Sta znaci na Srpskom SAID LAVROV - prevod na Српском

• rekao je lavrov
• додао је лавров
• истакао је лавров
• рекао је лавров

Примери коришћења Said lavrov на Енглеском и њихови преводи на Српски

My mother also forbade the boys to dance”,- said Lavrov.
Мајка ми је, такође, бранила да плешем са дечацима“, рекао је Лавров.

You got it wrong," said Lavrov, as both diplomats laughed.
Našli ste pogrešnu,“ rekao je Lavrov, i oboje su se nasmejali.

The country is gradually returning to normal, peaceful life”,- said Lavrov.
Земља се постепено враћа нормалном, мирном животу“, истакао је Лавров.

I think it's a very welcome statement, which we haven't heard from an American leader for a very long time,” said Lavrov, who sat down with the AP and Russia's Tass news agency Tuesday, directly after meeting with U.S. Secretary of State Rex Tillerson.
To je veoma dobrodošla izjava koju nismo čuli od nekog američkog lidera veoma dugo", rekao je Lavrov za AP i Tass neposredno posle sastanka sa državnim sekretarom SAD Reksom Tilersonom.

Apparently, the military is not too obey the Supreme commander,”- said Lavrov.
Očigledno, vojska baš i ne sluša naredbe vrhovnog komandanta“, rekao je Lavrov.

Still the words sounded, including from Berlin, which shows that self-esteem from our European partners is still preserved",- said Lavrov in the program"the Big game" on the First channel.
Ипак су се речи чуле, између осталог и из Берлина, које показују да осећај сопственог достојанства код наших европских партнера још увек постоји“, рекао је Лавров у интервјуу за руски„ Први канал“.

We do not want to play children's games, as our partners are exactly doing," said Lavrov.
Ne želimo da igramo dečije igrice, što je upravo ono što rade naši partneri- dodao je Lavrov.

Still the words sounded, including from Berlin, which shows that self-esteem from our European partners is still preserved",- said Lavrov in the program"the Big game" on the First channel.
Ipak su se reči čule, između ostalog i iz Berlina, koje pokazuju da osećaj sopstvenog dostojanstva kod naših evropskih partnera još uvek postoji“, rekao je Lavrov u intervjuu za ruski„ Prvi kanal“.

We do not want to play children's games, as our partners are exactly doing," said Lavrov.
Не желимо да играмо дечије игрице, што је управо оно што раде наши партнери“, додао је Лавров.

This alarm did not arise today, not yesterday, in May last year, when the United States defiantly announced its withdrawal from this agreement.”- said Lavrov at a press conference in Moscow.
Ова узнемиреност није се појавила данас и јуче, него у мају прошле године, када су Сједињене Америчке Државе пркосно објавиле о свом повлачењу из овог споразума“, рекао је Лавров на конференцији за медије у Москви.

Of particular concern are the persistent efforts by NATO to change the military-political situation in the Euro-Atlantic area, including building a military presence and infrastructure in the border regions of Russia, including, of course, the creation of the European segment of the us global missile-defense”,- said Lavrov.
Посебно забрињавају стални напори НАТО-а да промени војно-политичку ситуацију у евроатлантском региону, укључујући повећање војног присуства и инфраструктуре у регионима који се граниче са Русијом, укључујући, наравно, стварање европског сегмента америчке глобалне противракетне одбране”, рекао је Лавров.

This alarm did not arise today, not yesterday, in May last year, when the United States defiantly announced its withdrawal from this agreement.”- said Lavrov at a press conference in Moscow.
Ova uznemirenost nije se pojavila danas i juče, nego u maju prošle godine, kada su Sjedinjene Američke Države prkosno objavile o svom povlačenju iz ovog sporazuma“, rekao je Lavrov na konferenciji za medije u Moskvi.

Nobody raised their voice there, nor asked why this happened without a referendum," said Lavrov.
Нико ту није дизао глас нити питао зашто се то десило без референдума“, истакао је Лавров.

Now Ukraine wants to call for NATO training in the Sea of Azov, but it will not be possible to go there, because our treaty with Ukraine requires mutual consent for the passage of warships to the Sea of Azov," said Lavrov in an interview with RT France, Paris Match and Le Figaro.
Ukrajina želi da izvede vojne vežbe sa NATO-om, ali tamo se više neće moći proći, jer naš dogovor sa Ukrajinom zahteva dozvolu za prolazak vojnih brodova u Azovsko more“, rekao je Lavrov u intervjuu za„ RT Francuska“,„ Pari mač“ i„ Figaro“.

The essence of what is happening is I hope clear to everyone, as it is not about taking into account the joint and specific characteristics of two nations that are close, but that one of these two countries is necessary to become a member of NATO' said Lavrov.”.
Nadam se da svi shvataju: ne uzimaju se u obzir neke opšte i specifične crte dva bliska naroda, već to da jedna od njih postane članica NATO-a“, rekao je Lavrov.

Now Ukraine wants to call for NATO training in the Sea of Azov, but it will not be possible to go there, because our treaty with Ukraine requires mutual consent for the passage of warships to the Sea of Azov," said Lavrov in an interview with RT France, Paris Match and Le Figaro.
Украјина жели да изведе војне вежбе са НАТО-ом, али тамо се више неће моћи проћи, јер наш договор са Украјином захтева дозволу за пролазак војних бродова у Азовско море“, рекао је Лавров у интервјуу за„ РТ Француска“,„ Пари мач“ и„ Фигаро“.

When the Ukrainian side was planning this provocation, they must have calculated the additional benefits they wanted to derive from this situation expecting the U.S. and Europe to blindly support the instigators, as usual,” said Lavrov.
Ukrajinska strana, kada je planirala ovu provokaciju, sigurno je proračunala dodatne koristi koje je želela da izvuče iz ove situacije, očekujući da je SAD i Evropa slepo podrže, kao i uvek- rekao je Lavrov.

Now Ukraine wants to invite NATO to conduct joint exercises in the Sea of Azov, but this will not be possible because our agreement with Ukraine requires mutual consent for the passage of warships into the Sea of Azov,” said Lavrov in his interview with RT France, Paris Match and Le Figaro.
Ukrajina želi da izvede vojne vežbe sa NATO-om, ali tamo se više neće moći proći, jer naš dogovor sa Ukrajinom zahteva dozvolu za prolazak vojnih brodova u Azovsko more“, rekao je Lavrov u intervjuu za„ RT Francuska“,„ Pari mač“ i„ Figaro“.

So I don't have any reasons not to believe that the Americans are running the show in a very close way," said Lavrov.
Немам разлога да не верујем да Американци управљају овим спектаклом на све директнији начин“, додао је Лавров.

We recalled the proposal for the derivation of these relations from the current impasse, the proposals that were submitted by President Putin to European Commission President Jean-Claude Juncker in June last(2016) years,” said Lavrov following talks with Finnish colleague Timo Soini.
Подсетили смо на предлоге за опоравак тих односа, предлоге које је председник Путин дао председнику Европске комисије Жан-Клоду Јункеру у јуну прошле( 2016) године“, рекао је Лавров након састанка са финским министром спољних послова.

The US military is training the armed forces of European countries to employ tactical nuclear weapons against Russia,” said Lavrov.
Treba svima da bude jasno da američka vojska priprema evropske zemlje da koriste taktičko oružje protiv Rusije“, istakao je Lavrov.

A Russian trip of Poroshenko is not being considered or discussed by diplomatic or any other channels,” said Lavrov.
Pitanje Porošenkove posete Rusiji ne planira se, ne razmatra se ni diplomatskim kanalima niti nekim drugim" kanalima, rekao je Lavrov na konferenciji za novinare.

We are still confirming all the details of this strike, but according to some reports, several dozen civilians have died as a result of it", said Lavrov.
Још увек утврђујемо детаље, али, према неким информацијама, неколико десетина цивила је погинуло у овом нападу”, додао је Лавров.

We will judge not by their statements, but by their actions, to what extent our Israeli partners are sticking to these agreements,” said Lavrov.
Mi nećemo suditi po njihovim izjavama, nego po njihovim postupcima, u kojoj meri se naši izraelski partneri pridržavaju ovih sporazuma“, rekao je Lavrov.

If they are looking for a reason to destroy North Korea, then they should say it straight and the American leadership should confirm it,” said Lavrov.
Ако желе да пронађу повод за уништење Северне Кореје, нека тако отворено кажу и нека то потврди њихова врховна команда“, рекао је Лавров.

Russia supports Vietnam's active role in the Association of Southeast Asian Nations(ASEAN) as well as ASEAN's role in establishing a new regional architecture,” said Lavrov.
Русија подржава активну улогу Вијетнама у Асоцијацији земаља југоисточне Азије( АСЕАН) и улогу АСЕАН у стварању нове регионалне архитектуре‟, рекао је Лавров.

Our aerospace force and the Syrian air force working in the provinces of Idlib and HOMS to prevent withdrawal of ISIS from Mosul,”- said Lavrov.
Naše i sirijske vazduhoplovne snage deluju samo u provincijama Idlib i Homs kako bi sprečile da pripadnici Islamske države( IDIL) iz iračkog Mosula pređu u Siriju", rekao je Lavrov.

The result of this work, which should continue and is continuing should be a situation when representatives of the Syrian Arab Republic's army stand at Syria's border with Israel,” said Lavrov.
Резултат таквих активности требало би да створи ситуацију у којој су само представници сиријских оружаних снага распоређени на сиријској страни границе са Израелом“, рекао је Лавров.

And as President Putin said, after that incident[…] the measures which we will take will be devoted to ensure 100 percent safety and security of our men in Syria,” said Lavrov.
Kako je predsednik Putin kazao, koraci će biti preduzeti sa ciljem da se osigura stoprocentna bezbednost našeg vojnog osoblja i kontingenta u Siriji i mi ćemo ih primeniti", istakao je Lavrov.

This is a very dangerous game given that Russia, being in Syria at the invitation of the legitimate government of this country and having two bases there, has got air defence systems there to protect its assets,” said Lavrov.
То је веома опасна игра, узимајући у обзир да Русија, која се у Сирији налази на позив законских власти, у тој земљи има две базе на којима је распоредила ПВО“, истакао је Лавров.