana od strane Korisnika usluge.
The card must be signed by the Service user.

Korisnici usluga elektronskog bankarstva su Klijenti koji u Banci imaju otvoren platni račun.
E-Banking service users are Clients who have an open payment account with the Bank.

Кориснике Услуга.
The Service Users.

Корисници Услуга имају право да.
Service users have the right to.

Да, корисници услуге могу без накнаде и без ограничења да користе услугу..
Yes, service users can use the service without charge and without limitation.

Прошле недеље, многи корисници услуга у облаку су разбили образац.
Last week, many cloud service users cracked the pattern.

Fizičko lice ovlašćeno od strane Korisnika usluga dužno je da na propisan način čuva i koristi digitalni sertifikat izdat od važećeg Sertifikacionog tela.
Article 4 A natural person authorized by the Service User is obliged to properly keep and use a digital certificate issued by a valid Certifying Body.