Sta znaci na Engleskom OBRAZLOŽENJEM - prevod na Енглеском

• explanation
• rationale
• grounds
• justification

Примери коришћења Obrazloženjem на Српском и њихови преводи на Енглески

Prigovor odbijen sa obrazloženjem da je dosadan.
Objection overruled on the grounds it's boring.

Član 15. zaista nisam zadovoljna ovim obrazloženjem.
My fifteen-year-old was not terribly impressed with this explanation.

Sa obrazloženjem da je njegov odgovor neoborivo korektan, tako da je univerzitet imenovao posebnu nezavisnu komisiju koja je trebalo da oceni ovaj slučaj.
He appealed on the grounds that his answer was indisputably correct, and the university appointed an independent arbiter to decide the case.

Predlog prostornog plana podnosi Vlada, sa obrazloženjem i potrebnom dokumentacijom.
The Spatial Plan proposal shall be submitted by the Government, with a rationale and necessary documentation.

Poverenik dodaje da se izuzetno često krše pravila o postupanju po zahtevima za pristup informacijama, odbijaju zahtevi u formi obaveštavanja, umesto u formi rešenja s obrazloženjem i poukom o pravnom leku.
The Commissioner added that the rules for processing information requests were frequently disobeyed and that refusals were often issued as notifications, instead as resolution with rationale and instructions of available legal action, as required under the Law.

Odluku o razrešenju člana Upravnog odbora, sa obrazloženjem, donosi Savet Regulatora, dvotrećinskom većinom glasova ukupnog broja članova Saveta.
The Council of Regulators shall make the decision on the dismissal of a Management Board member, along with an explanation, by a two-thirds majority of votes of the total number of members of the Council.

Poslanici opozicije odlučili su da bojkotuju raspravu o Markoviću, sa obrazloženjem da je zatvorena za javnost.
Lawmakers from the opposition bloc decided to boycott the hearings on Markovic, on the grounds they were closed to the public.

Sve, razume se, sa ciljem da u Srbiji stane život i sa obrazloženjem da taj život može ponovo da počne i da se odvija uspešno i dobro, kada počnu da ga organizuju oni koji ovde zastupaju okupatorske namere, planove i interese.
All that, of course, with the aim of stopping life in Serbia and with the explanation that life can start again and go on successfully and well, when it is organized by those who represent here the intentions, plans and interests of occupiers.

Ovo, praktično, znači na odbranu sa slobode, i to sa obrazloženjem da predugo traje proces.
This, in practice, means they will be free while mounting their defense, with the justification that the process has been going on too long.

Nacrt zakona sa obrazloženjem, analizu efekata i Program javne rasprave možete naći na sajtu Ministarstva državne uprave i lokalne samouprave. Izvor: Ministarstvo državne uprave i lokalne samouprave i Koordinaciono telo.
The draft law, along with the explanation, the analysis of its effects and the Program of the public discussion are available on the website of the Ministry of Public Administration and Local Self-Government. Source: Ministry of Public Administration and Local self-Government and Coordination Body.

Česta su odbijanja zahteva u formi obaveštenja, umesto, kako zakon traži, u formi rešenja, sa obrazloženjem i poukom o pravnom leku.
Request refusals are often issued as notifications, instead as resolution with rationale and instructions of available legal action, as required under the Law.

On je još tokom 2004, u više navrata, slao upozorenja rukovodstvu MRTV tražeči da prekine emitovanje sa obrazloženjem da je emisija u suprotnosti i sa odredbama Zakona za radiodifuznu delatnost i evropskim dokumentima koji se odnose na javni servis.
As early as 2004, this Council issued warnings to the management of MRTV, requesting the broadcasts to cease, with the explanation that they stood in contravention with the provisions of Law on Broadcast Activities, and European documents relating to public services.

Pošto je sada odgovoreno na pitanje da li je naša linija ljudskog porekla, mogu da se vratim i povežem taj odgovor sa obrazloženjem na" Ko je naš Kreator".
Having now answered a question on whether or not our lineage is of Human origin, I can return to tie in that answer with an explanation as to“Who is our Creator”.

Međutim, do sada smo se u praksi retko susretali sa odlukama kojima su tužbeni zahtevi odbijani sa obrazloženjem da se konkretna informacija odnosi na događaje od javnog interesa.
In reality, however, we have seldom seen decisions by which claims were rejected with the explanation that the information in question concerns events of public interest.

Predlog za izbor i razrešenje guvernera Narodne banke Srbije, Saveta guvernera Narodne banke Srbije, Zaštitnika građana, Poverenika za informacije od javnog značaja i predsednika, potpredsednika i članova Saveta Državne revizorske institucije i drugih funkcionera određenih zakonom, s obrazloženjem, Narodnoj skupštini podnose ovlašćeni predlagači.
Proposals for the election and dismissal of the Governor of the National Bank of Serbia, the Council of Governors of the National Bank of Serbia, the Ombudsman, the Commissioner for Information of Public Importance and the President, Vice President and members of the Council of the State Audit Institution and other officials established by the law,, shall be submitted with a rationale to the National Assembly by authorised proposers.

Kada se prvi put javila mogućnost da bi dva fragmenta mogla da budu deo iste skulpture, bostonski MLU odbacio je takve tvrdnje s obrazloženjem da su u rimska vremena napravljene mnoge druge verzije te statue, od kojih su neke još uvek čitave.
When it was first suggested that the two fragments could be part of the same sculpture, the Boston MFA denied it on the grounds that many other versions of the statue were made during Roman times, many of which still survive.

CINS je pokušao da dobije više informacija o kreditu od oko 3, 2 miliona evra koje je Pink dobio, ali je iz AOFI-ja stigao odgovor da nisu u mogućnosti da odgovore na zahtev za pristup informacijama od javnog značaja, sa obrazloženjem da tražena dokumentacija o kreditu predstavlja poslovnu tajnu.
CINS tried to get more information on the €3.2 million loan granted to Pink; however, sources from AOFI replied that they could not respond to the request to gain access to information of public importance with the explanation that the requested documents on the loan constituted a business secret.

Mi se, dakle, nalazimo u sledećoj situaciji- Sjedinjene Američke Države su odlučile da ne može dalje da se pregovara, sa obrazloženjem, da samo za kosovsko pitanje nije moguće pronaći kompromis.
So, we are in a situation where the US decided that no further negotiations are possible, with an explanation that no compromise can be reached for the Kosovo issue.

Kiparski parlament je odbio ovaj paket i zatražio rusku finansijsku pomoć za svoje prezadužene banke, ali je Rusija odbila da se umeša sa obrazloženjem da ovaj problem treba da se rešava unutar EU.
The Cypriot parliament then rejected the measures and asked for Russian financial assistance to its indebted banks, but Russia refused to intervene on the grounds that the issue should be resolved within the EU.

Godine 2017, JIR je dao 21 preporuku, od kojih je 16 preporuka ili 76 procenata primenjeno odmah, dok je 5 preporuka ili 24 procenata u procesu primene, sa obrazloženjem da je potrebno vreme dok se ponovi isti procesi.
During 2017, the IAU provided 21 recommendations, out of which 16 recommendations or about 76 per cent were immediately implemented, 5 recommendations or 24 per cent are in the process of implementation with the justification that time is needed until some processes are repeated.

Predlog za izbor predsednika Vrhovnog kasacionog suda, predsednika sudova, članova Visokog saveta sudstva, Republičkog javnog tužioca, javnih tužilaca, članova Državnog veća tužilaca, kao i sudija i zamenika javnih tužilaca koji se biraju prvi put, koji sa obrazloženjem podnosi ovlašćeni predlagač, predsednik Narodne skupštine dostavlja narodnim poslanicima.
A proposal for the election of the President of the Supreme Court of Cassation, court presidents, judges, members of the High Judicial Council, the State Public Prosecutor, public prosecutors and deputy public prosecutors, and the members of the State Prosecutorial Council, elected for the first time, submitted by an authorised proposer,, shall be communicated, together with a rationale, by the Speaker of the National Assembly to MPs.

Sagovornicisu bili: direktor Direkcije za izgradnju, načelnik gradske uprave za inspekcijski nadzor, odbornici dve opozicione partije( LDP i G17), PR tužilaštva, građani Čačka, dok je gradonačelnik otkazao u poslednjem trenutku, na dan snimanja, s obrazloženjem da mora hitno na put u Beograd, pa je na naše insistiranje njegova sekretarica obezbedila kao zamenu pomoćnika gradonačelnika za oblast mesne samouprave i infrastrukture.
Interviewees: Director of the Directorate for Construction, Mayor of the City Administration for inspection, two members of the opposition democratic parties(from the political parties LDP and G17), PR of prosecution, the citizens of Cacak, while the mayor canceled at the last moment, on the day of recording, with the explanation that he had to travel to Belgrade on urgent matters. At our insistence, mayor's secretary provided the substitute for him, assistant Mayor for the area of local governance and infrastructure.2.

Детаљно образложење предложене емисионе цене.
Detailed explanation of the proposed issue price.

Образложењем које садржи разлоге из којих се препоручује усвајање те одлуке;
An explanation containing the reasons for which adoption of that decision is recommended;

Образложење овог метода је дизајнирање за будућност.
The rationale behind this method is designing for the future.

Postoji obrazloženje za sve.
There's an explanation for all of them.

Nema obrazloženje, nema protokola, ništa sem krvi i konfuzije.
There's no rationale, no protocol, nothing but blood and confusion.

Стандардно образложење поштене употребе ће бити додато тако да одговара овој врсти употребе.
A standard fair use rationale will be added that matches this type of use.

Студије које воде до образложењу овог ефекта и природе.
Studies leading to the explanation of this effect and the nature of.

Obrazloženje dakle nije naopako, velika mana.
The rationale now is no upside, big downside.