Sta znaci na Engleskom NADLEŽNIM - prevod na Енглеском

• competent
• relevant
• responsible
• in charge
• to governing

Примери коришћења Nadležnim на Српском и њихови преводи на Енглески

Moram da razgovaram sa nadležnim.
I need to speak with who's in charge.

Veksler se smatra zakonski nadležnim, tako da njegovo priznanje za sada stoji.
Mr Wexler's been deemed legally competent, so that confession is now going to stand.

Da li ste takav slučaja prijavili nadležnim organima?
Have you reported the case to the relevant authorities?

Trenutno sarađujemo sa nadležnim vlastima na daljem istraživanju ovog incidenta.".
We are currently working with the relevant parties to further test our method.”.

Trebalo je o tome razgovarati na vreme sa nadležnim organima.
These are conversations to be had with representative bodies at an appropriate time.

Trenutno sarađujemo sa nadležnim vlastima na daljem istraživanju ovog incidenta.".
Right now, we are working with the relevant authorities to further investigate this incident”.

Mere za sprečavanje i otkrivanje pokušaja prevare, uključujući prenos informacija nadležnim javnim organima;
Measures to prevent and detect fraud attempts, including transmitting information to relevant public authorities;

Ostvarivanje saradnje sa nadležnim državnim organima koji se bave pitanjima bezbednosti i diskriminacije.
Achieving cooperation with the competent state bodies dealing with security and discrimination.

Džordan Kolijer me je ostavio nadležnim za ovo mesto.
Jordan Collier left me in charge of this place.

Sa nadležnim službama u našoj opštini, radimo na hvatanju pasa posebnom puškom gde koristimo mešavimu xylazina i ketamina.
With the relevant departments of our municipality, we are tranquilizing dogs with a special rifle using a mix of Xylazine and Ketamine.

Zašto se nije obratio nadležnim institucijama?
Why did she not consult with responsible bodies?

Zakonodavni okvir će uvesti obavezu prikupljanja podataka i informacija i njihovo dostavljanje nadležnim institucijama.
The legal framework will create a binding obligation for data collection and their reporting to responsible institutions.

Nadležnim regulatornim organima ili na drugi način ako je neophodno da bi AbbVie postupio u skladu sa zakonskom obavezom ili zahtevom.
To governing regulatory authorities or as may otherwise be necessary for Esko to comply with a legal obligation or demand.

Voleo bih da razgovaram sa doktorom nadležnim za slučaj Ajvi Templton.
I'd like to speak to the physician in charge of Ivy Templeton's case.

Prijave nadležnim tužilaštvima su poslate u vezi sa krivičnim delom zloupotrebe položaja odgovornog lica na osnovu čl.
Applications to the competent prosecutor's offices have been sent in regard to the criminal offense of misusing the position of the responsible person pursuant to art.

ANEM će konkretne predloge uputiti nadležnim organima i javnosti.
ANEM will present proposals in this matter to the appropriate bodies and to the public.

Sa druge strane vežbanje aikidoa je dobar način za dopunu terapijskih metoda ovih deformiteta, opet u dogovoru sa nadležnim lekarom.
On the other hand, exercising aikido is a good way to supplement the therapeutic methods of these deformities, again in agreement with the competent physician.

Na osnovu obrazloženog zahteva, kompanije takođe pružaju lične podatke nadležnim državnim organima koji imaju pravni osnov za to.
Based on a grounded request, the company forwards personal data to the competent state bodies on appropriate legal basis.

Odeljenje koordinira rad sa nadležnim institucijama iz oblasti bezbednosti saobraćaja na putevima( Ministarstvo za infrastrukturu, Ministartsvo unutrašnjih poslova, itd.);
The Department coordinates its work with relevant institutions in the field of traffic safety(Ministry of Infrastructure, Ministry of Interior, etc.);

Odlučniji sam nego ikad da se branim pred nadležnim pravosudnim organima.
I am more determined than ever to defend myself before the relevant judicial bodies.

Kako je rekla, pored uređenja tog čuvenog izletišta u Somboru, Evropska unija( EU) je obezbedila brojne dodatne donacije samom gradu i nadležnim službama.
As she said, in addition to arranging this famous picnic area in Sombor, the European Union(EU) has provided numerous additional donations to the city itself and the competent services.

Na osnovu obrazloženog zahteva, kompanije takođe pružaju lične podatke nadležnim državnim organima koji imaju pravni osnov za to.
On the basis of a reasoned request, companies also provide personal data to the competent state authorities on a legal basis.

Klub sarađuje sa nadležnim organima i grupama navijača da bi pokušao da iskoreni bilo kakvo uvredljivo ponašanje i preduzeće dodatne akcije protiv pojedinaca ako ovo bude nastavljeno".
The club has worked with relevant bodies and supporters groups in trying to eradicate any offensive behavior and will take further action against individuals if this continues.

Mere za sprečavanje i otkrivanje pokušaja prevare, uključujući prenos informacija nadležnim javnim organima;
Measures to prevent and detect attempted fraud, including transfer of information to competent public authorities;

Potpisivanje Memoranduma omogućiće našim organizacijama nadležnim za osiguranje depozita i stečaj banaka u Rusiji, odnosno Srbiji da prošire bilateralnu saradnju.
By signing the Memorandum our state organizations responsible for bank deposit insurance and for the liquidation of banks in Russia and Serbia will be able to enhance capabilities for bilateral cooperation.

Mere za sprečavanje i otkrivanje pokušaja prevare, uključujući prenos informacija nadležnim javnim organima;
Measures to prevent and detect fraud attempts, including the transmission of information to competent public authorities.

U navedenom periodu obavljena je i obimna korespondencija sa Vladom Republike Srbije, nadležnim ministarstvima, operatorima i drugim brojnim ustanovama i organizacijama u zemlji i inostranstvu.
Furthermore, a large number of memoranda were addressed to the Government of Republic of Serbia, the responsible ministries, operators and many other institutions and organizations, both in the country and abroad.

Mere za sprečavanje i otkrivanje pokušaja prevare, uključujući prenos informacija nadležnim javnim organima;
Measures for the prevention and detection of fraud attempts, including transmitting information to competent public authorities;

Rio Tinto će u potpunosti sarađivati s Kancelarijom za teške prevare i drugim nadležnim organima kao što je činio od prve najave u novembru 2016“.
A spokesperson for Rio Tinto said"it will fully co-operate with the Serious Fraud Office and any other relevant authorities, as it has done since it self-reported in November 2016.".

Pa ipak, dobijanje dozvola za to predstavlja izazov i organizacija je u pregovorima s gradom i nadležnim ministarstvom.
Still, obtaining permits for that is a challenge and the organization is in talks with the city and the relevant ministry.