Примери коришћења Naglasio je lavrov на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Pripreme za ovaj sastanak su trenutno u toku", naglasio je Lavrov.
Oni nisu ispunili sporazume koji su postignuti pre mnogo godina", naglasio je Lavrov. Ministar Lavrov istakao je da su u toku pripreme za posetu ruskog predsednika Vladimira Putina Srbiji.
They have failed to fulfil what was agreed many years ago", Lavrov underlined. Minister I to, naravno, prevazilazi sve međunarodne pravne iprosto ljudske okvire“, naglasio je Lavrov.
It goes beyond all legal andhuman boundaries," Lavrov pointed out.Ako, međutim, bude bilo praktičnih koraka u proizvodnji i razmeštanju raketa, odgovorićemo istom merom, ali naglašavam danećemo biti prvi", naglasio je Lavrov.
If practical steps are taken to create and deploy[missiles], we will have a mirror reaction, butwe will not be the first,” Lavrov said in Rome.I sami znate daSavet bezbednosti nikada neće prihvatiti takvu odluku“, naglasio je Lavrov.
The UN SecurityCouncil will never accept such a decision, as you yourself understand,” Lavrov stressed.Oni radije žele da debatuju o njihovom viđenju stanja u Ukrajini, a koje je, inače, rezultat državnog udara koji su oni podržali- naglasio je Lavrov.
They prefer to debate over their view of developments in Ukraine that come as a result of a coup they had supported," Lavrov pointed out.Uveravam vas dani' Severni tok 2‘ ni' Turski tok‘ neće biti zaustavljeni“, naglasio je Lavrov.
I assure you that neither Nord Stream-2 norTurkish Stream are going to be stopped by them, that is not going to happen," Lavrov said.To bi bilo direktno kršenje Rezolucije 1244, a mi ćemo učiniti sve što je u našoj moći da se taj provokativni plan ne realizuje”, naglasio je Lavrov.
That would be direct violation of Resolution 1244, and we will do everything in our power for this provocative plan not to be realized,” said Lavrov.Iskustvo iz proteklih godina iistorija grešaka koje su dopuštene to očigledno potvrđuju“, naglasio je Lavrov.
The experience of the past years andthe history of the mistakes clearly illustrate this," Lavrov noted.Poslednjih nekoliko godina američke tajne službepojačale su napore da regrutuju ruske diplomate, naglasio je Lavrov.
In the last few years,the US secret services stepped up their efforts to recruit Russian diplomats, Lavrov said.Velika Britanija je odabrala taktiku da su optužbe važnije od dokaza, alito neće uspeti- naglasio je Lavrov.
The UK has chosen the tactic that allegations are more important than evidence, butthis will not work, Lavrov stressed.Ispostavlja se da svoje antiruske zadatke u američkom establišmentu žele da se realizuju na račun Evropljana irukama Evropljana“, naglasio je Lavrov.
It appears that the US establishment wants to achieve its anti-Russia goals at the expense of the Europeans andby the Europeans' hands," Lavrov said.Mi ćemo s takvih pozicija nastupati u Savetu bezbednosti, ukoliko odluka o održavanju sednice na temu situacije u Venecueli bude doneta“, naglasio je Lavrov.
And we will speak from these positions at the Security Council if a decision is made to hold a meeting on the situation in Venezuela at the Security Council," Lavrov stressed.Predsednik Tramp spomenuo je da u Americi, neki krugovi i dalje podstiču, iako ne mogu da dokažu bilo šta,navode o ruskom mešanju u američke izbore", naglasio je Lavrov.
President Trump mentioned that in the US, some circles are fuelling- even thoughthey cannot prove anything- the allegations of Russian meddling in the US elections," said Lavrov.On je odigrao istu ulogu kao i tzv.„ Beli šlemovi“ u Siriji,konstantno organizujući inscenirane događaje koji Zapadu daju razlog da napadnu suverenu državu“, naglasio je Lavrov.
He[Walker] did the same that the so-called White Helmetsare doing in Syria, staging incidents to provide the West with excuses to attack a sovereign state," Lavrov emphasized.To je teritorija Rusije i skrenuli smo im pažnju na činjenicu da su u japanskom zakonu ta ostrva označena kao severna teritorija, što je, naravno,neprihvatljivo za Rusiju“, naglasio je Lavrov.
We drew attention to the fact these islands are designated as a northern territory in Japan's legislation, which is, of course,unacceptable,” Lavrov said.Kontakt grupa koju su zemlje EU formirale sa nekim zemljama Latinske Amerike odobrila je dokument u kom, iako ne postoje ultimatumi koje su prvobitno dale pojedine članice EU,ipak je ovaj dokument orijentisan na jednostranu podršku opoziciji“, naglasio je Lavrov.
A contact group that the EU established together with some Latin American countries has passed a document that doesn't contain the ultimatums some of the EU members put forward earlier, buton the whole it is aimed at unilaterally supporting the opposition,” Lavrov pointed out.Nastavićemo da pozivamo naše kolege u NATO-u da poštuju sve sporazume postignute na političkom nivou, posebno one na najvišem nivou, a koji predviđaju da su nove podele neprihvatljive i naglašavaju potrebu obezbeđivanja nedeljive bezbednosti tako da niko ne mora dajača svoju bezbednost na štetu bezbednosti drugog", naglasio je Lavrov.
We will continue to call on our NATO counterparts to respect all the agreements made at the political level, particularly at the highest level, which declare drawing new dividing lines to be unacceptable and emphasize the need to ensure indivisible security so thatno one has to strengthen their security by damaging the security of others," Lavrov added.Ako je svrha da te izbeglice tamo ostanu zauvek i da odgovarajuće zemlje za to dobiju određene finansijske injekcije, onda je već to samo u suprotnosti sa odlukama Savetabezbednosti UN koje predviđaju, između ostalog, i takvu palestinsku državu koja će moći da prima izbeglice iz zemalja u kojima se oni sada nalaze“, naglasio je Lavrov.
If it Ako je svrha da te izbeglice tamo ostanu zauvek i da odgovarajuće zemlje za to dobiju određene finansijske injekcije, onda je već to samo u suprotnosti sa odlukama Saveta bezbednosti UN koje predviđaju, između ostalog, i takvu palestinsku državu koja će moći daprima izbeglice iz zemalja u kojima se oni sada nalaze“, naglasio je Lavrov.
If this is targeted at the refugees staying there for good and the countries will receive these financial injections to this end, then this alone contradicts the decisions of the UN Security Council, which among other things stipulate[establishing] such a Palestinian state, which will be competent and will welcome refugees from the countries where they are hosted now, primarily,Lebanon, Egypt and a number of others," Lavrov underlined.Последњих неколико година америчке тајне службепојачале су напоре да регрутују руске дипломате, нагласио је Лавров.
In the last few years,the US secret services stepped up their efforts to recruit Russian diplomats, Lavrov said.Ми ћемо с таквих позиција наступати у Савету безбедности, уколико одлука о одржавању седнице на тему ситуације у Венецуели буде донета“, нагласио је Лавров.
And we will speak from these positions at the Security Council if a decision is made to hold a meeting on the situation in Venezuela at the Security Council," Lavrov stressed.Те тамо нису нашли траговео употреби хлора или неке друге хемијске супстанце против цивила„, нагласио је Лавров.
Our military specialists have visited this place… and they did not find any trace of chlorine orany other chemical substance used against civilians,” Lavrov said.Уверавам вас дани' Северни ток 2‘ ни' Турски ток‘ неће бити заустављени“, нагласио је Лавров.
I assure you that neither Nord Stream-2 norTurkish Stream are going to be stopped by them, that is not going to happen," Lavrov said.Један од главних задатака је промовисање документа који потврђује нашу приврженост миру, сарадњи ипросперитету на целом европском континенту“, нагласио је Лавров.
One of the main tasks is to promote a document that confirms our commitment to peace, cooperation andprosperity on the whole European continent," Lavrov stressed.Постигнута је сагласност о начину на који ће представници Русије иТурске наставити да координишу своје кораке на терену под новим условима, с циљем да се потпуно елиминише терористичка претња у Сирији“, нагласио је Лавров.
An understanding was reached on how military representatives of Russia andTurkey will continue to coordinate their steps on the ground under new conditions with a view to finally rooting out terrorist threats in Syria,” Lavrov said.Уколико лидери буду осјетили потребу да се сретну и поново отворе питања за која мислимо да би требала да приближе Русију и САД, што изазива одбијање у појединим круговима у САД, мислим даће доћи до сличног састанка“, нагласио је Лавров.
If the leaders feel the need to meet and get back to the questions that we think should unite Russia and the United States, but which provoke rejection among some circles in the United States,I think such meeting will take place,” Lavrov said.Ми се не одричемо' нормандијског формата‘, али би сада било једноставно неумесно и светогрдно окупљати тај нормандијски формат,поготово када ни Берлин ни Париз нису осудили ово политичко убиство које се догодило у Доњецку“, нагласио је Лавров.
We are not rejecting the Normandy Format, but it would be simply inappropriate and hypocritical to organize a Normandy Format meeting now, especially while neither Berlin, norParis have expressed their condemnation of this political murder that took place in Donetsk,” Lavrov said.Контакт група коју су земље ЕУ формирале са неким земљама Латинске Америке одобрила је документ у ком, иако не постоје ултиматуми које су првобитно дале поједине чланице ЕУ,ипак је овај документ оријентисан на једнострану подршку опозицији“, нагласио је Лавров.
A contact group that the EU established together with some Latin American countries has passed a document that doesn't contain the ultimatums some of the EU members put forward earlier, buton the whole it is aimed at unilaterally supporting the opposition," Lavrov said.Покушали су да злоупотребе своје односе са Јапаном, покушавали су да се односе према својим јапанским савезницима као са другостепеним члановима међународне заједнице,подређеним члановима међународне заједнице“, нагласио је Лавров.
They tried to make use of their relations with Japan to treat their Japanese allies as second-rate members of the international community,as subordinate members of the international community,” Lavrov said.
