Sta znaci na Engleskom NE PRVI PUT - prevod na Енглеском

• not for the first time

Примери коришћења Ne prvi put на Српском и њихови преводи на Енглески

Ne, prvi put.
Nope, first time.

Barem ne prvi put.
Not the first time.

Ne prvi put.
Not the first time.

I to ne prvi put.
Not for the first time.

Artur se namršti, ne prvi put.
Armin wondered, not the first time.

Ne, prvi put se srećemo, Frensin.
Nope, first time we've met, Francine.

Da, ali ne prvi put.
Yes, but not the first time.

Iznenašuješ me, i to ne prvi put.
You surprise me, not for the first time.

Onda si, i to ne prvi put, potpuno u krivu.
Then, not for the first time, you are utterly mistaken.

Artur se namršti, ne prvi put.
Tony snarled, not for the first time.

Ne prvi put, verovatno ne i poslednji.
Not for the first time and probably not for the last.

Možda ne prvi put.
Well, maybe not the first time.

Bila je s nekim tipom u baru… I to ne prvi put.
She was at a bar with some guy-- not the first time.

I meni je drago što se pokazalo( ne prvi put!) da je preporuka stvarno odlična.
I learned(not for the first time) that it's important to listen to good advice.

Verovatno je pomislila da je on budala, ne prvi put.
Thought him a fool presumably, not for the first time.

Šeroni se zapitala, ne prvi put, je li jadni Harold doneo pravu odluku.
Sharon wondered, not for the first time… if poor, dear Harold hadn't made the right choice.

Artur se namršti, ne prvi put.
Boucher wondered, not for the first time.

Zanemario si moju želju, ne prvi put, ali u njegovom radu sam našla nešto što dodaje vrednost našem.
But you ignored my request, not for the first time, and as a result, I have found something in his work that adds value to our work.

Artur se namršti, ne prvi put.
Archelaus thought, not for the first time.

Palo mi je na pamet, i to ne prvi put, da ukoliko Britanija misli da se sredi, treba baš da prione na eutanaziju.
It occurred to me, not for the first time, that if Britain is ever to sort itself out, it is going to require a lot of euthanasia.

Spasla si mi brak, i to ne prvi put.
You've saved my marriage, and not for the first time.

I tada se zapitah, svakako ne prvi put, šta je, u stvari, rodoljublje, iz čega se sastoji ljubav prema zemlji, kako niče ta čežnjiva privrženost od koje je glas moga prijatelja zadrhtao: i kako jedna tako stvarna ljubav može, takođe često, da postane budalasta i podla zaslepljenost?
And I wondered, not for the first time, what patriotism is, what the love of country truly consists of… and how so real a love can become, too often, so foolish and vile a bigotry?

Slatko me zasmejaste, i to ne prvi put.
You did indeed bring a smile, and not for the first time.

I tada se zapitah, svakako ne prvi put, šta je, u stvari, rodoljublje, iz čega se sastoji ljubav prema zemlji, kako niče ta čežnjiva privrženost od koje je glas moga prijatelja zadrhtao: i kako jedna tako stvarna ljubav može, takođe često, da postane budalasta i podla zaslepljenost?
And I wondered, not for the first time, what patriotism is, what the love of country truly consists of, and how that yearning loyalty the had shaken my friend's voice arises, and how so real a love can become, too often, so foolish and vile a bigotry?

Ako mi posle toga date opomenu neću reći ni reč, ali ne prvi put.- rekao je Novak.
If you give me a warning after that I wont say a word, but not the first time I go over.

Ali onda te nisam trebao poljubiti… ne prvi put… sigurno ne ni drugi put..
But then I should not have kissed you… Not the first time… Certainly not the second.

Postojala su određena pravila koja su sada očigledno prekršena, mada ne prvi put.
It has already been determined that laws have been violated, and it is not the first time.

Bilo je u toj sobi i tom selu nečeg poznatog, nekog sabijenog osećanja tuge koje mi se ušunjalo u utrobu, ali ne prvi put; kao ton muzike koju prepoznajem, ali ne i njeno ime.
There was something familiar about the room and the village, a crowded feeling of sadness that crawled into my gut, but not for the first time, like a note of music I could recognise but not name.

Не први пут.
Not for the first time.

Не први пут, наравно.
Not for the first time, certainly.