Sta znaci na Engleskom NEPOVOLJNIM - prevod na Енглеском

• adverse
• unfavorable
• unfavourable
• unwholesome

Примери коришћења Nepovoljnim на Српском и њихови преводи на Енглески

Uspeh uprkos nepovoljnim okolnostima.
Success in spite of adverse conditions.

Volkswagen Grupa se drži veoma dobro uprkos nepovoljnim uslovima.
The Volkswagen Group is holding its own extremely well despite the adverse conditions.

Rezultat je ostvaren u nepovoljnim makroekonomskim uslovima, pre svega niskim cenama nafte u 2016. godini.
This performance has been accomplished in adverse macroeconomic environment, low crude oil prices in 2016 in particular.

Najlošija bonitetna ocena, sugeriše da kompanija posluje u nepovoljnim ekonomskim uslovima.
The lowest credit rating means business operations in unfavorable economic conditions.

Od kada sam ga upoznao, u nepovoljnim okolnostima, mnogo sam naučio od tebe… kao taksista i kao osoba.
Ever since we've found ourselves… in unfavorable circumstances… I haven't stopped learning from you… both as a cabdriver and as a person.

Sprovođenje politike od 2001. godine naovamo ostalo je disciplinovano, uprkos nepovoljnim spoljnim dešavanjima.
Policy implementation from 2001 through this year remained strong despite unfavourable external developments.

Često pasivno reaguju u nepovoljnim okolnostima i imaju teškoća da adekvatno odgovore na važne životne događaje.
Such individuals often react passively to adverse circumstances and have difficulty responding appropriately to important life events.

Toksikologija( od grčkih reči toksikon i logos) je nauka o nepovoljnim uticajima hemikalija na žive organizme.
Toxicology(from the Greek words toxicon and logos) is the study of the adverse effects of chemicals on living organisms.

Često pasivno reaguju u nepovoljnim okolnostima i imaju teškoća da adekvatno odgovore na važne životne događaje.
These individuals often react passively to adverse circumstances and have difficulty adequately responding to important events in life.

I pomislih:' Zašto se plašim tog zadovoljstva koje nema nikakve veze sa zadovoljstvima čula i nepovoljnim stanjima?'.
I thought:‘Why am I afraid of that pleasure that has nothing to do with sensual pleasures and unwholesome states?'.

Odluka je motivisana nepovoljnim tržišnim uslovima.
The decision was motivated by unfavourable market conditions.

Na ovaj način, DSC sistem omogućava vozačima da zadrže potpunu kontrolu nad njhovim vozilom, čak i u nepovoljnim uslovima na putu.
In this way, DSC ensures drivers can keep complete control of their vehicle even in adverse conditions.

Kapitala u pretpostavljenim nepovoljnim ekonomskim uslovima.
Economy upon the face of unfavorable economic conditions.

I pomislih:' Ne plašim se tog zadovoljstva, jer ono nema nikakve veze sa zadovoljstvima čula i nepovoljnim stanjima.'.
I thought:‘I am not afraid of that pleasure since it has nothing to do with sensual pleasures and unwholesome states.'".

Uprkos sve jačoj konkurenciji i drugim nepovoljnim okolnostima na tržištu, od 2013.
Despite intensified competition and other unfavorable circumstances in the market, ever since 2013 we continue to improve our results.

I pomislih:' Zašto se plašim tog zadovoljstva koje nema nikakve veze sa zadovoljstvima čula i nepovoljnim stanjima?'.
He thought,"Why am I afraid of that pleasure(born of jhana) that has nothing to do with sensual pleasures and unwholesome states?".

Ako je moguće, izbegavajte da ispravljate kosu u nepovoljnim vremenskim uslovima kao što su kiša, vetar i vlaga.
If possible, avoid hair straightening during unfavorable weather conditions such as rain, winds or humidity.

NIS je, uprkos nepovoljnim makroekonomskim okolnostima, ostvario dobre rezultate u svim segmentima poslovanja i uspešno realizovao značajne projekte.
In spite of unfavourable macroeconomic environment, NIS achieved good results in all business segments and successfully completed key projects.

Toksikologija( od grčkih reči toksikon i logos) je nauka o nepovoljnim uticajima hemikalija na žive organizme.
Toxicology, from the Greek words toxicos(poisonous) and logos(word; reason; study) is the study of adverse effects of chemicals on living organisms.

Isto tako sam ja video u nepovoljnim stanjima opasnost, propadanje i prljanje, a u povoljnim stanjima blagoslov odvraćanja, način pročišćavanja.
So too I saw in unwholesome states danger, degradation, and defilement, and in wholesome states the blessing of renunciation, the aspect of cleansing.

Objekat koristi generatore na vetar koji proizvode energiju potrebnu za izdvajanje soli iz morske vode i napravljen je tako da može da radi čak i u nepovoljnim vremenskim uslovima.
The facility uses wind generators to produce the energy needed to remove salt from sea water and is designed to work even in adverse weather conditions.

Uprkos sve jačoj konkurenciji i drugim nepovoljnim okolnostima na tržištu, od 2013. Er Srbija stalno unapređuje poslovanje.
Despite intensified competition and other unfavorable circumstances in the market, ever since 2013 we continue to improve our results.

MOSKVA- Ekonomski rast Rusije će biti umeren u naredne dve godine, a moguće proširenje zapadnih sankcija i visoke geopolitičke napetosti čine izglede zemlje nepovoljnim, saopštila je danas Svetska banka.
MOSCOW(Reuters)- Economic growth in Russia will be modest over the next two years with a possible expansion of Western sanctions and high geopolitical tension making for an unfavourable outlook, the World Bank said on Tuesday.

To omogućava telu da se pripreme za vežbe, kao i nepovoljnim uslovima, kao i skladno distribuirati troškovi energije u toku dana.
This allows the body to be prepared in advance to the loads and adverse conditions, as well as the harmonious distribution of energy consumption during the day.

Uprkos nepovoljnim uslovima koji su preovladavali u prvom kvartalu 2010, Eurobank EFG Grupa ostala je profitabilna čak i nakon plaćanja jednokratnog dodatnog poreza, i snažno kapitalizovana, zadržavajući zdravu likvidnost.
In spite of the adverse conditions that prevailed in the first quarter of 2010, the Eurobank EFG Group remained profitable- even after adjusting for the one-off supplementary tax- and strongly capitalized, maintaining a healthy liquidity position.

Veća stopa inflacije pripisuje se spoljnim faktorima kao što je povećanje cene nafte, kao i nepovoljnim meteorološkim uslovima koji su doveli do porasta cena domaćeg voća i povrća.
It attributed the higher rate to external factors such as oil price hikes, as well as unfavourable weather conditions that raised the price of domestic fruits and vegetables.

Mi mislimo prebrzo i usput, i u hodu, u svakovrsnim poslovima, čak kada mislimo na najozbiljnije: nama je potrebno malo pripreme, čak malo tišine- tako je kao da u glavi svuda nosimo neku mašinu što se nezadrživo kotrlja, što čak pod nepovoljnim okolnostima još radi.
We think too fast, while on our way somewhere, while walking or in the midst of all sorts of business, even when thinking of the most serious things; we need little preparation, not even much silence: it is as if we carried around in our heads an unstoppable machine that keeps working even under the most unfavourable circumstances.

Genetska raznolikost određene kulture direktno je povezana sa sposobnošću te kulture da se prilagodi nepovoljnim klimatskim uslovima, kao i različitim štetočinama i bolestima.
Genetic diversity of a certain culture is directly linked to the ability of the given culture to adapt to unfavourable climatic conditions, as well as to various pests and diseases.

Mi mislimo prebrzo i usput, i u hodu, u svakovrsnim poslovima, čak kada mislimo na najozbiljnije: nama je potrebno malo pripreme, čak malo tišine- tako je kao da u glavi svuda nosimo neku mašinu što se nezadrživo kotrlja, što čak pod nepovoljnim okolnostima još radi.
We think too hastily and on the way and while walking and in the midst of business of all kinds, even when we think on the most serious matters; we require little preparation, even little quiet:- it is as if each of us carried about an unceasingly revolving machine in his head, which still works, even under the most unfavourable circumstances.

Neto prihod na operativnom nivou je pozitivan i iznosi 3 miliona evra na kraju drugog kvartala 2011, uprkos nepovoljnim uslovima u domaćoj ekonomiji i na međunarodnim tržištima kapitala.
Net income at an operating level was positive and reached €3m in 2Q11, despite the adverse conditions prevailing in the domestic economy and the international capital markets.