Sta znaci na Engleskom NEPOVOLJNI - prevod na Енглеском

• unfavourable
• unfavorable
• adverse

Примери коришћења Nepovoljni на Српском и њихови преводи на Енглески

Da li ta bakterija ima ikakav nepovoljni utjecaj na ljude?
Does this bacterium have any adverse effect on humans?

Iz ovog razloga prenošenje infektivnih bolesti ne može biti potpuno isključeno ukoliko su uslovi nepovoljni.
Transmission of infectious disease by ticks cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.

Tako da iz vašeg doma i dvorišta ovi nepovoljni objekti ne budu vidljivi.
So that from your home and yard these adverse objects are not visible.

Iz ovog razloga prenošenje infektivnih bolesti ne može biti potpuno isključeno ukoliko su uslovi nepovoljni.
For this reason, the transmission of infectious diseases can not be ruled out if the conditions are unfavorable.

Kad nešto izgleda teško, rađe ćete sačekati da prođu nepovoljni vetrovi i tek onda pristupiti poslu.
When something seems difficult, they will rather wait unfavorable winds to pass and then they will try to solve the problem.

Iz ovog razloga prenošenje infektivnih bolesti ne može biti potpuno isključeno ukoliko su uslovi nepovoljni.
For this reason a transmission of infectious diseases cannot be completely excluded if conditions are unfavorable.

Istovremeno, polovina( 51%) misli da su nepovoljni ekonomski uslovi rada centralni problem medija u kojem rade.
At the same time, a half of them(51%) see unfavourable economic conditions as the central problem of their respective media outlets.

Uslovi života čoveka modernog doba često su nepovoljni po zdravlje.
The conditions in which modern man lives are often unfavorable to his health.

Događaji posle izveštajnog perioda su povoljni ili nepovoljni događaji koji nastaju između kraja izveštajnog perioda i datuma kada su finansijski izveštaji odobreni za objavljivanje.
Events after the reporting date are those events, both favourable and unfavourable, that occur between the reporting date and the date when the financial statements are authorized for issue.

Shodno očekivanjima, na kvalitet kreditnog portfelja negativno su uticali nepovoljni makroekonomski uslovi.
As expected, the quality of the loan portfolio was negatively impacted by the adverse macroeconomic conditions.

Događaji posle izveštajnog perioda su povoljni ili nepovoljni događaji koji nastaju između kraja izveštajnog perioda i datuma kada su finansijski izveštaji odobreni za objavljivanje.
Events after the end of the reporting period are those events, favourable and unfavourable, that occur between the end of the reporting period and the date when the financial statements are authorised for issue.

Međutim, određena mera fleksibilnosti i samostalnosti makroekonomske politike itekako je korisna, da bi se ublažili snažni nepovoljni potresi.
But some flexibility and autonomy of macroeconomic policy is quite useful in order to deal with powerful adverse shocks.

Naknadni događaji ili događaji posle datuma bilansa stanja jesu povoljni ili nepovoljni događaji koji nastaju između 31. decembra i datuma kada su finansijski izveštaji odobreni za objavljivanje.
Events after the balance sheet date are the events, which could be favorable or unfavorable, that occur between the end of the reporting period and the date that the financial statements are authorized for issue.

Iz ovog razloga prenošenje infektivnih bolesti ne može biti potpuno isključeno ukoliko su uslovi nepovoljni.
However the attachment of single ticks cannot be excluded and so transmission of infectious disease cannot be completely excluded if conditions are unfavourable.

Nepovoljni makroekonomski uslovi su se odrazili na pokazatelj EBITDA( dobit pre kamata, poreza, deprecijacije i amortizacije), koji je iznosio 3, 8 milijardidinara, odnosno 48 odsto manje nego u prva tri meseca 2015.
Unfavorable macroeconomic conditions have had an impact on consolidated earnings before interest, taxes, depreciation andamortization(EBITDA) which stood at RSD 3.8 million, plunging 48% year-on-year.

( ii) razmenjivanja finansijskih sredstava ili finansijskih obaveza s drugim entitetom prema uslovima koji su potencijalno nepovoljni za entitet; ili.
(ii)to exchange financial assets or financial liabilities with another entity under conditions that are potentially unfavourable to the entity; or.

Ova stres test vežba ne daje očekivanja pretpostavljenih ishoda s obzirom da su nepovoljni scenariji napravljeni kao'' šta ako'' scenariji, uključujući moguće, ali ekstremne pretpostavke, za koje je malo verovatno da se zaista dogode.
A stress testing exercise does not provide forecasts of expected outcomes since the adverse scenarios are designed as"what-if" scenarios including plausible but extreme assumptions, which are therefore not very likely to materialise.

Parlamentarna komisija pokrenula je istragu o tome da li su zvaničnici bivše vlade ostvarili ličnu korist od sklapanja ugovora po uslovima koji su nepovoljni za Tursku.
A parliamentary commission has launched an investigation into whether former government officials personally benefited from agreeing to terms that were unfavourable to Turkey.

VI Nepovoljni tržišni uslovi dovode do situacije u kojoj je emiterima svaki sekund dozvoljenog vremena emitovanja oglasnih poruka izuzetno značajan, i u kojoj je svaki taj sekund nužno u punoj meri komercijalno iskoristiti.
The unfavourable market conditions lead to a situation in which each second of the allowed time for the broadcasting of advertising messages is extremely important for the broadcasters, that is, in which it is necessary to utilise commercially each such second to the fullest extent.

Očekujem da će IT kompanije biti podjednako odlučne da reše i druga važna pitanja, kao što su borba protiv terorizma ili nepovoljni uslovi korišćenja za korisnike.”.
I expect IT companies to show similar determination when working on other important issues, such as the fight with terrorism, or unfavourable terms and conditions for their users.".

Pirimidin-pirimidin parovi su vrlo nepovoljni jer su molekuli suviše daleko za utvrđivanje vodoničnih veza, purin-purin parovi su takođe nepovoljni, jer su tada molekuli preblizu, što dovodi do odbojnosti preklapanja.
Purines are only complementary with pyrimidines: pyrimidine-pyrimidine pairings are energetically unfavorable because the molecules are too far apart for hydrogen bonding to be established; purine-purine pairings are energetically unfavorable because the molecules are too close, leading to overlap repulsion.

Poljska i dalje najveći deo gasa koji troši kupuje od Gasproma, ali je preduzela korake da smanji zavisnost od ruske kompanije jer smatra da su uslovi ugovora nepovoljni.
Poland still buys most of the gas it consumes from Gazprom, but has taken steps to reduce its reliance on the Russian firm, as it considers the conditions of the Yamal deal unfavourable.

Životom u etnički mešovitom gradu Mitrovici nastavlja da dominira etnička lojalnost, pa su mali izgledi za političko i društveno pomirenje, u vreme kada preovlađuju nepovoljni ekonomski uslovi, pokazuje ispitivanje javnog mnjenja koje je UNDP objavio prošle nedelje.
Life in the ethnically mixed city of Mitrovica remains dominated by ethnic loyalties, offering slim prospects for political and social reconciliation at a time when unfavourable economic conditions persist, according to a UNDP public opinion survey published last week.

Na finansijski rezultat Kompanije negativan uticaj imali su krajnje nepovoljni makroekonomski uslovi koji su se formirali na svetskom tržištu ugljovodonika u drugoj polovini 2014, ali je, zahvaljujući realizaciji programa povećanja efikasnosti biznis-procesa u osnovnim segmentima poslovanja, NIS uspeo da minimalizuje pad pokazatelja EBITDA na osam odsto, do nivoa od 63, 4 milijarde dinara.
Although the extremely adverse macroeconomic conditions, which prevailed on the global hydrocarbon market in 2014, exerted a negative impact on the Company's financial results, owing to the business process efficiency improvement program in the main busi ness segments, NIS managed to mitigate the fall in EBITDA indicators to eight per cent, to the level of 63.4 billion RSD.

Pored toga, zastupljen je pad domaće i inostrane tražnje, nedostupnost izvora finanisranja, što se pre svega ogleda u veoma skupim bankarskim kreditima koji su nepovoljni za privrednike.
In addition, there is a decline in domestic and foreign demand, as well as unavailability of the sources for financing, which is primarily reflected in the very expensive bank loans, which are unfavorable for entrepreneurs.

Međutim, za zaceljivanje rana biće potrebno mnogo vremena“, objašnjava profesorka Biljana Vankovska.„ Nepovoljni ekonomski i socijalni trendovi negativno utiču na stvari i automatski stvaraju uslove za jačanje nacionalizma, netolerancije i za traženje krivaca i heroja.“.
However, healing every wound requires a long time," explains Professor Biljana Vankovska."Unfavourable economic and social trends affect things negatively, and they automatically create the conditions for strengthening nationalism, intolerance, and for seeking culprits and heroes.".

Ističe da iako je prošlo pola godine od kako je počeo sa radom, on uspeva da se održi na tržištu i veruje da će se njegov posao dalje razvijati.„ I pored toga što su vremenski uslovi ovog proleća bili izrazito nepovoljni, ostvario sam zadovoljavajuće rezultate.
He points out that although it has been half a year since he started working, he manages to hold on the market and believes that his business will continue to develop."Despite the fact that the weather conditions were extremely unfavorable this spring, I achieved satisfactory results.

Veoma je značajan i psihički efekat biometeorološke prognoze na bolesnika jer ako on dobije stručno saznanje da su njegovi bolovi i tegobe pojačani usled vremenskih prilika, on može sačekati da nepovoljni uslovi prođu i očekivati smanjenje svojih tegoba.
Psychological effects of biometeorological forecasting on sick is also very important. If a sick man receives competent information that his pains and difficulties are increased due to weather conditions, he can wait for these unfavourable conditions to pass and expect the decrease of his difficulties.

( iv) Osim ugovorne obaveze emitenta da otkupi ili isplati taj instrument za gotovinu ili drugo finansijsko sredstvo, instrument ne sadrži druge ugovorne obaveze davanja novca ili drugog finansijskog sredstva drugom entitetu ili razmene finansijskih sredstava ili finansijskih obaveza sa drugim entitetom pod uslovima koji su potencijalno nepovoljni za entitet niti je ugovor koji se mora ili može izmiriti putem instrumenata sopstvenog kapitala entiteta.
Apart from the contractual obligation for the issuer to repurchase or redeem the instrument for cash or another financial asset, the instrument does not include any contractual obligation to deliver cash or another financial asset to another entity, or to exchange financial assets or financial liabilities with another entity under conditions that are potentially unfavourable to the entity, and it is not a contract that will or may be settled in the entity's own equity instruments.

Када неповољног тока Стеатоза компликује фиброзом, што заузврат може довести до цироза.
When unfavorable course steatosis complicated by fibrosis, which in turn can lead to cirrhosis.