Примери коришћења Mirnog rešenja на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Pregovori su poslednja šansa mirnog rešenja.
These talks are the last chance of a peaceful solution.Svi gledamo u obe zemlje, kako bi one mogle dadođu do dugoročno mirnog rešenja, ali to ne može samo od sebe da se dogodi”, rekao je Varhelji i dodao da je zato potreban dogovor.
We are all looking at both countries so thatthey can come to a long-term peaceful solution, but that cannot happen by itself," said Varhelyi, adding that a deal is needed.Na tim osnovima nikada neće biti mirnog rešenja.
There will never be a peaceful solution to the problem.Obama i Jacenjuk će razgovarati o mogućnostima mirnog rešenja ruske vojne akcije na Krimu, kojim bi bili očuvani suverenitet i teritorijalni integritet Ukrajine, saopštila je Bela kuća.
Obama and Yatsenyuk"will discuss how to find a peaceful resolution to Russia's ongoing military intervention in Crimea that would respect Ukrainian sovereignty and territorial integrity," the White House statement said.Na tim osnovima nikada neće biti mirnog rešenja.
On this basis, there could never be a peaceful solution.Nakon Kenedijevog mirnog rešenja kubanske raketne krize, Veciana takođe kaže da mu je Filips pomogao da nađe Alfa-66, paravojnu organizaciju posvećenu napadanju kubanskih meta, i ta grupa je postala instrument CIA-e za pritisak na Kenedija.
After JFK's peaceful resolution of the Cuban missile crisis, Veciana also says Phillips helped him found Alpha-66, a paramilitary organization dedicated to attacking Cuban targets, and the group became the CIA man's instrument for pressuring Kennedy.Na tim osnovima nikada neće biti mirnog rešenja.
Other than that, there will never be a peaceful solution to this problem.Mi posmatramo obe zemlje kakobi mogle doći do dugoročnog mirnog rešenja, ali to se ne može dogoditi samo po sebi”, rekao je evropski komesar Varhelyi i dodao da je spreman da pomogne koliko god je to moguće, ali da je i on svestan da je to veoma osetljiva stvar i da je samim tim veoma oprezan.
We observe both countries so thatthey can come to a long-term peaceful solution, but this cannot happen on its own," European Commissioner Várhelyi said, adding that he was ready to help as much as possible, but that he is also aware that this is a very sensitive matter and that he is therefore very cautious about it.Gledamo na sankcije kao na alat za dobijanje mirnog rešenja za problem".
We are thinking of the sanctions as a tool to have a peaceful resolution to the problem.”.Sve strane treba da pojačaju napore u okviru dogovorenih formata da se prevaziđe postojeći status quo i dapokažu više političke volje za napredak u pravcu mirnog rešenja.
All parties should step up their efforts within the agreed formats to move away from the current status quo andshow more political will to make progress towards peaceful settlement.Važno je hitno ponovo uspostaviti uslove neophodne za postizanje mirnog rešenja u regionalnom kontekstu koji je već obeležen visokim tenzijama", dodao je on.
It is urgent to reinstate the conditions necessary for the pursuit of a peaceful solution in Oni veruju da Šangajska organizacija za saradnju( SCO)može znatno doprineti postizanju mirnog rešenja.
They believe that the Shanghai Cooperation Organization(SCO)can substantially contribute to achieving a peaceful settlement.Više puta smo skretali pažnju našim partnerima na činjenicu da sadašnja vlast u Kijevu, u stvari, nije zainteresovana za pronalaženje mirnog rešenja problema u Ukrajini i da nije spremna za pronalaženje kompromisa, već da nastale probleme namerava da reši upotrebom sile, a sada i terorizma“, piše u saopštenju Ministarstva.
We have repeatedly brought to our partners' attention that the current authorities in Kiev have no real interest in searching for a peaceful solution to the problems in Ukraine, are not ready to compromise, and intend to resolve issues that arise through the use of force, including terrorism now.On je u sredu rekao novinarima da njegova vlada ne može ništa više da učini radi pronalaženja mirnog rešenja za iračku krizu.
He told reporters Wednesday that there was nothing more his government could do to achieve a peaceful solution to the Iraq crisis.Svi gledamo u obe zemlje, kako bi one mogle dadođu do dugoročno mirnog rešenja, ali to ne može samo od sebe da se dogodi", rekao je evropski komesar Varheji i poručio da je spreman da pomogne koliko kod je to moguće, ali da je svestan da je to jako osetljiva stvar i da je zato vrlo oprezan po tom pitanju.
We observe both countries so thatthey can come to a long-term peaceful solution, but this cannot happen on its own," European Commissioner Várhelyi said, adding that he was ready to help as much as possible, but that he is also aware that this is a very sensitive matter and that he is therefore very cautious about it.Želim da verujem da ćemo uz veće razumevanje jednog dana,doći do mirnog rešenja naših nesporazuma.
I'd like to believe, with greater understanding one day,We can come to a peaceful resolution of our differences.Asad je naglasio da je pozvao saveznike u svoju zemlju i nikada ne bi tražio od njih da odu, kako to zahtevaju SAD i Izrael, čak i kaodeo bilo kakvog mirnog rešenja.
Assad stressed that he invited the allied fighters into his country and he would never ask them to leave, as the United States and Israel are demanding,even as part of any peace settlement.Prošlog meseca je Azarov,koji je bio premijer od 2010. do januara 2014. godine do ostavke u interesu„ društveno-političkog kompromisa“ i„ mirnog rešenja“ uoči„ Majdana“ u februaru te godine, najavio stvaranje Komiteta za spas Ukrajine.
Last month, Azarov,who served as prime minister from 2010 to January 2014 before resigning in the interests of"socio-political compromise" and"peaceful settlement" ahead of the Maidan coup in February of that year, announced the creation of a Committee for the Salvation of Ukraine.Sve strane treba da pojačaju napore u okviru dogovorenih formata da se prevaziđe postojeći status quo i dapokažu više političke volje za napredak u pravcu mirnog rešenja.
All parties should step up their efforts within the agreed formats in order to overcome the current status quo anddisplay a higher level of political will for making progress towards a peaceful solution.Tada je Bela kuća saopštila da su njihovi odnosi“ veoma bliski” i“ nadamo se dovešće do mirnog rešenja problema Severne Koreje”.
The White House said at the time that their relationship was"extremely close" and"will hopefully lead to a peaceful resolution of the North Korea problem.".Biće to izazovan i dugoročan zadatak kome, nemajući drugog izbora, moramo hitno pristupiti. Predsedavanje Srbije, zajedno sa ostalim članovima Trojke OEBS-a,čini sve u svojoj moći da pruži pomoć u postizanju mirnog rešenja krize.
This will be a challenging and long-term task- but it is urgent and we have no other choice. The Serbia's Chairmanship, together with the other OSCE Troika members,is doing everything in its power to help achieve a peaceful resolution of the crisis.Nazarbajev je podržao taj predlog, rekavši danjegova zemlja" od početka podržava medjunarodne napore u cilju mirnog rešenja sukoba u Siriji".
Nazarbayev approved this idea,saying his country"supports from the outset the international efforts aimed at the peaceful settlement of the conflict in Syria.".Ministri inostranih poslova pozdravili su održavanje primirja u istočnoj Ukrajini i pozvali sve strane da nastave da ga poštuju, tako dasu stvoreni održivi uslovi za podršku političkog procesa koji treba da dovede do mirnog rešenja krize.
The Foreign Ministers welcomed the holding of the ceasefire in eastern Ukraine and called on all sides to continue respecting it, so thatsustainable conditions are created for supporting the political process which should lead to a peaceful solution to the crisis.Generalni sekretar Ujedinjenih nacija Antonio Gutereš šalje ličnog izaslanika u Boliviju kako bi podržao napore za nalaženje mirnog rešenja za političku krizu u toj zemji.
UN Secretary-General Antonio Guterres is sending a personal envoy to Bolivia to support efforts to find a peaceful solution to the crisis.Lavrov je istakao da Moskva ne vrši pritisak na Srbiju i da su pokušaji da se tvrdi suprotno politički nekorektni. Takođe, ministri Dačić i Lavrov složili su se da bi sledeće godine OEBS mogao da organizuje specijalnu manifestaciju povodom obeležavanja 70 godina od pobede u Drugom svetskom ratu. Ministar Dačić istakao je da je izuzetno važno da se održi prekid vatre u Ukrajini s ciljem dase do kraja realizuju sporazumi iz Minska i dođe do mirnog rešenja krize.
Lavrov pointed out that Moscow was not putting pressure on Serbia and that attempts to claim otherwise were politically incorrect. Furthermore, Ministers Dacic and Lavrov agreed that next year OSCE could organize a special event marking 70th anniversary of the victory in WW II. Minister Dacic underlined that it was extremely important to maintain the cease-fire in Ukraine in order tofully implement the Minsk agreements and reach a peaceful solution to the crisis.Generalni sekretar Ujedinjenih nacija Antonio Gutereš šalje ličnog izaslanika u Boliviju kako bi podržao napore za nalaženje mirnog rešenja za političku krizu u toj zemji.
Secretary-General Antonio Guterres is sending a personal envoy to Bolivia to support efforts to find a peaceful solution to the Andean nation's political crisis.U tom kontekstu, Republika Srbija poziva sve strane da pokažu uzdržanost imudrost i da kroz pregovore, unutar Saveta za saradnju arapskih zemalja Zaliva, dođu do mirnog rešenja krize.
In this context, the Republic of Serbia called on all sides to demonstrate restraint andwisdom and to reach a peaceful resolution of the crisis, through talks in the framework of the Cooperation Council of the Arab States of the Gulf.Babačan, koji je ugostio i šefa iračke diplomatije Manučehra Motakija u petak u Ankari, rekao je daje Turska spremna da uloži velike napore u pronalaženju mirnog rešenja iranske nuklearne krize sa Iranom.
Babacan, who also hosted Iranian Foreign Minister Manouchehr Mottaki in Ankara on Friday,said Turkey is ready to make every effort to find a peaceful settlement to the Iranian nuclear crisis.Da bi se realizovao taj cilj, osnovne aktivnosti Sektora za zaštitu korisnika finansijskih usluga usmerene su na informisanje o finansijskim proizvodima i uslugama i pružanje odgovora korisnicima putem Informativnog centra( besplatnim pozivom na broj 0800 111 110), kao i na razmatranje prigovora korisnika finansijskih usluga isprovođenje postupka posredovanja( medijacije) radi pokušaja mirnog rešenja spornog odnosa.
The key activities of the Financial Services Consumer Protection Department are therefore informing the public about financial products and services, answering consumer queries through the Call Centre(toll-free call at 0800 111 110),considering consumer complaints and conducting mediation so as to facilitate peaceful settlement of disputes.Generalni sekretar UN Antonio Gutereš juče je objavio da šalje u Boliviju ličnogizaslanika Žana Arnoa da pomogne u nalaženju mirnog rešenja za krizu u toj zemlji.
UN Secretary-General Antonio Guterres on Thursday said he was sending a personal envoy, Jean Arnault,to Bolivia to support efforts to find a peaceful solution to the crisis.
