Sta znaci na Engleskom NAGOVESTILA - prevod na Енглеском

• indicated
• suggested
• hinted
• implied

Примери коришћења Nagovestila на Српском и њихови преводи на Енглески

SDA je nagovestila da će pristupiti koaliciji.
The SDA has indicated it would join the coalition.

Međutim, Rusija je odmah odbacila dokument i nagovestila da bi mogla da iskoristi svoje pravo veta.
But Russia immediately rejected the document and suggested it might exercise its veto power.

Nagovestila si da imam seksualne odnose sa svojom sestrom.
You implied that I had carnal relations with my sister.

Možda je nekako bila nagovestila šta ima nameru da uradi.
Maybe she had hinted at what she was going to do.

BSP je nagovestila da bi pokušala da formira koalicionu vladu čak i kada bi osvojila većinu.
The BSP have indicated that even if they were to win a majority they would still try to form a coalition government.

Obe zrtve je naslo osoblje hotela, poslednja je pronadena nakon sto je odjava preko interneta nagovestila da je soba napustena.
Both victims were discovered by hotel staff, The last after online checkout indicated the room had been vacated.

Vlada je nagovestila da može da obezbedi novac.
The government has indicated they could supply the money.

Turska je članica konzorcijuma koji pravi taj avion, na čijem su čelu SAD, i nagovestila je da je voljna da kupi 100 F-35 u narednih 15 godina.
Turkey is a member of the US-led consortium building the plane and has indicated a willingness to buy 100 F-35s over the next 15 years.

Moskva je već nagovestila da i strane internet kompanije moraju da se povinuju ovom zakonu.
Moscow has also indicated that foreign Internet companies will have to comply with its laws.

Predstavnica američkog Državnog sekretarijata Viktorija Nuland juče je nagovestila da Vašington i Moskva razgovaraju o strategiji u Siriji posle Asada.
State Department spokeswoman Victoria Nuland suggested Thursday that Washington and Moscow were discussing a post-Assad strategy in Syria.

Ankara je nagovestila da, iako joj se u principu ne protivi, smatra da ta ideja predstavlja osetljivo pitanje.
Ankara has indicated that while it is not opposed to the idea in principle, it considers it a delicate matter.

Nedavno, SAD činilo da se unazad svoj negativan stav, kao Njujork je nagovestila da će imati regulaciju u placefor Bitcoin razmena od drugog kvartala 2014.
Most recently, the US seemed to be reversing its negative stance, as New York has indicated it will have regulation in place for bitcoin exchanges by the second quarter of 2014.

Kina je nagovestila da SAD izbegavaju sopstvenu odgovornost, a Rusija je osudila„ agresivnu“ američku retoriku.
But China suggested the US was shirking its own responsibility, while Russia condemned“aggressive” US rhetoric.

Južna Koreja je u četvrtak formalno ponudila razgovore Severnoj Koreji o nastavku rada zajedničke industrijske zone u Kaesongu i nagovestila da bi se mogla sasvim povući iz tog projekta ukoliko Pjongjang odbije.
South Korea on Thursday offered North Korea formal talks on suspended operations at their joint Kaesong industrial zone, and hinted it might pull out entirely if Pyongyang declines.

Ranija ispitivanja su već nagovestila da ssDNK može simultano da veže dve heksamerne podjedinice.
Previous studies have already suggested that ssDNA is able to bind to two hexameric subunits simultaneously.

S obzirom da je zemlja sada na važnom raskršću kako u pogledu odnosa sa Turskom, tako i oko rešavanja kiparskog pitanja, nova vlada je nagovestila da će nastaviti da vodi istu spoljnu politiku kao prethodna.
With the country now at an important crossroads both in terms of relations with Turkey and resolving the Cyprus issue, the new government has indicated it will follow the same foreign policy stance as its predecessor.

Ona je nagovestila da bi mogla da odloži izgradnju nuklearne elektrane Belene i naftovoda Burgas-Aleksandropolis.
It has indicated it may put the construction of the Belene nuclear power plant and the Burgas-Alexandroupolis oil pipeline on hold.

Pored toga, ovo pitanje moglo bi se odraziti na budućnost državne zajednice, s obzirom da je Crna Gora nagovestila da neće dozvoliti da njena pozicija u procesu pridruživanja EU bude ugrožena stavom Srbije.
Moreover, the issue could affect the future of the state union, as Montenegro has indicated it will not allow its position in the EU accession progress to be jeopardised by Serbia's stance.

Prethodna istraživanja su nagovestila da bi sastojci koje lučimo pošto pojedemo brokoli mogli da podstaknu zaštitne enzime u tkivu dojke.
Previous studies have suggested that a compound released after eating broccoli can boost protective enzymes in breast tissue.

Ona nije izričito odbacila mogućnost korišćenja dela kineskih rezervi za neke određene mere, ali je nagovestila da Kina neće priteći u pomoć sa velikim delom svoje„ uštede“ i spasti krizom pogođenu evrozonu.
She did not explicitly rule out using part of China's reserves for more targeted measures, but implied China was not going to ride in with a big chunk of its“savings" and bail out crisis-stricken Europe.

Britanija je nagovestila da meru treba da zamene" alternativni ugovori", ali EU navodi da tek treba da čuje izvodljive predloge.
Britain has suggested the backstop could be replaced by"alternative arrangements," but the EU says it has yet to hear any workable suggestions.

Mada je Bugarska slala pomešane signale o budućnosti projekta izgradnje nuklearne elektrane Belene, Turska nije nagovestila da bi mogla da odustane od svojih planova vezanih za elektranu u Akuji ili za drugu elektranu u Sinopu.
While Bulgaria has been sending mixed signals about the future of the Belene nuclear power plant project, Turkey has not hinted it might abandon its plans on either the Akkuyu plant, or the second one in Sinop.

Vlada je nagovestila uvođenje specijalnog poreza na finansijske transakcije i za finansijsku industriju, kao i moguću reviziju penzija veterana.
The government has hinted of introducing a special tax on financial transactions and financial industry, and a possible review of veterans' pensions.

Ako saberemo sve ovo, onda možemo videti da su SAD odavno nerformalno uplašile Rusiju sa nuklearnim sukobom, a Moskva je regularno nagovestila da je spremna za takav preokret događaja i da neće odustati.
If we take all of this together, then we can see that the US has long since informally frightened Russia with a nuclear conflict, and Moscow has regularly hinted that it is ready for such a turn of events and is not going to back down.

Nemačka kancelarka Angela Merkel je nagovestila da će podržati predloge mada je uoči izbora u septembru suočena sa snažnim otporom javnosti.
German Chancellor Angela Merkel has indicated she would support the proposals although there is strong public resistance in Germany and she is up for re-election in September.

Prema izveštaju Rojtersa od ponedeljka, u dokumentu koji je Ban podneo Savetu bezbednosti navodi se da je, uprkos protivljenju njegovom planu od šest tačaka, kosovska vlada nagovestila da je" voljna da sarađuje sa EULEKS-om".
According to a Reuters report Monday, the document Ban submitted to the Security Council said that despite its opposition to his six-point plan, the Kosovo government had indicated it was"willing to co-operate with EULEX".

EU je nagovestila da bi nehapšenje Mladića moglo potkopati nedavno pokrenute razgovore Srbije i Crne Gore sa Briselom o Sporazumu o stabilizaciji i pridruživanju.
The EU has indicated that failure to apprehend Mladic could undermine Serbia-Montenegro's recently launched Stabilisation and Association talks with Brussels.

Kada je u pitanju Kosovo, Rusija je izrazila snažno protivljenje predlogu specijalnog izaslanika UN Martija Ahtisarija za dodelu nezavisnosti pokrajini koju bi nadzirala EU i nagovestila je da bi mogla da stavi veto na rezoluciju Saveta bezbednosti UN o tome.
As for Kosovo, Russia has voiced strong opposition to UN special envoy Martti Ahtisaari's proposal for granting the province EU supervised independence and has hinted it may veto a UN Security Council resolution to that effect.

Međutim, holandska vlada je nagovestila da neće proslediti sporazum parlamentu na ratifikaciju sve dok je drugi ključni odbegli optuženik za ratne zločine na slobodi.
But the Dutch government has indicated that it will not submit the accord to parliament for ratification as long as another key war crimes fugitive remains at large.

Posle razgovora, taj komesar EU iz Nemačke objasnio je da bi, na osnovu zakona Unije, stres test mogao da se sprovodi samo na dobrovoljnoj bazi, ali da je većina zemalja članica sa atomskim reaktorima na svojoj teritoriji nagovestila da će se pridružiti inicijativi.
Speaking after the talks, the German commissioner explained that, under EU law, the stress tests could only be carried out on a voluntary basis, but that most of the 14 member states with atomic reactors on their territories had indicated they would join the initiative.