Sta znaci na Engleskom MEDIJIMA U SRBIJI - prevod na Енглеском

• media in serbia
• serbian media

Примери коришћења Medijima u srbiji на Српском и њихови преводи на Енглески

Izveštaj Saveta za borbu protiv korupcije o medijima u Srbiji iz 2015.
Anticorruption Council report about media in Serbia from 2015.

Percepcije Albanije u medijima u Srbiji uglavnom negativne i vezuju se za kosovsko pitanje.
Perceptions of Albania in Serbian media are mostly negative and related to Kosovo issue.

Imala sam sastanke sa najvišm predstavnicima organizacija koje rade na slobodi medija i složili smo se da je situacija u medijima u Srbiji mnogo gora nego u drugim balkanskim zemljama.
I met with top representatives of organizations working on media freedoms and we agreed that the situation in the media in Serbia is much worse than in other Balkan countries.

Srpski turisti su rekli medijima u Srbiji, da su bili zadovoljni kako su ih Tunišani štitili.
Serbian tourists said to the Serbian media they were satisfied with how the Tunisians were protecting them.

Takođe ne postoje indikatori o tome da li se primenjuju ostale mere koje je Vlada predložila( oglašavanje aktivnosti Vlade kroz medije; mogućnost korišćenja kredita Evropske investicione banke i drugih sredstava za podršku medijima u Srbiji).
Also, there were no indicators that other Government measures had been applied(advertising of Government activities through the media; the possibility to use the European Investment Bank loans and other funds to support the media in Serbia).

Odgovor Kocijančićeve medijima u Srbiji da Trepča treba da bude deo dijaloga sa Srbijom je bez presedana, neprihvatljiv i krši suverenitet Kosova.
Kocijancic's response to Serbian media that Trepça should be part of dialogue with Serbia is unprecedented, unacceptable and violates Kosovo's sovereignty.

NEKI MEDIJI MILJENICI NOVE VLASTI BEOGRAD, 07. 10. 2005.- Situacija u medijima u Srbiji je prilično loša jer je veliki broj novinara priučen.
GOVERNMENT'S SPECIAL TREATMENT OF SOME MEDIA BELGRADE, October 7, 2005- The situation in Serbian media is pretty bad, since the majority of journalists are inadequately trained for the job.

Medijima u Srbiji novi zakoni bi trebalo da donesu predvidivost i mogućnost da rade pod jednakim uslovima i uz jasne standarde, Finansiranje kao ključan element Sadašnja situacija je takva da privatizaciju čeka 81 medijska kuća, na čije funkcionisanje se izdvaja oko 25 miliona evra.
The new laws should bring predictability to the Serbian media and the opportunity for them to work under equal conditions and with clear standards. Financing as Key ElementCurrently 81 media outlet awaits privatization. About 25 million EUR is spent on their operation.

Za nagradu mogu da konkurišu novinari koji rade u medijima u Srbiji, a radovi moraju biti objavljeni u periodu od 28. novembra 2018. godine do 28. oktobra 2019. godine.
Journalists working in the media in Serbia can apply for the award, while their works must be published between November 28, 2018 and October 28, 2019.

Maj 2018. Beograd- Predsednica Vlade Republike Srbije, Ana Brnabić, razgovarala je sa šefom Misije OEBS u Srbiji, ambasadorom Andreom Oricijem, o učešću ove organizacije u reformskim procesima u oblasti vladavine prava, reformi pravosuđa, kao i o stanju u medijima u Srbiji.
May 2018. Belgrade- Ana Brnabic, the Prime Minister of the Republic of Serbia, talked with Ambassador Andrea Orizio, the Head of the OSCE Mission to Serbia, about the participation of the said organization in the reform processes in the field of the rule of law, judicial reform and about the situation in the Serbian media.

Analiza trenutnog stanja u medijima u Srbiji ponajviše pokazuje da zapravo država još uvek nije sigurna kako i kome da prepusti medijsku kontrolu.
Analysis of the current situation in the Serbian media mostly proves that the state still does not know who should be in control of the media sector, and how.

BUJANOVAČKI NOVINARI OBELEŽILI DAN SLOBODE MEDIJA7. Maj 2018. Bujanovac- Srpski i albanski novinari ocenili su na skupu kojim je prvi put u Bujanovcu obeležen Svetski dan slobode medija, 3. maj, da je situacija u medijima u Srbiji nedovoljno dobra, ne samo u pogledu slobode rada, već i finansijskog statusa novinara.
May 2018. Bujanovac- The Serbian and Albanian journalists said during a meeting, by which May 3, the World Media Freedom Day, was marked in Bujanovac for the first time, that the situation in the media in Serbia was not sufficiently good, not only in terms of their freedom to work, but also in terms of the financial status of journalists.

Oba izdavača imaju vlasničke udele i u medijima u Srbiji. Špringer je osnovao zajedničko preduzeće sa švajcarskim Ringijerom, vlasnikom beogradskih listova Blic, Alo, NIN.
Both publishers have their ownership shares in Serbian media. Springer established a joint venture with the Swiss company Ringier, the owner of Belgrade based newspapers Blic, Alo, Nin.

Serijal je pripremljen u saradnji sa produkcijskom kućom A-media, u okviru ANEM-ovog projekta" Premošćavanje razlika". Ovih deset priča o životu ljudi u etnički mešovitim sredinama širom Srbije govore o tome da se svakodnevni život u tim sredinama bitno razlikuje od onoga kako se to obično predstavlja u medijima u Srbiji- kroz priče o konfliktima i međuetničkim tenzijama.
The series was prepared in cooperation with the production company A-Media within ANEM project"Crossing the Bridge of Diversity". These stories about the people's lives in ethnically mixed areas throughout Serbia show that the daily life in such areas is very different than it is usually portrayed in the media in Serbia- namely, through reports on inter-ethnic conflicts and tensions.

( Tanjug, Press, Politika, Večernje Novosti, Danas, 24. 12. 2011) Medijima u Srbiji je potrebna neka vrsta mentalne tranzicije, rekla je Jelena Trivan, predsednica skupštinskog Odbora za kulturu i informisanje.
(Tanjug, Press, Politika, Večernje Novosti, Danas, 24.12.2011)The media in Serbia needs a kind of a mental transition, says Jelena Trivan, the deputy president of the parliamentary Culture and Information Committee.

Traži se i ukidanje zakonske odredbe koja onemogućava većinsko vlasništvo stranaca nad medijima u Srbiji jer su strane kompanije već sada većinski vlasnici medija, a tom zakonskom odredbom se sada manipuliše.
The associations considered the revoking of the legal provision that prohibited foreign majority ownership over the media in Serbia, since the foreign companies had already been majority owners of some media and the said provision had been manipulated with.

Povodom sve većeg broja incidenata sa novinarima i medijima u Srbiji, Orlić je u pisanoj izjavi naveo da bez ta dva zakona ne samo što nećemo imati neophodan legitimitet uređene demokratske zemlje, već će se i broj incidentnih slučajeva samo povećavati.
Commenting in a written statement on a growing number of incidents involving Serbian media and journalists, Orlic said that there was no essential legitimacy for a democratically organised state without these two laws and that the number of such incidents would continue to increase.

VB: Dozvolite mi da pojasnim i ponovim ono što sam govorio medijima u Srbiji od kada sam izabran za stalnog izvestioca: vidim dve ključne oblasti u kojima Srbija mora da napreduje i pokaže taj napredak kako bi krenula dalje na svom putu ka EU.
VB: Let me make it clear and repeat what I have been saying to Serbian media since I got appointed as the Standing Rapporteur of the European Parliament for Serbia.

Mnogi smatraju da su mediji u Srbiji izloženi političkom uticaju.[ Andrija Ilić].
Many feel that the media in Serbia is subject to political influence.[Andrija Ilic].

Štampani mediji u Srbiji nisu mrtviBeograd, 16. 11. 2011.
The print media in Serbia not deadBelgrade, November 16, 2011.

Sledeće TAIEX: Mediji u Srbiji pod stalnim pritiskom vlasti.
European Commission: Media in Serbia under constant pressure from the authorities.

Mediji u Srbiji, kad neko kaže ne.
Media in Serbia, someone says no.

Mi pričamo o stanju medija u Srbiji.
We're talking about media in Serbia.

Istraživanje o medijskom integritetu: SrbijaPravila o transparentnosti za medije u Srbiji su minimalna.
Media Integrity Research: Serbia Transparency rules for the media in Serbia are minimal.

Шта мислите о медијима у Србији?
What do you think of media in Serbia?

А ко држи медије у Србији?
Who owns the Media in Serbia?

Ко контролише медије у Србији?
Who controls the media in Serbia?

Mediji u Srbiji su slobodni i nezavisni.
Media in the Netherlands are free and independent.

Novinarnica pokriva 90 odsto štampanih medija u Srbiji, najrazličitijih oblasti, dnevne novine, nedeljnike, političke, ekonomske, stručne, lifestyle časopise itd.
The website covers 90 percent of the print media in Serbia in various areas: daily newspapers, weekly magazines, political, economic, professional and lifestyle magazines etc.

Jasno je da sadašnji mediji u Srbiji, i ne samo mediji dakako, jesu u funkciji održanja stereotipne slike stvorene tokom suludih devedesetih godina, koja je i dalje apsolutno vladajuća.
It is evident that today's media in Serbia- and not only the media, of course- are maintaining the stereotypical image created during the nineties which is still prevailing.