Sta znaci na Engleskom OBRAZLOŽENJU - prevod na Енглеском

• explanation
• explaining
• rationale
• reasoning
• justification

Примери коришћења Obrazloženju на Српском и њихови преводи на Енглески

U njegovom zvaničnom obrazloženju.
In his official statement.

U obrazloženju Predloga se kaže.
In justification the proposal says.

Ima smisla, hvala na obrazloženju.
Makes sense, thanks for explanation.

U obrazloženju odluke Sud časti iznosi razloge za svaku tačku odluke.
In the rationale of the judgment the court will present reasons for each item of the judgment.

Ima smisla, hvala na obrazloženju.
These make sense, thanks for explaining.

U obrazloženju rešenja, kao razlog za otkaz navodi se to što je u vreme dok se nalazio na bolovanju pisao za" Blic".
In the explanation of the decision, his employers said the reason he was fired was the fact he had been writing for"Blic" while on sick leave.

Ima smisla, hvala na obrazloženju.
Makes sense, thanks for the explanation.

U obrazloženju smanjenja podrške za projekte ova dva medija, čija su sedišta van teritorije opštine, predsednik se pozvao na" dosadašnje iskustvo".
In the explanation of the reduction of the support for the projects of the two media(based outside the municipality territory) the president cited"previous experience".

Ima smisla, hvala na obrazloženju.
That makes sense, thank you for explaining.

U obrazloženju odluke, predsednik Mehanizma Karmel Ađijus konstatovao da statutom i pravilnikom suda nije predviđeno ulaganje žalbe na pravosnažnu presudu koju izrekne apelaciono veće.
In the judgement reasoning, the MICT President Judge Carmel Agius said the MICT Statute and Book of Rules did not envisage an appeal to the final verdict passed by the Appeal Chamber.

Ima smisla, hvala na obrazloženju.
Makes total sense, thank you for the explanation.

Sama Vlada je, prilikom predlaganja tog zakona, u obrazloženju tvrdila da je za početak njegove realizacije potrebno rovećanje budžeta Poverenika za bar 70 miliona dinara.
The Government itself has, during proposing that law, claimed in the explanation that for the beginning of the implementation it is necessary to increase the Commissioner's budget for at least 70 million dinars.

Nismo je čuli u prethodnom obrazloženju.
You failed to understand by previous explanation.

Stečajni sudija Ljiljana Popov navela je u obrazloženju tog rešenja da je stečajni postupak pokrenut 30. oktobra ove godine.
Bankruptcy Judge Ljiljana Popov has stated in explanation of the decision that the bankruptcy proceedings were initiated on October 30th this year.

U obrazloženju priznanja navedeno je da je Eurobank EFG Grupa u svom poslovanju pokazala visok nivo brige za šire društvene interese, lokalnu zajednicu i ekološke imperative okruženja. Povezana dokumenta.
In the explanation of the award, it is said that Eurobank EFG Group has shown great care for wider social interest, local community and environment-related demands of its surroundings in its business behaviour Related Documents.

Mi smo na vrhu i vreme je za akciju”, rekao je basista Džef Ament u obrazloženju postera, kojim bend podržava i reizbor senatora iz Montane iz redova Demokrata.
We're at a tipping point, and it's time for action,” bassist Jeff Ament said of the rationale behind the poster, which supports the reelection of Montana's Democratic senator.

Sudija nije dužan nikome, pa ni drugim kolegama, niti predsedniku suda da objašnjava sopstvena pravna shvatanja i utvrđeno činjenično stanje, izuzev u obrazloženju odluke ili samo kad to zakon posebno nalaže.
A judge is not obliged to explain his/her legal opinions and established facts to anyone, not even to other judges and the President of the court, except in the reasoning of his/her decision, or when the law specifically so requires.

Agencija je u obrazloženju svoje odluke napisala da je prilikom odlučivanja našla da mera upozorenja„ može preventivno delovati na funkcionera da se ubuduće pridržava propisa koji uređuju njegove obaveze“.
In justification of its decision, the Agency stated that, when taking the decision, it found that the measure of reprimand“may have preventive effect on the official so that, in future, he abides by the regulations regulating his obligations”.

Milososki: Samo ću ukazati na komentare u obrazloženju presude u Hagu kao pravo, dokaz da je Republika Makedonija pregovarala bez lažne političke volje, sa željom i voljom da razgovara i pronađe rešenje koje je, na žalost, Grčka odbacila.
Milososki: I would only stress the comments in the explanation of the verdict in The Hague as a right, proof that the Republic of Macedonia negotiated without false political will, with desire and willingness to talk and find a solution, which, unfortunately, Greece rejected.

U obrazloženju postavljenom na Facebook, glavna urednica Lenta. ru, Galina Timchenko, je rekla da je sama donela tu odluku, zato što nije želela da potroši novac kompanije na finansiranje prava" čitalaca' da lupetaju po našim komentarima.".
In an explanation posted to Facebook, Lenta. ru's chief editor, Galina Timchenko, said that she came to the decision on her own, not wishing to spend company money on financing"readers' right to shit in our comments.".

U obrazloženju ostavke, Perišić, koji je duže vreme bio načelnik generalštaba tokom vladavine Slobodana Miloševića, optužio je političke protivnike Vlade za aktivnosti koje podsećaju na« najzloglasnije diktatorske režime».
In his statement of resignation, Perisic, who was army chief of staff during much of Slobodan Milosevic's rule, accused the government's political opponents of engaging in activities reminiscent of"the most sinister dictatorial regimes".

Iako i u samom obrazloženju nacrta Ministarstvo priznaje da je tokom 2015. odustalo od ove mogućnosti, jer je zaključeno da je stručna javnost po ovom pitanju podeljena, ostali smo u potpunosti uskraćeni za objašenjenje šta se u međuvremenu promenilo.
Although the explanation of the draft, given by the Ministry itself, acknowledges that in 2015 it abandoned this possibility, as it was concluded that the expert public on this issue was divided, they didn't bother to include an explanation as to what has changed in the meantime.

U obrazloženju svog odgovora na žalbu Srbije koji je objavio Mehanizam, prijatelj tužilaštva navodi da apelaciono veće Mehanizma još nije donelo odluku da li će uopšte prihvatiti da razmatra žalbu Srbije, ali da ova institucija svoj odgovor na žalbu ipak podnosi za slučaj da Apelaciono veće dozvoli Srbji pravo žalbe.
In explaining his response to Serbia's complaint published by the Mechanism, the amicus curia of the Prosecutor's Office states that the Appeals Chamber of the Mechanism has not yet decided whether to accept the appeal of Serbia at all, but that amicus is examining his response to the appeal, but he presents it in case the group of appels Serbs have the right to appeal.

U obrazloženju zahteva kojim Brankica Stanković traži da joj se, na sopstvenu odgovornost, ukine obezbeđenje, između ostalog se navodi da je ovo zemlja u kojoj su ubijeni novinari Slavko Ćuruvija, Milan Pantić i Dada Vujasinović, kao i premijer Srbije Zoran Đinđić i da baš zato, kao novinar čija je bezbednost prema zvaničnim podacima ugrožena, smatra da je nedopustivo da predstavnici države ne reaguju na brojne neistine u kampanji koju vode oni koji su sličnu stvar već radili i 2002. godine.
In the explanation of her request, Stankovic noted that this is a country where journalists Slavko Curuvija, Milan Pantic and Dada Vujasinovi have been murdered, as was Prime Minister Zoran Djindjic, and that for that reason, as a journalist whose safety is endangered according to official data, she considers it unacceptable that state representatives are not responding to numerous falsehoods in a campaign led by those who have already done something similar in 2002.

Детаљно образложење предложене емисионе цене.
Detailed explanation of the proposed issue price.

Образложењем које садржи разлоге из којих се препоручује усвајање те одлуке;
An explanation containing the reasons for which adoption of that decision is recommended;

Postoji obrazloženje za sve.
There's an explanation for all of them.

Студије које воде до образложењу овог ефекта и природе.
Studies leading to the explanation of this effect and the nature of.

У свом образложењу фотографисао многе функцију и анимираних филмова, а сада випусхено игре.
In her explanation photographed many feature and animated films, and now vypusheno games.

Distributeri uskraćuju distribuciju bez ikakvog obrazloženja, javnim glasilima koja imaju validne dozvole za emitovanje.
Without any explanation, distributors deny distribution to media outlets that have valid broadcasting licenses.