Sta znaci na Engleskom KURDSKOG PITANJA - prevod na Енглеском

• kurdish issue
• kurdish question

Примери коришћења Kurdskog pitanja на Српском и њихови преводи на Енглески

Saradnja oko kurdskog pitanja takođe je očigledna.
Co-operation on the Kurdish issue is also evident.

Protesti na koncertu izazvali debatu oko kurdskog pitanja.
Protests at concert spark debate over Kurdish issue.

Budućnost kurdskog pitanja mogla bi da zavisi od odnosa između dve stranke.
The future of the Kurdish issue could hinge on relations between the two parties.

Prema Hejlu,„ Turska treba da sarađuje sa Iranom zbog kurdskog pitanja“.
According to Hale,"Turkey needs to co-operate with Iran because of the Kurdish question.".

Umesto perspektive rešavanja kurdskog pitanja, nastala je politička blokada i eskalirajući ciklus nasilja koje preti da ugrozi svaku šansu da se stavi tačka na više od trideset godina sukoba.
As a result, the prospect of political dialogue to solve the Kurdish issue has been replaced by political deadlock and an escalating cycle of violence that threatens to derail any chance of ending over 30 years of violence.

Teroristički napad u Istanbulu mogao bi da se pokaže kao test za pronalaženje rešenja kurdskog pitanja u Turskoj.
A terror attack in Istanbul could prove a litmus test of both sides' commitment to finding a solution to Turkey's decades-old Kurdish issue.

Mada su religiozni konzervativci pokazali veću tendenciju ka iznijansiranijem viđenju nacionalizma i kurdskog pitanja, na trenutnom raskršću turski nacionalizam pruža redak slučaj približavanja vrednosti kemalista i AKP.
While religious conservatives have shown a greater tendency to take a more nuanced view of nationalism and the Kurdish issue, at the current juncture Turkish nationalism provides a rare convergence of values between Kemalists and the AKP.

Prema kurdskim političarima, napadi PKK ne bi trebalo da budu razlog da se vlada AKP obeshrabri u izradi novog demokratskog zakona i rešavanju kurdskog pitanja.
For Kurdish politicians, PKK attacks should not be a reason to discourage the AKP government from drafting a new democratic constitution and resolving the Kurdish question.

Analitičari smatraju da je Erdoganov sastanak sa Turkom održan u iščekivanju" mape puta" za rešenje kurdskog pitanja koju Abdulah Odžalan, lider PKK koji se nalazi u zatvoru, treba da saopšti sledeće nedelje.
Analysts believed Erdogan's meeting with Turk took place in anticipation of the"roadmap" for a solution to the Kurdish issue that Abdullah Ocalan, the PKK's imprisoned leader, is expected to announce next week.

U svojoj drugoj godini suđenje pripadnicima KCK zabeležilo je neznatan napredak, ali je istovremeno izazvalo nekoliko političkih kriza koje su zaustavile napore ka rešavanju kurdskog pitanja.
Going into its second year, the KCK trial has advanced little, while it has spawned several political crises that have brought efforts to resolve the Kurdish issue to a standstill.

Kemal Kiličdaroglu je u svom govoru ponovio obećanje u pogledu autonomije, rekavši da je CHP posvećena razrešenju kurdskog pitanja, bez obzira na cenu.„ Rešiću to pitanje i doneti mir ovoj zemlji.”.
During his speech, Kemal Kilicdaroglu once again reiterated his pledge for autonomy, saying CHP is determined to resolve the Kurdish issue, regardless of the cost."I will solve this issue and bring peace to this country.".

Turska je imala prvi kontakt na nivou visokih zvaničnika sa regionalnom vladom iračkih Kurda, što bi, prema nekim analitičarima, moglo da unapredi klimu za rešavanje kurdskog pitanja.
Turkey had its first senior official contact with the Iraqi Kurdish regional government, which according to some analysts, could improve the climate for solving the Kurdish issue.

Na konferenciji za novinare na Taksimu, Burkaj je objasnio da je razlog za njegov povratak„ podrška mirovnim koracima u pogledu kurdskog pitanja.“„ Ko god doprinosi rešavanju tog pitanja trebalo bi da bude podržan i moramo da izbegavamo one koji pokušavaju da blokiraju taj mirovni pokret“, izjavio je on.
Holding a press conference in Taksim, Burkay explained the reason for his return as"supporting the peace steps towards the Kurdish issue"."Whoever will contribute to this issue should be supported and we should avoid those who are trying to block this peace movement," he said.

Ali ako to posmatrate iz ugla rešavanja jednog političkog problema, može da se kaže da cela ta operacija i suđenje zadaju snažan udarac naporima na rešavanju kurdskog pitanja.“.
However, when you perceive it from the angle of solving a political problem, it is possible to say this operation and trial is inflicting a very heavy blow on the solution of the Kurdish issue.".

Aktar, Ekmen i Akjol se svi slažu da suđenje nema nikakvu praktičnu vrednost za rešavanje kurdskog pitanja, iako zbog različitih razloga.
Aktar, Ekmen and Akyol all agree that the trial has no practical value for the solution of the Kurdish issue, though for different reasons.

Kada su prvi talasi hapšenja krenuli 2009, provladini krugovi tvrdili su da je ta operacija neophodna radi demokratizacije kurdske politike i da će zahvaljujući tome Turska pronaći put za rešavanje kurdskog pitanja.
When the first wave of arrests began in 2009, pro-government circles argued that this operation was necessary for the democratisation of Kurdish politics and would set Turkey on a path for the solution of the Kurdish issue.

Poseta predsednika Iraku i tursko zbližavanje sa Kurdskom regionalnom vladom doprineli su stvaranju pozitivne atmosfere u pogledu mogućeg rešenja kurdskog pitanja", navodi se u izveštaju.
The visit of the president to Iraq and the Turkish rapprochement with the Kurdish Regional Government contributed to creating a positive atmosphere around a possible solution to the Kurdish issue," the report said.

S obzirom da prokurdska Stranka mira i demokratije( BDP) bojkotuje parlament, protestujući zbog odluke suda da ne dozvoli ulazak jednog od njenih izabranih članova Hatipa Didžlea u parlament i na prošlonedeljno proglašenje„ demokratske autonomije“, bilo kakvo skorije zbližavanje između AKP i BDP-- i samim tim političko rešenje kurdskog pitanja- teško je prognozirati.
With the pro-Kurdish Peace and Democracy Party(BDP) boycotting parliament in protest over a court decision to exclude one of its elected members, Hatip Dicle, from entering parliament and last week's declaration of"democratic autonomy", any near-term rapprochement between the AKP and the BDP-- and hence a political solution to the Kurdish issue-- does not bode well.

U svom najnovijem saopštenju izdatom početkom nedelje, lider PKK Abdulah Odžalan, koji trenutno izdržava doživotnu zatvorsku kaznu, zapretio je sa„ više nasilja“ ako parlament ne uspe da uveri PKK da ima planove za sprovođenje demokratskih mera za rešavanje kurdskog pitanja, piše Novinska agencija Firat.
In his most recent statement issued at the beginning of the week, PKK leader Abdullah Ocalan, who is currently serving a life sentence, threatened"more violence" if parliament fails to convince the PKK that they have plans to implement democratic measures to address the Kurdish question, according to Firat News Agency.

Kurdsko pitanje je zajednička bezbednosna pretnja za oba režima.
The Kurdish issue is a common security threat for both regimes.

Kurdsko pitanje u međuvremenu je postalo moneta za razne unutrašnje igre u samoj Turskoj.
Kurdish question in the meantime has become currency for various inner games within Turkey.

U istom duhu smo razgovarali i o kurdskom pitanju.
In the same spirit, discussed the Kurdish issue.

Курдско питање у међувремену је постало монета за разне унутрашње игре у самој Турској.
Kurdish question in the meantime has become currency for various inner games within Turkey.

Sutrašnje pitanje je kurdsko pitanje.
Tomorrow's issue is the Kurdish issue.

Главни приоритет Турске је бављење курдским питањем, тврди Родијер.
Turkey's main priority is to deal with the Kurdish issue, Rodier asserted.

Ne postoji Kurdsko pitanje.
And there is no Kurdish question.

Tundžel: AKP mora„ da donese odluku“ o kurdskom pitanju.
Tuncel: AKP must"make a decision" on Kurdish issue.

Posle posete Iraku ove nedelje, on je izrazio nadu da će kurdsko pitanje biti rešeno pre nego što Turska odluči da preduzme unilateralnu akciju.
After a visit to Iraq this week, he voiced hope that the Kurdish issue will be resolved before Turkey decides to take unilateral action.

Курдско питање је већ после америчке окупације Ирака 2003. године поново дошло у фокус.
The Kurdish question once again became popular, soon after the US occupation of Iraq in 2003.

Полазимо од тога да је курдско питање веома осетљива тема у целом политичком мозаику Сирије.
We believe that the Kurdish issue is a very sensitive subject of the entire political architecture in Syria.”.