Sta znaci na Engleskom NEOPHODNU POLITIČKU - prevod na Енглеском

• necessary political

Примери коришћења Neophodnu političku на Српском и њихови преводи на Енглески

Turski predsednik Abdulah Gul je rekao:" Turska ima neophodnu političku volju" za sprovođenje projekta.
Turkish President Abdullah Gul said"Turkey has the necessary political will" to implement the project.

Moram biti iskren i reći da sam razočaran», dodao je on, naglašavajući da možda još uvek postoji mogućnost postizanja sporazuma, ako lideri pokažu neophodnu političku volju.
I have to be honest and say that I am disappointed," he added, stressing that an agreement could still be possible if the leaders show the necessary political will.

Nadam se da će Srbija biti u stanju da pronađe neophodnu političku hrabrost za ostvarenje ovog važnog cilja.
I hope Serbia will be able to find the required political courage to achieve this important objective.

Glavni tužilac MKSJ-a Karla del Ponte izjavila je u četvrtak( 8. jula) da se Ratko Mladić još uvek krije u Srbiji, dodajući da će ga tamošnje vlasti, ako imaju neophodnu političku volju, uhapsiti i izručiti Hagu.[ AFP].
ICTY chief prosecutor Carla del Ponte said Thursday(8 July) that Ratko Mladic is still hiding in Serbia, adding that if authorities there had the necessary political will, they would arrest and extradite him to The Hague.[AFP].

Međutim, s obzirom da Avramović nije dobio neophodnu političku podršku tadašnjeg predsednika Jugoslavije Slobodana Miloševića, njegove reforme su kratko trajale.
But because Avramovic did not have the necessary political support from then Yugoslav President Slobodan Milosevic, his reforms were short lived.

Ahmet Sozen, profesor međunarodnih odnosa sa Univerziteta istočnog Mediterana, kaže da projekat sada ima neophodnu političku i ekonomsku podršku.
Ahmet Sozen, a professor of international relations from Eastern Mediterranean University, says the project now has the necessary political and economic backing.

Lideri su postavili dostižan cilj, precizirali rokove i mobilisali neophodnu političku volju, znajući vrlo dobro da će svaki korak zahtevati sledeći korak napred.
The leaders set an attainable objective and a fixed timeline and mobilized the political will needed to meet it, knowing full well that each step would necessitate a further step forward.

Mi, Evropska unija i međunarodna zajednica, očekujemo od lidera BiH da učine najviše što mogu da bi došli do sporazuma što pre-- do sporazuma kojim će se ispuniti evropski uslovi i koji će imati neophodnu političku podršku.".
We, the European Union and the international community, expect BiH leaders to do their best to come to an agreement as soon as possible-- an agreement that will meet the European requirements and will have the necessary political support.".

Parlamentarna skupština ostaje uverena da, uz neophodnu političku volju, albanski politički akteri poseduju sve veštine potrebne za pokretanje svoje zemlje napred i da OEBS-u pokažu najbolju stranu Albanije“, rekao je Džordž Cereteli.
The Parliamentary Assembly remains confident that, with the necessary political will, Albanian political actors possess all the skills needed to drive the country forward and to offer the best side of Albania to the OSCE, he said.

Međutim, moramo obezbediti kolektivnu podršku za njihovo mirno rešavanje tako što ćemo uložiti dodatne napore da bismo stvorili neophodnu političku volju. Dame i gospodo, U vreme kada se Srbija kandidovala za predsedavanje, smatrali smo da će predsedavanje zemlje sa zapadnog Balkana pružiti dodatnu vrednost radu naše Organizacije.
However, we need to ensure collective support for their peaceful settlement by investing additional efforts to generate the necessary political will. Ladies and Gentlemen, As Serbia was presenting its candidacy, we considered that having a country from the Western Balkans as the OSCE Chairmanship would bring added value to the work of our Organization.

Krivična gonjenja za ratne zločine pred domaćim sudovima napredovala su sporo, uz nedostatak neophodne političke podrške.
War crimes prosecutions in domestic courts progressed slowly and lacked necessary political support.

Komisija je posvećena davanju neophodnog političkog zamaha i resursa kako bi se postigao cilj da se taj period što više skrati.
The Commission is committed to providing the necessary political impetus and resources to help achieving the objective of making this period as short as possible.

Dosadašnji napredak ohrabruje, a sada je na liderima da na osnovu njega daju neophodne političke smernice koje će omogućiti brz dogovor o narednom dugoročnom budžetu.”.
Based on this progress, it is now the moment for Leaders to provide the necessary political guidance which paves the way for rapid agreement on the next long-term budget.".

Rusko ministarstvo je navelo da bi cilj iznetih optužbi moglo da bude stvaranje“ neophodnog političkog okruženja” pre sastanka OPCW sledeće nedelje, na kojem bi zapadne zemlje mogle da ovlaste tu organizaciju da imenuje krivce za hemijske napade.
The Russian Foreign Ministry alleged that the accusations could be aimed at creating the"necessary political environment" before the chemical watchdog's meeting next week, where Western nations could push to empowering the watchdog to name culprits in chemical attacks.

Potrebno je liderstvo, i ako želite i državništvo, ne samo da se nađe rešenje, već i da se postigne saglasnost i da se obezbedi neophodna politička većina.
It is necessary to have a leadership and statesmanship not only for a solution to be found but also for an agreement to be reached and the necessary political majority to be secured.

Na kraju dvodnevnog samita u Budimpešti, zemlje Nabuka potpisale su deklaraciju obećavajući nastavak napora za" stvaranje neophodnih političkih, pravnih, ekonomskih i finansijskih uslova za uspešnu i brzu realizaciju" projekta.
At the end of a two-day summit in Budapest, the Nabucco countries signed a declaration pledging to continue efforts to"create the necessary political, legal, economic and financial conditions for the successful and prompt realisation" of the project.

Pregovarački okvir sa Srbijom se međutim izričito koncentriše na poglavlja 23 i 24, kao i poboljšanje odnosa sa Kosovom u poglavlju 35- ta poglavlja su rano otvorena kako bi ostalo što više vremena za sprovođenje neophodnih političkih odluka i donošenje zakona.
However, the negotiating framework with Serbia explicitly focuses on chapters 23 and 24, as well as Improving relations with Kosovo in chapter 35- these chapters are open early to allow as much time as possible to carry out the necessary political decisions and passing laws.

Vlada je pokušala da prebrodi krizu izazvanu serijom skandala i opozicionih napada, tako što je premijer Zoran Živković objavio predlog sporazuma o minimalnom državnom interesu radi postizanja neophodnog političkog konsenzusa.
The government has attempted to overcome the crisis created by the recent series of scandals and opposition attacks by tabling Serbian Prime Minister Zoran Zivkovic's proposal on reaching agreement on minimum common state interests in order to produce the necessary political consensus.

U međuvremenu, srpska novinska agencija Tanjug prenela je izjavu glavnog tužioca MKSJ Karle del Ponte koja je u četvrtak ponovila da se Mladić krije u Srbiji, dodajući da će ga vlasti, ako postoji neophodna politička volja, uhapsiti i izručiti u Hag.
In other news, the Serbian state news agency Tanjug quoted ICTY chief prosecutor Carla del Ponte as saying Thursday that Mladic is still hiding in Serbia, adding that if the authorities there had the necessary political will, they would arrest and extradite him to The Hague.

Mi smo iz svog iskustva, iskustva Srbije, uvereni da je dijalog jedini način za rešavanje problema i da je neophodna politička volja svih strana da bi se do rešenja došlo.
Based on our own experience, the experience of Serbia, I sure that the only way to address problems is through dialogue, requiring the political will of all parties to reach a solution.”.

Dosadašnji napredak ohrabruje, a sada je na liderima da na osnovu njega daju neophodne političke smernice koje će omogućiti brz dogovor o narednom dugoročnom budžetu." Komesar za budžet i ljudske resurse Ginter Etinger je dodao:" Zahvaljujući izvrsnom radu bugarskog i austrijskog predsedništva već je ostvaren ogroman napredak u pregovorima o sledećem dugoročnom budžetu EU.
Based on this progress, it is now the moment for Leaders to provide the necessary political guidance which paves the way for rapid agreement on the next long-term budget.”Commissioner in charge of Budget and Human Resources, Günther H. Oettinger said:“Thanks to the excellent work of the Bulgarian and Austrian Presidencies, unprecedented progress has already been made in negotiating the EU's next long-term budget.

Mi smo iz svog iskustva, iskustva Srbije, uvereni da je dijalog jedini način za rešavanje problema i da je neophodna politička volja svih strana da bi se do rešenja došlo. Izrazio sam dobru volju Srbije, odnosno predsedavajućeg, da pružimo dobre usluge, preko rada mojih ličnih i specijalnih predstavnika i preko kopredsedavajućih Minskoj grupi, kako bismo došli do rešenja prihvatljivih za sve strane.
Based on our own experience, the experience of Serbia, I sure that the only way to address problems is through dialogue, requiring the political will of all parties to reach a solution.I conveyed the good will of Serbia, i.e. the OSCE Chair, to give good offices, both through the efforts of my Personal and Special Representatives, and Co-Chairs of the Minsk Group, in order to reach solutions acceptable to all parties.

Neophodno političko rešenje.
Political Solution Needed.

Neophodno političko rešenje.
Political solutions needed.

Neophodno političko rešenje.
Political Solution Required.

Дачић: Неопходна политичка стабилност.
O'Neill: Political stability essential.

Mislim da je Srbiji neophodna politička stabilnost.
I think that Serbia needs political stability.

Mislim da je Srbiji neophodna politička stabilnost.
Moldova needs political stability.

Он сматра да је неопходна политичка воља да би се они сачували.
They believe there is the political will to preserve the European Union.

U međuvremenu, on je takođe naglasio potrebu da se završe neophodne političke i odbrambene reforme.
However, he also stressed the need to complete the required political and defence reforms.