Sta znaci na Engleskom NOVI PODSTICAJ - prevod na Енглеском

• new impetus
• new boost
• new push
• fresh impetus

Примери коришћења Novi podsticaj на Српском и њихови преводи на Енглески

Sloboda medija i sloboda govora u Makedoniji dobili su novi podsticaj.[ Rojters].
Media freedom and freedom of speech in Macedonia get a new boost.[Reuters].

Trgovci kažu da je dolaru potreban novi podsticaj ili eskalacija trgovinskih tenzija da bi krenuo da jača.
Traders have even come out to say that the dollar really did need a fresh impetus or even an escalation in order for the trade war to move higher.

Oni su usvojili zajedničku deklaraciju u kojoj se poruka samita NATO-a u Rigi prošlog meseca opisuje kao veliko ohrabrenje koje zemljama daje novi podsticaj za reforme vojske.
They adopted a joint declaration describing the message from NATO at last month's Riga summit as great encouragement, giving the countries new impetus for army reforms.

Makron je otkrio novi podsticaj za evropski odbrambeni projekat, dodajući da bezbednost kontinenta ne bi trebalo da zavisi od SAD-a.
Macron revealed a new push for the European defense project, adding that the continent's security shouldn't depend on the US.

Uspostavljanje jedinstvene slobodne trgovinske oblasti moglo bi da pruži novi podsticaj ekonomijama u regionu, dodao je on.
Establishment of a single free trade area could give a new boost to the region's economies, he added.

Apelujem na obe strane da daju novi podsticaj dijalogu kako bi se sproveli svi do sada postignuti sporazumi", naveo je Gutereš.
I appeal on both sides to give a new impetus to the dialogue in order to implement all the agreements reached so far," Guterres said.

Vlada se nada da će povećanje upotrebe prirodnog gasa pomoći da se pruži novi podsticaj ekonomskom razvoju Like i Dalmacije.
The government hopes boosting natural gas use will help give a new impetus to economic development in Lika and Dalmatia.

To će, kako tvrde, dati novi podsticaj procesu reformi, koji je usporen proteklih meseci zbog nagađanja o datumu izbora.
This, they argued, will give a new boost to the reform process, which has slowed in recent months amid speculation about the timing of the vote.

Ministri energetike Turske i Azerbejdžana potpisali su dugo očekivani sporazum koji bi mogao da pruži novi podsticaj dugo planiranom projektu cevovoda za prirodni gas Nabuko.
The Turkish and Azerbaijani energy ministers sign a long-awaited agreement that may give a new push to the long-planned Nabucco natural gas pipeline project.

Moramo dati novi podsticaj zajedničkim naporima da se osigura da nezavisna, suverena, demokratska i održiva palestinska država živi rame uz rame sa bezbednom državom Izrael.
We must give new impetus to our collective efforts to ensure that an independent, sovereign, democratic, contiguous and viable State of Palestine lives side by side with a secure State of Israel.

Sporazumom će biti omogućeno postepeno usklađivanje kosovskog zakonodavstva sa zakonima i standardima EU, što će stvariti novi podsticaj za kosovsku ekonomiju. sta za ljude na Kosovu.
The agreement will facilitate the gradual alignment of Kosovo's legislation with the whole body of EU law and standards, creating new impetus for Kosovo's economy.

Dačić je takođe pozdravio novi podsticaj koji su Ujedinjene nacije dale debati o mirovnim operacijama kroz tekući Pregled mirovnih operacija i izveštaj Panela na visokom nivou o mirovnim operacijama.
Dačić also welcomed the fresh impetus given to the debate on peace operations by the United Nations' ongoing Peace Operations Review and the report of the High-Level Panel on Peace Operations.

Ona nije osmišljena kako bi se rad vlade učinio efektivnijim ili da bi se borbi protiv krize dao novi podsticaj", rekao je Silviju Sergiju, politički urednik lista Evenimentul Zilei, za SETimes.
It wasn't designed to render the government's activity more effective or to give the anti-crisis fight a new impetus," Silviu Sergiu, senior political editor at the newspaper Evenimentul Zilei, told SETimes.

EU se nada" da će dati novi podsticaj procesu evropske integracije na zapadnom Balkanu" narednih meseci, izjavio je nakon razgovora u Briselu švedski ministar inostranih poslova Karl Bilt čija je zemlja trenutno predsedavajući rotirajućeg predsedništva EU.
The EU hopes"to give a new impetus to the European integration process in the Western Balkans" in the coming months, Swedish Foreign Minister Carl Bildt, whose country currently holds the rotating EU presidency, said after the talks in Brussels.

Podseća se da je 25. oktobra 2019. potpisan Sporazum o slobodnoj trgovini između Srbije i Evroazijske ekonomske unije, koji će dati novi podsticaj jačanju i diverzifikaciji trgovinskih i ekonomskih veza.
On October 25, 2019, t Serbia and the Eurasian Economic Union signed a Free Trade Agreement, which will give a new impetus to the strengthening and diversification of bilateral trade and economic ties.

Zajednički cilj ulaska u EU dve zemlje dao je novi podsticaj njihovim tradicionalno dobrim bilateralnim odnosima i podigao ih“ na novi nivo uspešnosti”, rekli su premijeri u deklaraciji.
The two countries' shared goal of integration has given a new impetus to their traditionally good bilateral relations, raising them"to a new level of success," the prime ministers said in the declaration.

Sporazumom o ponovnom ujedinjenju privela bi se kraju međunarodna izolacija zajednice kiparskih Turaka, uklonila ključna prepreka tešnjoj saradnji EU-NATO i pružio novi podsticaj pregovorima Turske o pridruživanju EU.
A reunification deal would bring to an end the international isolation of the Turkish Cypriot community, remove a key obstacle to closer EU-NATO co-operation, and give new impetus to Turkey's EU membership negotiations.

Stoltenberg je izjavio da je ovo istorijski dogovor, koji je dao“ novu suštinu, novi podsticaj u saradnji EU i NATO-u vođenju hibridnih ratova, sajber napada i zaustavljanju masovnih nelegalnih migracija”.
Stoltenberg said it was a“historic deal” that gave“new substance, new impetus” to the EU-NATO partnership in fighting hybrid warfare, cyberattacks and containing the massive wave of illegal migrants.

Ruski ambasador je još jednom tim povodom ocenio da su odnosi dve zemlje, nakon prošlonedeljnog, 17. susreta dvojice predsednika Aleksandra Vučića i Vladimira Putina u Sočiju, dobili novi podsticaj i da će saradnja biti još intenzivnija.
On that occasion, the Russian Ambassador said that after last week's 17th meeting between the two presidents, Aleksandar Vucic and Vladimir Putin, in Sochi, they received a new impetus meaning that cooperation would be even more intense.

Turski premijer Redžep Tajip Erdogan doputovao je u nedelju( 1. maja) u Jerusalim u pokušaju da pruži novi podsticaj razvoju bilateralnih odnosa i promoviše svoju zemlju kao potencijalnog posrednika u naporima da se obnovi mir na Bliskom istoku.
Turkish Prime Minister Recep Tayyip Erdogan arrived in Jerusalem on Sunday(1 May) in a bid to give a new impetus to the development of bilateral relations and to promote his country as a possible mediator in efforts to restore peace in the Middle East.

Pošto je Evropska komisija u Briselu odlučila da zemlje kandidati moraju da pokažu konkretnije rezultate u borbi protiv korupcije, zvaničnici u Zagrebu rekli su da su spremni i voljni da daju novi podsticaj toj borbi, posebno u oblastima pravosuđa i zdravstva.
After the European Commission in Brussels decided that the country needed to show more concrete results in fighting corruption, officials in Zagreb announced that they are ready and willing to give a new impetus to the fight, especially in the areas of the judiciary and health care.

Gueno je u sredu rekao da Holkerijeva inicijativa nastoji da pruži novi podsticaj politici« standardi pre statusa», dodajući da se nada da će ona pomoći privremenim institucijama Kosova da preusmere svoje napore na ispunjenje ciljeva navedenih u planu.
Guehenno said Wednesday that Holkeri's initiative sought to give a new impetus to the"standards before status" policy, and that he hoped it would help Kosovo's provisional institutions refocus their efforts on meeting the targets cited in the plan.

Mnogi ljudi u Turskoj osećaju olakšanje i pozdravljaju današnje vesti“, izjavio je dugogodišnji turski diplomata Ali Engin Oba, koji je bio ambasador u bivšoj Jugoslaviji.„ Hapšenje nije dobra vest samo za Balkan, već i za stabilnost regiona u celini i daje novi podsticaj procesu evropskih integracija Srbije.
Many people in Turkey feel relieved and they greet today's news," said veteran Turkish Ambassador Ali Engin Oba, who served in the former Yugoslavia."The arrest is not only good news for the Balkans, but for the stability of the region and gives new impetus to Serbia's EU accession process.

Mada ključni snabdevači gasom Kazahstan, Uzbekistan i Turkmenistan nisu potpisali deklaraciju od petka, samit je dao novi podsticaj dugo planiranom gasovodu Nabuco dužine 3. 300km koji se nalazi u središtu inicijative Južni koridor.
Although key gas suppliers Kazakhstan, Uzbekistan and Turkmenistan did not sign Friday's declaration, the summit gave a new impetus to the long-planned 3,300km Nabucco pipeline, which is at the centre of the Southern Corridor initiative.

Dugoročno očekujem da proširenje ostane značajna tema EU u narednim godinama, kao i da sam proces u odnosu na Zapadni Balkan dobije novi podsticaj, jer to je u logici dugoročne potrebe EU da održi svoj značaj i uticaj na evropska i šira zbivanja", rekao je Lopandić.
In the long term, I expect enlargement to remain an important topic of the EU in the coming years and the process itself, relative to the Western Balkans, to get new impetus, because that fits the logic of the EU's long-term need to maintain its importance and influence over European and broader events," said Lopandić.

Ова посета би могла пружити нови подстицај економским одосима.
That visit is likely to provide a new impetus to economic relations.

Године обележио је нови подстицај совјетских власти у облику кампање„ Девичанска поља”.
Marked a new push by the USSR authorities in the shape of the Virgin Lands Campaign.

Успех реализованих пројеката и задовољство грађана за нас су нови подстицај да са још већом енергијом наставимо да радимо на унапређењу квалитета услова живота грађана.
We see the success of implemented projects and citizen satisfaction as a new impetus to continue to work on improving the quality of life of citizens with even greater energy.

Циљ је да се обезбеди нови подстицај развоју геотермалне енергије у Европи на основу истраживања до сада неиспитаних могућности ниског Нивоа Технолошке Спремности( НТС).
The horizontal aim is to provide new impetus to geothermal development in Europe by investigating previously unexplored pathways at low-Technology Readiness Levels(TRL).

Макрон је открио нови подстицај за европски одбрамбени пројекат, додајући да безбедност континента не би требало да зависи од САД-а.
Macron revealed a new push for the European defense project, adding that the continent's security shouldn't depend on the US.