Примери коришћења Obuzela на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dremljivost me potpuno obuzela.
Privremeno, me je obuzela ljubomora, ali obuzdao sam se.
Koja vrsta opijenosti vas je obuzela?
What sort of drunken fit has seized you?Ta stvar sa Fardart je obuzela svaku moju misao.
Lako je, samo se kreći malo brže od ukočenosti, koja te obuzela.
Just walk a little faster than the puppy can keep up with you.Mog muža Masea je obuzela tama Lige.
My husband, Maseo, was consumed by the League's darkness.Divna neka vedrina obuzela mi je dušu, nalik na blago prolećno jutro, a ja je celim srcem uživam.
A wonderful cheerfulness has taken over my whole soul, just like the sweet spring morning, which I enjoy with all my heart.Oce, optužio sam vas da vas je obuzela zavist.
Father, I accused you of being consumed with envy.Ova ideja- plod klasičnog obrazovanja- obuzela je sve intelektualce i znamenite pisce naše zemlje.
This idea, the effect of classical education, has dominated all the thinkers and great writers of our country.Ali znaš, ljudima kako Dani,njima je obuzela živote.
But you know, folk like Danny,it's taken over their lives.Ova ideja- plod klasičnog obrazovanja- obuzela je sve intelektualce i znamenite pisce naše zemlje.
This idea, the fruit of a classical education, has dominated all the thinkers and great writers of our country.Zato nema šanse dabi Ren izgubio od tebe koga je tako lako obuzela vlastita tama.
That's why there's noway Ren-kun would lose to you, who easily let himself be consumed by his darkness.Vuk Tomić: Potpuno me je obuzela energija, dinamika i raznovrsnost posla u okviru New Moment PR tima.
Vuk Tomić: I am completely absorbed by the energy, dynamics and diversity of work within the New Moment PR team.Dok sam se njihao na kraju konopca odjednom me je obuzela želja za životom.
As I dangled at the rope's end, I was suddenly seized with an urge to live.Divna neka vedrina obuzela mi je dušu, nalik na blago prolećno jutro, a ja je celim srcem uživam.
A wonderful serenity has taken possession of my entire soul, like these sweet mornings of spring which I enjoy with my whole heart.Nova genetska tehnologija koja je obuzela omladinu Gotama kao oluja.
They call it splicing, the new high-tech teen rage that has taken Gotham's youth by storm.Pokušala sam da odem do njene sobe, alisam samo napravila par koraka pre nego me je potpuno obuzela vrtoglavica.
I attempted tomake my way to her room but only made it a few feet before being completely overwhelmed with vertigo.Ova ideja- plod klasičnog obrazovanja- obuzela je sve intelektualce i znamenite pisce naše zemlje.
This idea, the result of a classical education, has taken possession of all the thinkers and great writers of our country.U februaru 2007. godine, Mohanđi je boravio u jednom ašramu u Kerali,kada ga je obuzela neobjašnjiva mučnina.
In February 2007, Mohanji was at an ashram in Kerala,when he was overcome by an unexplained sickness and nausea.Ova ideja- plod klasičnog obrazovanja- obuzela je sve intelektualce i znamenite pisce naše zemlje.
This idea- the fruit of classical schooling- has taken possession of all the intellectuals and famous writers of our nation.Odmah me je obuzela ljubomora, jer Lizzy mi nikada nije rekla za vas, a ipak, vi znate moje ime prije nego što je izgovoreno.
And I'm at once consumed with jealousy for Lizzy has never told me of you yet you know my name before it is said.Govorim o prekidu ove vladavine terora koja nas je obuzela sve u poslednje vreme.
I'm talking about ending this reign of terror that's been consuming us all lately.Svest da ne mogu da pomeram telo kao i svest da se nešto drastično dešava u meni potpuno me je obuzela.
The awareness that I cannot move my body as well as the awareness that something drastic is happening within me consumed me completely.Ova ideja- plod klasičnog obrazovanja- obuzela je sve intelektualce i znamenite pisce naše zemlje.
This idea- the fruit of classical schooling- has taken possession of all the intellectuals and well-known writers of our country.Richard je usao noseci odecu koju su pridrzavale zihernadle… iMalcolm-a je totalno obuzela ta ideja' kontra-mode'.
Richard kinda walked in wearing these clothes safety pinned together… andMalcolm was totally taken by that ideia of like anti fashion.Čitavo nebo je obuzela tuga kad se saznalo da je čovek izgubljen, da će se svet koji je Bog stvorio napuniti smrtnim bićima osuđenim na patnju, bolest i smrt, i da za prestupnike ne postoji put spasenja.
Sorrow filled heaven, as it was realized that man was lost, and the world that God created was to be Zaglavio sam na smrtno dosadnom sastanku sa tvojim zetom, Iiznenada me je obuzela jaka želja da te pozovem.
I'm stuck in this terminally dull meeting with your son-in-law, andI was suddenly overcome with a strong desire to call you.Bila je knjiga Artura Rejstrika sa naslovom Kvekeri u nauci i industriji i ja sam je nekoliko minuta razgledao, a onda je poneo do obližnje stolice i seo da čitam oko pola sata,toliko me je neočekivano obuzela.
Was a book by Arthur Raistrick called Quakers in Science and Industry and I glanced through it for a few minutes, then carried it to a nearby chair and sat reading for about half an hour,so unexpectedly absorbed did I become.Oboje znamo da nisi ubila Larryja Sizemorea jer te je odjednom obuzela želja besplatno odbraniti britanski konzulat.
We both know that you didn't kill Larry Sizemore because you were suddenly overwhelmed by the desire to provide free security for the British consulate.Ovo mi je tek drugi sastanak, pavas neću daviti pričom o žudnji koja me je danas obuzela ili koliko je teško ostaviti bocu.
This is only my second meeting, so I won't bore you withmy… tale of the cravings I've had today… or how hard it is to give up the tank.
