Sta znaci na Engleskom NAŠU SPREMNOST - prevod na Енглеском

• our readiness
• our willingness

Примери коришћења Našu spremnost на Српском и њихови преводи на Енглески

Na našem samitu u Sofiji, potvrdićemo našu spremnost da nastavimo da radimo na evropskoj perspektivi regiona.
At our summit in Sofia, we will reconfirm our readiness to continue the work on a European perspective for the region.

Velika izjava, slažemo se, može da se tumači na različite načine, ali svi oni koju su se upoznali sa načinom rada naše kuće znaju da najvernije oslikava našu spremnost da vam budemo verni pratioci na zajedničkom putu uspeha i novih rešenja!
It is a big statement, we agree, and can be interpreted in different ways, but all those who had the opportunity to be introduced with the work of our company know that it most closely reflects our readiness to be your true followers on the common path of success and new solutions!

Za pet nedelja otkako smo nagovestili našu spremnost da se dogovorimo sa predsednikom, on nijednom nije izneo plan koji zadovoljava te standarde.
In the five weeks since we signaled our willingness to forge an agreement with the president, he's never put forth a plan that meets these standards.

Saradnja naše četiri nacije u očuvanju zakona, mira i stabilnosti u regionu prikazaće našu spremnost da se izborimo sa Severnom Korejom“, dodao je on.
Cooperation between our four nations in upholding laws, peace and stability in the region will display our readiness to deal with North Korea,” he added.

Ovo uključuje i našu spremnost da konstruktivno ispitujemo postojeće i otvorenost da brzo i aktivno podstičemo smislene promene.
This approach includes our willingness to constructively question existing procedures and to be open to introducing meaningful changes in a timely and pro-active manner.

Obuke kao što je ova predstavljaju priliku da delimo mišljenja, iskustva i znanje, što potom povećava našu spremnost da se bavimo današnjim izazovima koji se stalno razvijaju.
Trainings such as this one provide an opportunity to share opinions, experiences and knowledge, which in return increases our readiness to address today's ever-evolving challenges.

Na kraju krajeva, dokazali smo našu spremnost da pomognemo 1999, kada je na vrhuncu kosovske krize moja zemlja primila 300 hiljada izbeglica iz pokrajine.
After all, we proved our readiness to help in 1999 when at the peak of the Kosovo crisis, my country received about 300,000 refugees from the province.

Poslovna misija Banca Intesa i njene matične grupacije ostaje trajno usmerena ka ekonomskom razvoju i napretku obeju zemalja, što implicira našu spremnost da podržimo i sve buduće poslovne poduhvate, ulaganja i razmenu između Srbije i Italije.".
The business mission of Banca Intesa and its Parent Group remains permanently oriented towards economic development and the advance of both countries, which implies our readiness to support all future business ventures, investments and exchange between Serbia and Italy.".

Još jednom potvrđujemo našu spremnost da sarađujemo sa američkim vlastima kako bismo odgovorili na sva pitanja o proizvodima kompanije, kao i internim procedurama“.
We reconfirm our readiness to work together with the USA authorities to answer any questions about the company's products, as well as internal procedures".

Taj profesionalizam je naša karta za članstvo u organizaciji Partnerstvo za mir u bliskoj budućnosti,” rekla je ona.“ To takođe dokazuje našu spremnost da ispunimo međunarodne obaveze koje smo preuzeli i da aktivno učestvujemo u globalnoj bezbednosti.”.
This professionalism presents our ticket for a membership in the NATO Partnership for Peace programme in the near future," she said."It also proves our readiness to fulfil our internationally taken obligations and to actively participate in the world security.".

Na našem samitu u Sofiji, potvrdićemo našu spremnost da nastavimo da radimo na evropskoj perspektivi regiona".“ Znam i da mrzite kad vam neko kaže šta da radite.
At our summit in Sofia, we will reconfirm our readiness to continue the work on a European perspective for the region."“I also know that you hate it when someone tells you what you should do.

Gledajući unapred, složili smo se da razmotrimo stanje u pregovorima nakon neformalnog sastanka šefova država ili vlada Evrospke unije u Salcburgu nerednog četvrtka i ponovili smo našu spremnost da uložimo neophodno vreme i enrgiju kako bismo priveli ove pregovore uspešnom kraju“.
Looking ahead, we agreed to review the state of play in the negotiations following the informal meeting of heads of state or government of the European Union in Salzburg next Thursday, and we reiterated our willingness to devote the necessary time and energy to bring these negotiations to a successful conclusion.".

Ali oni ni u kom slučaju ne bi trebalo da ograničavaju našu spremnost da gledamo preko tih parametara i da pronađemo bolje i inovativnije načine da ublažimo posledice nezgoda.“.
But they should never limit our willingness to look beyond their parameters to find better and more innovative ways to reduce the consequences of accidents.”.

Ambasadorka de Azevedo je posebno istakla značaj unapređenja ugovorne osnove kroz okončanje rada na usaglašavanju bilateralnih sporazuma u proceduri, kao i na potencijale za razvoj saradnje na ekonomskom planu. Ministar Dačić je izrazio zadovoljstvo zbog prisustva ceremoniji inauguracije predsednika Žaira Bolsonara 1. januara 2019. godine i susreta sa novim ministrom spoljnih poslova Ernestom Araužom, istakavši našu spremnost da nastavimo blisku saradnju sa novom Vladom Brazila.
Ambassador de Azevedo underlined in particular the importance of treaty basis having been promoted by bringing to an end drafting procedures for bilateral agreements, as well as the prospects for the enhancement of economic cooperation. Minister Dacic said that he was pleased to attend the inaugural ceremony for President Jair Bolsonaro on 1 January 2019 and to meet with the newly-appointed Foreign Minister Ernesto Araujo, emphasizing our readiness to continue to closely cooperate with the new Brazilian Government.

Još jednom potvrđujemo našu spremnost da sarađujemo sa američkim vlastima kako bismo odgovorili na sva pitanja o proizvodima kompanije, kao i internim procedurama“, rekao je predstavnik kompanije.
We reconfirm our readiness to work together with the US authorities to answer any questions about the company's products, as well as internal procedures," the company's spokesperson said.

Standardi sertifikacije su osnova, ali oni ni u kom slučaju ne bi trebalo da ograničavaju našu spremnost da gledamo preko tih parametara i da pronađemo bolje i inovativnije načine da ublažimo posledice nezgoda.“.
Certification standards are essential, but they should never limit our willingness to look beyond their parameters to find better and more innovative ways to reduce the consequences of accidents.”.

Ističemo našu spremnost da razmotrimo sve mehanizme JCPOA, uključujući sporni mehanizam rezolucije, kako bi rešili sva pitanja vezana za sprovođenje JCPOA u skladu sa obavezama Irana", navodi se u zajedničkom saopštenju Mogerinijeve, Francuske, Nemačke i Britanije.
We affirm our readiness to consider all mechanisms in the JCPOA, including the dispute resolution mechanism, to resolve the issues related to Iran's implementation of its JCPOA commitments,” they said in the joint statement, while stating their“determination to continue all efforts to preserve the agreement, which is in the interests of all,” the joint statement from France, Germany, Britain and the EU said.

Napori Srbije da poveća svoje učešće u civilnim misijama, kao što je Specijalna posmatračka misija OEBS-a u Ukrajini, potvrđuje našu spremnost da delimo odgovornost i teret u izgradnji mira i stabilnosti svuda gde je to potrebno, poštujući međunarodno pravo i priznate univerzalne standarde.
The efforts of Serbia to increase its participation in civilian missions like the OSCE Special Monitoring Mission to Ukraine reaffirm our readiness for responsibility- and burden-sharing towards building peace and stability, wherever necessary, respecting international law and recognized universal standards.

Na našem samitu u Sofiji, potvrdićemo našu spremnost da nastavimo da radimo na evropskoj perspektivi regiona. Danas neću ponavljati sve slogane o prednostima naše zajedničke saradnje.
At our summit in Sofia, we will reconfirm our readiness to continue the work on a European perspective for the region. Today, I will not repeat all the slogans about the benefits of mutual cooperation.

Važna je naša spremnost da porazimo Francuze.
He matters not. What does matter is our readiness to battle the French.

Možda naša spremnost da umremo za ono u šta verujemo je sve što je bitno.
Perhaps our willingness to die for what we believe… is all that matters.

Приказали смо нашу спремност и брзину да реагујемо на узбуну.
We have demonstrated our readiness and speed in response to the alert.

Мислим да Пентагон тестира нашу спремност.
I think the Pentagon is testing our readiness.

Нисмо предлагали конкретне датуме, али смо саопштили нашу спремност да се састанемо.
We haven't proposed any dates but announced our readiness for the meeting.

Evropska mobilnost je obavezan faktor za jačanje naše spremnosti za buduće izazove.
European Mobility is an imperative factor to strengthen our readiness for future challenges.

To su velike vežbe koje su deo naše spremnosti za rat,“ rekao je Golan.
These are large-scale exercises that are part of our preparedness for war,” Golan said.

Zato je naša spremnost i raspoloživost za odgovornost garant i merilo naše slobode.
This is why our readiness and availability to face responsibility is the guarantee and the measure of our freedom.

Poštovati roditelje nije samo fraza, to je naša spremnost da im oprostimo sve i da za njih sve učinimo.
Respecting parents is not just a phase, it is our readiness to forgive everything and to everything for them.

Vođeni zahtevom tržišta, kao i zadovoljavajući zahteve naših klijenata, naša spremnost da održimo uspešno poslovanje kompanije HOPPER d. o. o.
Guided by the market demands, as well as meeting the demands of our clients, our willingness to maintain a successful business for company HOPPER Ltd.

Naša spremnost i posvećenost rešavanju pitanja Kosova i Metohije mirnim sredstvima odraz je naše snage, a ne slabosti.
Our readiness and commitment to the resolution of the issue of Kosovo and Metohija by peaceful means is the reflection of our strength, rather than weakness.