Sta znaci na Engleskom NEDAVNI TALAS - prevod na Енглеском

• recent wave
• recent spate
• recent surge

Примери коришћења Nedavni talas на Српском и њихови преводи на Енглески

Turci reaguju sa skepticizmom i zbunjenošću na nedavni talas hapšenja osumnjičenih zaverenika iz Ergenekona koji su planirali prevrat.
Turks are reacting with scepticism and confusion to the recent wave of arrests of alleged Ergenekon coup plotters.

Međutim nedavni talas napada koje su sproveli talibani i grupa Islamska država i u kojima su ubijene stotine pripadnika bezbednosnih snaga i civila ozbiljno je narušio taj optimizam.
But a recent spate of attacks by the Taliban and the smaller but potent ISIS that left hundreds of security forces and civilians dead has severely dented that optimism.

Indijski premijer Narendra Modi upozorio je danas, otvarajući Svetski ekonomski forum u Davosu, da je nedavni talas trgovinskog protekcionizma, kojim vlade postavljaju barijere slobodnoj trgovini između naroda, zabrinjavajući.
Indian Prime Minister Narendra Modi says the recent wave of trade protectionism, in which governments raise barriers to free trade between nations, is"worrisome.".

Razumem ovaj nedavni talas revolucija u Arapskim zemljama, označenim kao Arapsko Proleće, kao još jednu fazu u predloga o Novom Bliskom Istoku koji je doplovio tokom Bushovog režima.
I take this recent wave of revolution in Arab lands, labelled as the Arab Spring, as another phase of the New Middle East proposal floated during Bush regime.

BUENOS AIRES- Međunarodni monetarni fond upozorio je svetske ekonomske lidere u subotu da će nedavni talas tarifa u trgovini naneti značajnu štetu globalnom rastu, dan pošto je predsednik Donald Tramp zapretio velikim zaoštravanjem spora sa Kinom.
The International Monetary Fund(IMF) warned world economic leaders on Saturday that a recent wave of trade tariffs would significantly harm global growth, a day after U.S. President Donald Trump threatened a major escalation in his dispute with China.

Međutim nedavni talas napada koje su sproveli talibani i grupa Islamska država i u kojima su ubijene stotine pripadnika bezbednosnih snaga i civila ozbiljno je narušio taj optimizam.
But a recent spate of attacks by Taliban and the smaller but potent Islamic State group that left hundreds of security forces and civilians dead has almost extinguished that optimism.

Posle preispitivanja razloga za nedavni talas povećanja cena u Cape Verde, blogere je iznenadila prošlonedeljna vest da je država imuna od ekonomske krize u svetu van arhipelaga koji propada.
After questioning the reasons for a recent wave of prices rises in Cape Verde, bloggers were surprised last week at the news that the country is immune to the economic crisis into which the world beyond the archipelago is sinking.

Ističući da nedavni talas proširenja neće biti poslednji, lider NATO-a rekao je da region mora da učini više u pogledu unapređivanja bezbednosti granica i zaustavi slobodno kretanje kriminalaca i krijumčara.
Stressing that the latest wave of expansion would not be the last, the NATO chief said the region must do more to improve border security and stop the free movement of criminals and traffickers.

Izgleda da su finansijska tržišta ubeđena kako će se nedavni talas poverenja u biznisu i među potrošačima u američkoj ekonomiji uskoro odraziti u formi proverljivih podataka( tzv.„ hard data“) kao što su rast BDP-a, poslovna ulaganja, povećanje potrošnje i plata.
Financial markets seem convinced that the recent surge in business and consumer confidence in the US economy will soon be reflected in‘hard' data, such as GDP growth, business investment, consumption, and wages.

Petak, 21. avgust 2015. Predsedavajući OEBS-a Dačić osuđuje nedavni talas terorističkih napada, poziva na udvostručavanje napora adresiranja faktora koji uzrokuju terorizam+ larger fontnormal font- Smaller fontPredsedavajući OEBS-a, ministar spoljnih poslova Srbije Ivica Dačić, danas je osudio nedavni talas terorističkih napada u Tuskoj, Egiptu, Tajlandu i Tunisu, izjavio najdublje saučešće žrtvama, njihovim porodicama i vladama, te pozvao na udvostručavanje napora u adresiranju okolnosti koje vode terorizmu." Moramo biti ujedinjeni i solidarni u borbi protiv varvarskog biča kakav je terorizam.
OSCE Chairperson-in-Office Dačić condemns spate of recent terrorist attacks, urges redoubling of efforts to address factors conducive to terrorism Friday, 21 August 2015. The OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić, today condemned the recent spate of terrorist attacks in Turkey, Egypt, Thailand and Tunisia, offering his deepest condolences to the victims, their families and governments affected, and called for a redoubling of efforts to address the conditions that lead to terrorism.

Полиција је предложила да се недавни талас киселих напада може повезати са активностима банди.
The police have suggested the recent wave of acid attacks could be linked to gang activity.

Недавни талас постављања рекорда аукцијских цена почео је 2004. године, продајом колекције Дорис Дјук у познатој њујоршкој кући Кристис енгл.
A recent wave of auction price records started in 2004, with the sale of the Doris Duke collection at Christie's in New York City.

Недавни талас богатства у граду је легендаран, а исто тако и његов растући јаз између богатих и сиромашних.
The city's recent surge in wealth is legendary, and so too is its growing chasm between rich and poor.

Она сматра да недавни талас ИУД у популарности дошло јер млађи лекари, који се не баве се Далкон дебакла, су спремни да дају нови модели шансу.
She believes the IUD's recent surge in popularity came about because younger doctors, who didn't deal with the Dalkon debacle, are more willing to give the new models a chance.

Иран је саопштио да су снаге безбедности ухапсиле више десетина грађана осумњичених за„ терористичке активности“ током недавног таласа протеста у тој земљи.
Iran says it has arrested dozens on suspicion of"terrorist activities" during a recent wave of protests.

Кина је такође створила највећи број избеглица у светској историји, а недавни талас избеглица догодио се у КСНУМКС-у и КСНУМКС-у у прошлом веку.
China has also created the largest number of refugees in world history, and the recent wave of refugees occurred in the 1950s and 1960s in the last century.

Iran je saopštio da su snage bezbednosti uhapsile više desetina građana osumnjičenih za„ terorističke aktivnosti“ tokom nedavnog talasa protesta u toj zemlji.
Iran says it has arrested dozens on suspicion of"terrorist activities" during a recent wave of protests.

Коментаришући недавни талас антивладиних протеста у Ирану који је започео 28. децембра 2017. године, Коен је навео да, иако он не верује да ће немири срушити режим, био би„ врло срећан да види социјалну револуцију“ у овој држави.
Commenting on the recent wave of anti-government protests in Iran that started on December 28, 2017, Cohen said that while he did not believe the unrest was likely to topple the regime, he would be“very happy to see a social revolution” in the country.

Канцеларка је апеловала на председника да поштује принцип пропорционалности и владавине права у одговору турске државе на покушај војног пуча“, рекла је портпаролка, додајући да недавни талас хапшења и отпуштања у турским државним службама даје разлог за забринутост.
The chancellor urged the president to abide by the principles of proportionality and rule of law in the Turkish state's response(to the coup attempt),” the spokeswoman said, adding that the recent wave of arrests and dismissals in Turkey was a cause for great concern.

Iranska revolucionarna garda je u saopštenju navela da su iranski narod i bezbednosne snage u zemlji igrali ulogu u okončanju nedavnog talasa nemira koje su, kako se navodi, podstakli strani neprijatelji.
Iran's Revolutionary Guard(IRGC) said in a statement Sunday that the Iranian people and the country's security forces played a role in ending the recent wave of unrest that the IRGC says was fomented by foreign enemies.

Полиција је саопштила да су двојица нападача чланови исте породице из палестинског села Јата, у близини Хеброна на Западној обали који је био жариште насиља током недавног таласа немира.
Police said the two gunmen were members of the same family from the Palestinian village of Yatta, near the West Bank town of Hebron, which has been a flashpoint for violence during a recent wave of unrest.

Председавајући ОЕБС-а, министар спољних послова Србије Ивица Дачић, данас је осудио недавни талас терористичких напада у Туској, Египту, Тајланду и Тунису, изјавио најдубље саучешће жртвама, њиховим породицама и владама, те позвао на удвостручавање напора у адресирању околности које воде тероризму.
The OSCE Chairperson-in-Office, Serbia's Foreign Minister Ivica Dačić, today condemned the recent spate of terrorist attacks in Turkey, Egypt, Thailand and Tunisia, offering his deepest condolences to the victims, their families and governments affected, and called for a redoubling of efforts to address the conditions that lead to terrorism.

Шта стоји иза недавног таласа масовних убистава?
What is behind the recent spate of rampage killings?

Mitinzi su organizovani preko Fejsbuka, a inspirisani su nedavnim talasom protesta u Španiji.
The rallies were organised via Facebook and were inspired by a recent wave of protests in Spain.

Полиција истражује могуће везе са недавном талас у банди у вези насиља у тој области.
Police are investigating possible ties to a recent surge in gang related violence in the area.

( ИСИС) Стварање оваквих организација и њихово финансирање зарад сопствених скривених мотива је довело до појаве недавних таласа тероризма, које спроводе све ове споменуте организације.
Creation of such organizations and financing them for their own ulterior motives has resulted in recent waves of terrorism by members of these organizations.

Hrvati su sa strahovanjem očekivali Izveštaj o napretku, suštinski dokument u kojem se preispituju reforme i uspesi zemalja kandidata, nakon nedavnog talasa ubistava mafijaškog stila u njihovoj zemlji.
Croatians had been dreading the Progress Report, a fundamental document that examines reforms and achievements in the candidate countries, after their country's latest rash of gangland-style murders.

Својом препознатљивом модернистичком естетиком, Хорват пружа могућност гледаоцима ове позоришне представе да се суоче са друштвеним стереотипима који чак и данас- нарочито у светлу недавних таласа миграција, ксенофобије и конзервативизма- представљају болне тачке човечанства.
Using his signature modernist aesthetics, he allows the viewer of this theatre performance to confront social stereotypes that even today- especially in view of the recent wave of migrations, xenophobia and conservatism- remain neuralgic points of society and humanity.

Novicorp wintoflash има да уради само оно што је од 2009. године, и упркос развој вуче на неко време, недавни талас нових великих издања значи да је упућивање на крају од бета.
Novicorp WinToFlash has being doing just that since 2009, and despite development stalling for some time, a recent rush of major new releases means the package is finally out of beta.

Својом препознатљивом модернистичком естетиком, Хорват пружа могућност гледаоцима ове позоришне представе да се суоче са друштвеним стереотипима који чак и данас- нарочито у светлу недавних таласа миграција, ксенофобије и конзервативизма- представљају болне тачке човечанства.
Using his signature modernist aesthetics, Fassbinder allows the viewer to confront social stereotypes that even today- especially in view of a recent new wave of migrations, xenophobia and conservatism- remain neuralgic points of society and every single individual.