Sta znaci na Engleskom NAGOVESTILI SU - prevod na Енглеском

• have indicated
• have signalled
• hinted
• suggested

Примери коришћења Nagovestili su на Српском и њихови преводи на Енглески

Neki visoki funkcioneri stranke nagovestili su podršku promenama u rukovodstvu.
Some party executives have indicated support for change.

Crna Gora će verovatno postati sledeća zemlja Balkana koja će početi razgovore o članstvu u EU, nagovestili su u utorak zvaničnici Unije.
Montenegro is likely to become the next Balkan country to begin EU membership talks, Union officials indicated on Tuesday.

Talibanski pobunjenici nagovestili su prošlog meseca da bi otvaranjem kancelarije moglo da se potpomogne postizanje sporazumog rešenja.
Taliban insurgents indicated last month that opening the office could foster a negotiated settlement.

Vlade bi konačno mogle da potpišu sporazum o projektu do juna, nagovestili su zvaničnici u Sofiji.
Governments could finally sign an agreement on the project by June, officials indicated in Sofia.

Međutim, neki visoki zvaničnici EU nagovestili su u sredu( 9. decembra) da bi Beograd za sada trebalo da sačeka sa tim korakom.
But some senior EU officials indicated on Wednesday(December 9th) that Belgrade should hold off on that move for the time being.

Bugarska i Rumunija možda će morati da čekaju do jeseni da dobiju potvrdu svog datuma prijema u EU, nagovestili su u ponedeljak( 8. maja) zvaničnici u Briselu.
Bulgaria and Romania might have to wait until autumn for confirmation of their EU accession date, officials in Brussels suggested on Monday(8 May).

Kipar, Grčka i Španija nagovestili su podršku poziciji Srbije, kao i Rumunija, koja će pristupiti Uniji 1. januara, ukazuje se u izveštaju.
Cyprus, Greece and Spain have indicated support for Serbia's position, as has Romania, which will join the bloc on January 1st, it said.

Na drugoj strani, iako ne postoje propisi koji dozvoljavaju izbacivanje neke članice evrozone iz tog kluba, zvaničnici EU nagovestili su mogućnost da Grčka bude izbačena.
Meanwhile, although there are no legal provisions allowing a Eurozone member to quit or be expelled from the club, EU officials hinted Greece might be kicked out.

Sjedinjene Države i nekoliko zemalja EU nagovestili su svoju spremnost da priznaju nezavisnost Kosova čak i bez odobrenja Saveta bezbednosti.
The United States and several EU countries have signalled their readiness to recognise an independent Kosovo even without Security Council approval.

Ako se utvrdi da Turska ispunjava političke kriterijume EU za članstvo u Uniji, zemlja bi već u aprilu 2005. godine mogla da počne razgovore sa Briselom o prijemu, nagovestili su neki zvaničnici EU.
If Turkey is found to be in compliance with EU political criteria for membership, it could start its entry talks with Brussels as early as April 2005, some EU officials have indicated.

Zvaničnici u Sofiji nagovestili su da će zdravstveni radnici, jednom kada se vrate u Bugarsku, verovatno dobiti oprost od predsednika Georgia Prvanova.
Officials in Sofia have indicated that once the health workers return to Bulgaria they will likely be pardoned by President Georgi Parvanov.

Grčka može da očekuje pomoć oko svog finansijskog kraha od drugih zemalja članica evrozone, nagovestili su u utorak evropski zvaničnici, mada nije najavljen nikakav formalni plan.
Greece can expect assistance with its financial meltdown from fellow eurozone members, European officials indicated Tuesday, though no formal plan has been announced.

Grčki zvaničnici nagovestili su ranije ove godine da bi Atina prihvatila ime" Republika Severna Makedonija", kada je u pitanju predlog koji je posrednik UN-a izložio u oktobru 2008.
Greek officials hinted earlier this year that Athens would accept the name"Republic of Northern Macedonia", as per a proposal the UN mediator tabled in October 2008.

Tri nedelje uoči objavljivanja finalnih izveštaja Evropske komisije( EK) o spremnosti Bugarske i Rumunije za članstvo u EU, zvaničnici u Briselu nagovestili su u utorak( 5. septembar) da obe zemlje treba da se pridruže Uniji u januaru, kao što je predviđeno.
Three weeks before the European Commission(EC) is due to issue its final reports on Bulgaria and Romania's preparedness for EU membership, Brussels officials indicated on Tuesday(5 September) that both countries are set to join the bloc in January, as scheduled.

Američki zvaničnici nagovestili su da bi Vašington mogao da promeni svoj pristup razvoju sistema raketne odbrane u Evropi u slučaju da Iran odustane od svojih planova za obogaćivanje uranijuma.
US officials have indicated that Washington could change its approach to the development of a missile defence system in Europe in the event Iran gives up its uranium enrichment plans.

Sjedinjene Države i većina zemalja članica EU nagovestili su svoju spremnost da naprave takav korak, čak i bez odobrenja Saveta bezbednosti UN.
The United States and most of the EU member nations have signalled their readiness to make such a move, even without the UN Security Council's approval.

Diplomatski izvori nagovestili su u ponedeljak da će u završnoj deklaraciji sa sastanka na visokom nivou koji se održava ove nedelje samo kratko biti ponovljena posvećenost EU ranijim odlukama o tom pitanju.
Diplomatic sources suggested Monday that the final declaration of the high-level meeting this week would only briefly reiterate the EU's commitment to previous decisions on the issue.

Nakon što su Turska i Jermenija najavile svoj plan o normalizaciji odnosa, azerbejdžanski lideri nagovestili su potrebu obnove gasnog sporazuma sa Turskom, kao i da se možda ponovo razmotri povoljna cena koju trenutno naplaćuju-- što je manje od upola cene koju drugi izvoznici gasa traže od Turske.
After Turkey and Armenia announced their plan to normalise relations, Azerbaijani leaders hinted at the need to renew their gas agreement with Turkey and maybe to revisit the favourable rate that they currently charge-- less than half the price other gas exporters demand of Turkey.

Palestinski zvaničnici nagovestili su ranije da će Abas da iskaže svoju zabrinutost u pogledu izgradnje jevrejskih naselja na okupiranoj teritoriji i da naglasi potrebu za rešenjem sukoba koje predviđa postojanje dve države.
But Palestinian officials have signalled that Abbas would emphasise his concerns about Israeli settlement-building on occupied land and the need for the two-state solution to end the conflict.

Ponavljajući reči del Ponteove, zvaničnici NATO-a nagovestili su u četvrtak da bi se Mladićevom ektradicijom otklonila glavna prepreka na putu Srbije i Crne Gore ka članstvu u PzM-u.
Echoing del Ponte's words, a NATO official indicated Thursday that Mladic's extradition to The Hague would remove the main hurdle on Serbia-Montenegro's path to PfP membership.

Lideri nakoliko manjih zemalja nagovestili su da će se truditi da izmene nacrt tokom konačnih pregovora, kako bi se očuvao izbalansiran sistem glasanja koji im daje snagu neproporcionalnu broju njihovih stanovnika.
Leaders from several smaller countries have signalled that they will seek to amend the draft in the final negotiations to preserve a weighted voting system that grants them power disproportionate to their populations.

S obzirom da MKSJ treba da okonča sve svoje aktivnosti 2010. godine, zvaničnici tribunala nagovestili su proteklih meseci da će neki slučajevi srednjeg i nižeg profila biti ustupljeni nacionalnim sudovima na Balkanu u pokušaju da se sud rastereti velikog broja predmeta, kako bi mogao da se usredsredi na glavne osumnjičenike.
With the ICTY due to wrap up all its activities in 2010, tribunal officials have indicated in recent months that some mid- and low-ranking cases would be referred to national courts in the Balkans in a bid to relieve the court of its caseload, so that it can focus on the major suspects.

Angela Merkel i Žak Širak nagovestili su u utorak da će, umesto vršenja pristiska na EU da odredi Turskoj čvrst krajnji rok da ukine trgovinska ograničenja za Kipar, pozvati Brisel da između jeseni 2007. i proleća 2009. godine objavi izveštaj o napretku zemlje u pridruživanju.
Angela Merkel and Jacques Chirac indicated on Tuesday that instead of pushing the EU to set a firm deadline for Turkey to lift its trade curbs on Cyprus, they would call on Brussels to issue a report on the country's accession progress between autumn 2007 and spring 2009.

Ministri inostranih poslova EU nagovestili su u utorak da će osam poglavlja koja su zamrznuta pre tri godine ostati nepristupačna za Tursku dok ne okonča svoj trgovinski embargo prema Kipru, ali je dato zeleno svetlo za otvaranje razgovora o politici zaštite životne sredine kasnije ovog meseca.
The EU foreign ministers indicated on Tuesday that the eight chapters frozen three years ago will remain off limits for Turkey until it ends its trade embargo on Cyprus, but gave the green light for the opening of talks on environmental policies later this month.

Jedna italijanska i dve nemačke kompanije nagovestile su, kako se izveštava, da su zainteresovane za projekat.
One Italian and two German companies reportedly have indicated interest.

Ru nagovestio je da je grupa tamošnjih naucnika vec neko vreme u kontaktu sa vanzemaljcima.
Ru, suggested that a group of scientists had been in contact with extraterrestrials.

Prošlog meseca, međutim, predsednik Srbije Boris Tadić nagovestio je da je kompromis moguć.
Last month, however, Serbian President Boris Tadic indicated a compromise is possible.

Nagovestio je da garantuješ za njega.
He implied you'd vouch for him.

Па, наговестио је то.
Well, he implied it.

Međutim, ovaj nepokolebljivi sekularista nagovestio je da bi mogao da iskoriti svoje pravo veta.
However, the staunch secularist has signalled that he might exercise his veto power.