Sta znaci na Engleskom NIJE U OBAVEZI - prevod na Енглеском

• is not obliged
• is not obligated
• is under no obligation

Примери коришћења Nije u obavezi на Српском и њихови преводи на Енглески

Niko nije u obavezi da igra.
No one is obliged to play.

Ovo definiše investitor projektnim zadatkom, iako zakonski nije u obavezi.
The investor defines this by the design task, although legally, he is not obliged to do so.

Mislim da niko osim mene nije u obavezi da pamti takve stvari.
No one else is obliged to remember such things.

Niko nije u obavezi da isplati taj dug zato što se pojavio kao nusproizvod korupcije finansijskog tržišta.
Nobody is obliged to pay this debt since it was accrued by the vicious workings of financial markets.

Uvek imajte na umu da ta osoba nije u obavezi da vam napiše preporuku.
Always remember that the person is under no obligation to write you a letter.

Banka nije u obavezi da zaposlenima isplaćuje naknade koje predstavljaju obavezu Penzionog fonda Republike Srbije.
The Bank is not obligated to pay fees to the employees representing the obligation for the Pension Fund of Republic of Serbia.

Uvek imajte na umu da ta osoba nije u obavezi da vam napiše preporuku.
Note that the department is not obligated to write you a recommendation letter.

Banka nije u obavezi da zaposlenima isplaćuje naknade koje predstavljaju obavezu Penzionog fonda Republike Srbije.
The Bank is not obliged to pay compensation to employees that represent an obligation of the Pension Fund of the Republic of Serbia.

Banka samostalno donosi odluku o izmeni dodeljenih limita i nije u obavezi da svoju odluku obrazlaže.
The Bank independently decides on the change of the assigned limit and is not obliged to explain its decision.

Prodavac nije u obavezi da odgovara na pitanja kupca.
The seller is not obligated to respond to the buyer's request.

Ako posetilac odluči pre vremena da napusti kompleks zbog lošeg vremena, uprava nije u obavezi da mu nadoknadi ulaznicu, niti na drugi način izvrši nadoknadu.
If a visitor decides to leave the area early due to bad weather, the operator is not obliged to pay the entrance fee refund, or compensate in any other way.

Moj klijent nije u obavezi da prilaže dokumentaciju bilo koje vrste.
My client is not obliged to produce medical records of any kind.

U slučaju odustajanja učesnika ili nemogućnosti da učestvuje u trci usled nepredviđenih okolnosti, organizator nije u obavezi da vrati uplaćeni novac.
In the event of cancellation or inability to take part in the run due to unforeseen circumstances, the organizer is not obliged to return the money paid.

Država prijema nije u obavezi da obrazlaže razloge za odbijanje agremana.
The receiving State is not obliged to give a reason for the refusal of the agreement.

Neizvršavanje naloga za plaćanje zbog nedostatka sredstava na računu ne smatra se odbijanjem naloga za plaćanje i Banka nije u obavezi da o istom obavesti klijenta.
Non-processing of the orders due to insufficient funds on the account is not considered as a rejection of the payment order and the Bank is not obliged to inform clients about it.

U ovim slučajevima, uprava nije u obavezi da posetiocima nadoknadi ulaznicu, niti na drugi način izvrši nadoknadu.
In case of aforementioned situations, the management is not obliged to refund tickets, or to give a refund to visitors in any other way.

Za pošiljke koje su adresovane na„ post restant”, poštanski pregradak ili na vojnu poštu, pošiljalac nije u obavezi da navede poštanski adresni kod( PAK) odredišne pošte.".
Postal address code(PAK) For items that are addressed to„poste restante”, PO Box or military post office, the sender is not obliged to specify the postal address code(PAK) of the destination post office.

U slučaju gore navedenog uprava nije u obavezi da nadoknadi ulaznicu posetiocima, niti na drugi način da posetiocu izvrši nadoknadu.
In case of aforementioned situations, the management is not obliged to refund tickets, or to give a refund to visitors in any other way.

Nakon popune kapaciteta ležaljki i suncobrana Aqua Park nije u obavezi da preostalim posetiocima obezbedi korišćenje istih.
After the capacity of sun loungers and umbrellas is full, Aqua Park is not obliged to provide the rest of the visitors with loungers and umbrellas.

Banka nije u obavezi da zaposlenima isplaćuje naknade koje predstavljaju obavezu njihovog nastanka tokom perioda trajanja zakupa.
The Bank is not obliged to pay compensation to employees that represent an obligation of the Pension(when they occur) during the period of the lease.

Ako posetilac odluči pre vremena da napusti kompleks zbog lošeg vremena, uprava nije u obavezi da mu nadoknadi ulaznicu, niti na drugi način da izvrši nadoknadu.
If visitors decide to leave the complex earlier because of bad weather, the management is not obliged to refund tickets, or to give a refund to visitors in any other way.

Gimnazija nije u obavezi da učenicima koji nisu dobili program podrške pruži objašnjenje o razlogu zbog kog nisu izabrani.
Savremena is not obliged to provide the students who have not received an incentive for the best with an explanation as to the reason why they have not been selected.

On treba da bude tip pobednika, mada nije u obavezi da uvek pobedjuje, uvek bi trebalo da postoji šansa za to.
He should be a winner, while he is not obliged to win every time, the opportunity should always be there.

Vlasnik štednog depozita nije u obavezi da izvrši novu uplatu, što praktično znači da ukoliko u nekom mesecu nije izvršena nova uplata, kamata se obračunava po stopi koja važi za nivo postignut nakon poslednje uplate. Ukoliko tokom čitavog perioda oročenja od 12 meseci nema novih uplata, kamata se obračunava po stopi od 7% koja je važila za početni ulog. RASPONI KAMATNIH STOPA ZA SKALA ŠTEDNJU Uplate u..
Deposit account holder is not obliged to make a new payment which practically means that if you do not effect a new payment within a month, the applicable interest rate shall be the one relating to the level accomplished after the last payment. In case no payments are made during the entire 12- month- time- deposit period, the interest is calculated at the rate of 7%, the same as for the initial deposit.

Ukoliko učesnik prekine ili napusti aktivnost pre njenog završetka, organizator nije u obavezi da refundira trošak učesniku, a sav dalji trošak koji nastaje napuštanjem aktivnosti od strane učesnika pada na teret učesnika.
In the event that a participant terminates or leaves an activity before its completion, the organiser is under no obligation to refund the expenses incurred by the participant, and the participant is liable for all further expenses arising out of the participant's abandonment of the activity.

Hrvatska radio televizija nije u obavezi da poštuje zakone Srbije, između ostalih i onaj o izbornoj tišini, baš kao ni bosanska OBN i BN koja se emituje iz Republike Srpske.
Croatian Radio-Television is not obliged to abide by Serbian laws, including the law that stipulates pre-election silence, and the same applies to Bosnian OBN and BN, which are broadcast from the Republic of Srpska.

Švedska akademija je saopštila da američki kantautor Bob Dilan nije u obavezi da prisustvuje svečanoj dodeli Nobelove nagrade u Stokholmu, ali da mora da pripremi neku vrstu govora, performansa ili čak da otpeva pesmu.
The Swedish Academy said yesterday that Dylan is not obliged to attend the award ceremony in Stockholm, but is required to hold some sort of lecture or even sing a song.

Klijent je u obavezi da naknadno dostavi originalnu dokumentaciju.
The Customer is obliged to subsequently deliver original documentation.

Student je u obavezi da se saglasi sa sledećim.
The student is obliged to agree to the following.

ЕРЛ није у обавези да открије извор наших информација.
ERL is under no obligation to reveal the source of our information.