Sta znaci na Engleskom MOJA ČULA - prevod na Енглеском

• my senses

Примери коришћења Moja čula на Српском и њихови преводи на Енглески

Moja čula su se budila.
My senses have awakened.

Sve ostalo vređa moja čula.
All of the rest offend me.

Sva moja čula oživljavaju.
All of my senses are revived.

On je govorio kroz sva moja čula.
He spoke through all of my senses.

Sva moja čula traže više.
All my senses are asking for more.

Čudo je već osvajalo moja čula.
The miracle has now shifted my perception.

Sva moja čula mole za više.
All my senses are asking for more.

Nisam li vam rekao da su moja čula oštra?
Said I not that my senses were acute?

Moja čula prestaju da funkcionišu….
My mind just stopped working….

Nisam li vam rekao da su moja čula oštra?
Said I not that my senses were too strong?

Moja čula mirisa i ukusa su se neverovatno promenila.
My sense of taste and smell had remarkably improved.

Nisam li vam rekao da su moja čula oštra?
Did I not tell you that my senses were sharp?

Moja čula mirisa i ukusa su se neverovatno promenila.
My sense of taste and smell has changed dramatically.

Nisam li vam rekao da su moja čula oštra?
Did I not say that my senses were too strong?

Dušo moja, Čula si mnogo toga o meni u proteklih godinu dana.
Baby girl, you've heard many things about me this past year.

Miris pića je momentalno napao moja čula.
Immediately the smell of burning assaulted my senses.

Ne znam šta je moje telo, šta su moja čula, šta je moja duša, i sam ovaj dio mene koji misli ono što kazujem, koji razmišlja o svemu io samom sebi, a ne poznaje sebe kao ni sve ostalo.
I know not what my body is, nor my senses, nor my soul, not even that part of me which thinks what I say, which reflects on all and on itself, and knows itself no more than the rest.

Miris cigareta i minta preuzeo je moja čula.
The smell of cigarettes and mint took over my senses.

Ne znam šta je moje telo, šta su moja čula, šta je moja duša, i sam ovaj dio mene koji misli ono što kazujem, koji razmišlja o svemu io samom sebi, a ne poznaje sebe kao ni sve ostalo.
I do not know what my body is, or my senses, or my soul, or even that part of me which thinks what I am saying, which reflects about everything and about itself, and does not know itself any better than it knows everything else.

Stvarno bih bio lud da to očekujem, kada i moja čula odbacuju sopstvena opažanja.
Mad indeed would I be to expect it in a case where my very senses reject their own evidence.

Još čujem kako se moja kućna vrata pod naletom sluge razvaljuju i rasprskavaju, zatim su mi oči i uši ispunjene hučanjem što podjednako nadire u sva moja čula.
I can still hear my front door cracking and splintering under the assault of the groom, and then my eyes and ears are filled with a penetrating hissing that seems to fill all my senses.

Lud bih odista bio da to očekujem, kad i sama moja čula poriču sopstveno svedočenje.
Mad indeed would I be to expect it, in a case where my very senses reject their own evidence.

Ok, recimo da sada pojedem jabuku i moj sistem, moja čula kalkulišu kalorijsku gustinu, koliko je lako rastopljiva, svarljiva i sve to, i izračunaju i kažu:„ Hmm, ovo je dobro, ima dosta ugljenih hidrata, ukusno je, šećer i sve to, daću ti malo dopamina tako da se još bolje osećaš.
Ok, let's say that I eat an apple right now and my system, my senses detect the caloric density, how easily meltable is it, digestible and all that, and they calculate and they say,“Hmm, this is good, it's got a lot of carbohydrates, it tastes good, sugars and all that, I'm gonna give you some dopamine to make you feel even better for eating this.

Моја чула су отупели од све ове заштитне одељења.
My senses are dulled from all these protective wards.

Испуњаваш моја чула*.
You fill up my senses♪.

Моја чула пробудила касно, у време када је моја воља је већ био човекова воља.
My senses woke up too late, at a time when my will was already a man's will.

Град дише опуштајући уздах преко мојих чула и каже ми да сам код куће.
The city breathes a relaxing sigh across my senses and tells me I'm home.

Никада ме нису нашли… Јер сам провео целу ноћ Пијан изнад мојих чула, певам у кафани.
They never found me… because I spent the whole of the night drunk beyond my senses, singing in a tavern.

Само… Кад се десило то шта год да се десило, моја чула су постала изврсна.
It's just that… when… whatever happened happened, it's like my senses have been dialed to 11.

Моја породица мисли да сам ја само се опробам у медицини док не дођем до мојих чула.
My family thinks I'm just dabbling in medicine till I come to my senses.