Sta znaci na Engleskom NEPOUZDANO - prevod na Енглеском

• unreliable
• uncertain
• undependable
• untrustworthy

Примери коришћења Nepouzdano на Српском и њихови преводи на Енглески

Pa, nepouzdano.
Well, unreliable.

Previše je nepouzdano.
It's too unreliable.

Deluje nepouzdano i arogantno!
He seems unreliable and arrogant!

Ovo je zaista nepouzdano.
It's really unreliable.

Sjecanje je nepouzdano jer neuvježbani mozak ima bijedan sistem punjenja.
Memory is unreliable because the untrained brain has a crappy filing system.

Previše nepouzdano.
Too unreliable.

Takođe njegovi izgovori zvuče veoma nepouzdano.
Their powers also seem very unreliable.

Izgledaju nepouzdano?
Seem unreliable.♪?

Znanje zasnovano na spoljašnjim dokazima je nepouzdano.
Everything built on external evidence is unreliable.

Znate i sami koliko nepouzdano može biti elektronsko osmatranje.
Well, you know how unreliable electronic intelligence can be.

Zašto svi odgovori, izgledaju nepouzdano?
Why do all answers, Seem unreliable.

Za širu populaciju ipak je nepouzdano snabdevanje električnom energijom glavna briga.
Yet unreliable electricity supplies are also a major concern for the wider population.

Prošlost je prohujala i vaše sećanje na nju je nepouzdano.
The past is gone and your memory of it is undependable.

Sećanje zasnovano na letimičnom pogledu može da bude nepouzdano, a mi često precenjujemo sopstvenu preciznost.
Memory based on short glimpses can be unreliable, and we often overestimate our own accuracy.

Postoji duga tradicija u špijunaži pravljenja da neprijateljska prednost deluje nepouzdano.
There's a long tradition in spycraft of making enemy assets appear unreliable.

Sve ostalo je nepouzdano.
All the rest is unreliable.

Ali James se nije pojavio u Alfi jer se setio nečeg što je još više nepouzdano.
But James didn't turn up in an Alfa'because he'd thought of something even more unreliable.'.

A 11 od 12 je nepouzdano.
And 11 of the 12 are unreliable.

P: Moj osećaj stalnosti i identiteta je zbog sećanja, koje je tako iščezavajuće i nepouzdano.
Q: My sense of permanency and identity is due to memory, which is so evanescent and unreliable.

Na žalost, nepouzdano i veoma zagađujuće snabdevanje energijom ne predstavlja opasnost samo za stanovnike.
Unfortunately, unreliable and highly polluting energy supply is not only a health hazard for the population.

Prijateljstvo na poslu može biti značajno ali je vrlo nepouzdano i sklono urušavanju.
Friendship at work can be important but it is very unreliable and prone to collapse.

Podjednako nepouzdano je i datiranje vezano za Budu, premda većina naučnika smatra da je živeo tokom 5 veka pre n. e.
Equally uncertain are the dates of the Buddha, although most scholars consider him to have lived during the 5th century BCE.

Kada razmišljate o ljudima, imajte na umu prirodu ploda na vetru: i jedno i drugo je veoma nepouzdano.
When reflecting upon people, we consider the nature of the fruit in the wind: both are very uncertain.

A zatim dodao:" Ako je nešto samo po sebi nepouzdano, a mi se borimo da ga učinimo pouzdanim, patićemo.".
Then he followed on with:“If something is inherently uncertain, and we struggle to make it certain, we are going to suffer.”.

Mnogi naučnici smatraju da je Bṛhadāraṇyaka upaniṣada nastala oko 800. ili 700. pre n. e., iako je ovo datiranje prilično nepouzdano.
Many scholars consider the Bṛhadāraṇyaka Upaniṣad to date around the 800 or 700 BCE, although this dating is very uncertain.

Na nama je odgovornost ne samo da sačuvamo uspomenu na njih( to bi bilo nedovoljno i nepouzdano), već i njihovu humanu i larsku vrednost.
On us rests the responsibility not alone of preserving their memory(that would be little and unreliable), but their human and laral value.

Čini se da je ona nešto vrlo nepostojano, vrlo nepouzdano- čas je nađeš na prašnjavom putu, čas u parčetu novine na ulici, čas kao zelenkadu na suncu.
It would seem to be something very erratic, very undependable- now to be found in a dusty road, now in a scrap of newspaper in the street, now a daffodil in the sun.

Od tada, ona je počela da se odronjava i taj trend će se nastaviti, od čega će profitirati desne nacionalističke stranke, jer će se Vučićevo nepouzdano biračko telo najverovatnije osipati na tu stranu.
Since then, it has began to crumble and this trend will continue, which will benefit the right nationalist parties, because Vucic's unreliable electorate is likely to gravitate to that side.

Smatraju da je telo suviše zbrkano, suviše nepouzdano, za garanciju večnog života, i oni ulažu svoje nade na treću, duhovniju priču o besmrtnosti, ideju da možemo ostaviti svoje telo iza i život nastaviti kao duša.
They find the body too messy, too unreliable to guarantee eternal life, and so they set their hopes on the third, more spiritual immortality story, the idea that we can leave our body behind and live on as a soul.

To ne znači da treba da skočimo do te krajnosti da stvaramo samo pozitivne vesti- i to bi bilo nepouzdano- ali vest koja je iznijansirana, izbalansirana i konstruktivna.
Not meaning we should jump to the extreme of creating only positive news- that, too, would be untrustworthy- but news that is nuanced, balanced and constructive.