Sta znaci na Engleskom OTKRIVA KOLIKO - prevod na Енглеском

• reveals how
• exposes how
• discovers how

Примери коришћења Otkriva koliko на Српском и њихови преводи на Енглески

Ovaj test otkriva koliko ste harizmatični.
This test determines how contagious you are.

Zajedno, oni polaze na urnebesno, pametno i neočekivano dirljivo putovanje koje otkriva koliko vas daleko verovanje može odvesti.
Together, they embark on a hilarious, smart, and unexpectedly heartfelt journey that reveals how far believing can take you.

To samo otkriva koliko malo znate.
An admission which reveals exactly how little you know.

Zajedno, oni polaze na urnebesno, pametno i neočekivano dirljivo putovanje koje otkriva koliko vas daleko verovanje može odvesti.
Together, the characters embark on a comical and unexpectedly heartfelt journey that reveals how far believing can take you.

Horoskop otkriva koliko puta u životu ćete se ZALJUBITI.
HOROSCOPE: Discover how many times in life you will experience great love.

Ali pravo čudo našeg putovanja je da otkriva koliko je zapravo sam univerzum čudan.
But the real wonder of our journey is that it reveals just how strange the universe is.

Možemo koliko hoćemo da pričamo o ljudskim pravima i važnosti povinovanja međunarodnim obavezama“, rekao je reporterima Tineke Strik, autor izveštaja,„ ali ako istovremeno prosto ostavimo ljude da umru- možda zato što ne znamo njihov identitet ili zato što dolaze iz Afrike- to otkriva koliko su beznačajne te reči.“.
We can talk as much as we want about human rights and the importance of complying with international obligations, but if at the same time we just leave people to die perhaps because we don't know their identity or because they come from Africa it exposes how meaningless those words are.'.

Na svu sreću ne uspeva i otkriva koliko život i ljubav mogu biti zabavni!
Luckily, she fails- and discovers what fun life and love can!

Pismo ove devojčice otkriva koliko ona voli svog oca, i koliko je on privržen njoj.
Her personal writing reveals how much she loved her father and admired him.

Jedna reč u Facebookovom najnovijem izveštaju otkriva koliko je zabrinut za ono šta radi ljudima.
Two words in Facebook's latest regulatory filing shows how worried the company is about what it's doing to people.

Senzor za pokret na našem telefonu otkriva koliko brzo se krećemo i koliko daleko putujemo( ovo je u korelaciji sa emotivnom nestabilnošću).
For example, the motion sensor on our phone reveals how quickly we move and how far we travel[this correlates with emotional instability].

U ovom izveštaju, 31 kompanija- uključujući Mars, Nestle i Danone- otkriva koliko plastične ambalaže proizvode u jednoj godini.
In this report, 31 companies- including Mars, Nestlé and Danone- reveal how much plastic packaging they create in a year.

Njihov sunovrat nam otkriva koliko se lako sistemi tog tipa ruše.
What their downfall shows us is just how easily systems of this kind can be made to crumble.

Komentari su isključeni na Moderna demokratija je tiranija čije granice nisu definisane, neko otkriva koliko daleko se može ići putujući samo u pravoj liniji dok ne bude zaustavljen.
A modern democracy is a tyranny whose borders are undefined; one discovers how far one can go only by traveling in a straight line until one is stopped.

Senzor za pokret na našem telefonu otkriva koliko brzo se krećemo i koliko daleko putujemo( ovo je u korelaciji sa emotivnom nestabilnošću).
The movement sensor shows, for example, how quickly we move the phone or how far we are traveling(correlated with emotional instability).

Prikupljanjem podataka Svetske zdravstvene organizacije i drugih institucija, kreirana je interaktivna mapa rizika putovanja koja otkriva koliko su rizične određene zemlje po pitanju sigurnosti na putu, opšte bezbednosti i zdravstvenih usluga.
Collecting data from the World Health Organization and other institutions, the interactive‘Travel Risk Map' reveals just how risky countries are regarding road safety, security and medical matters.

U ovoj najprodavanijoj knjizi o vezama autorka istražuje i otkriva koliko snažnu zavisnost izazivaju ovakve razarajuće ljubavi- ali pored toga nam ukazuje na zaista specifičan program oporavka od bolesti prekomerne ljubavi, koja muči žene širom sveta.
This bestselling relationship self-help book investigates and reveals how powerfully addictive these unhealthy relationships are- but also gives a very specific programme for recovery from the disease of loving too much, a problem that plagues women everywhere”.

Sljedećeg jutra, zora otkriva koliko malo smo postigli.
The next morning, the dawn light reveals just how little we had achieved.

Istraživanje kompanije Kaspersky Lab otkriva koliko smo zaista ranjivi bez pristupa mreži.
Kaspersky Lab reveals how vulnerable we can be when we lose our connection.

Istraživanje kompanije Kaspersky Lab otkriva koliko smo zaista ranjivi bez pristupa mreži.
Research from Kaspersky Lab reveals how vulnerable we can be when losing our connection.

Moderna demokratija je tiranija čije granice nisu definisane, neko otkriva koliko daleko se može ići putujući samo u pravoj liniji dok ne bude zaustavljen.
A democracy is a tyranny whose borders are undefined; one discovers how far one can go only by travelling in a straight line until one is stopped.".

Ubrzo, biva uvučen u veliki skandal sa međunarodnim posledicama koji otkriva koliko daleko je bio spreman da ide ne bi li održao“ specijalnu” vezu Britanije i Amerike.
Soon, Adam Lang gets embroiled in a major scandal with international ramifications that reveals how far he was ready to go in order to nurture UK's“special relationship” with the USA.

David kad pada u iskušenje i čini preljubu sa Vicavejom, otkriva koliko dugotrajne i užasne posledice" trenutnog zadovoljstva" mogu da budu( Druga Samuilova 11f.).
David, in his giving in to the temptation to commit adultery with Bathsheba, reveals just how long-lasting and terrible the consequences of a“moment's pleasure” can be(2 Samuel 11f.).

Ova emotivno snažna i napeta priča izaziva nas da razmotrimo naš odnos s prirodom i otkriva koliko mi ljudi zapravo malo znamo o tim izuzetno inteligentnim i začuđujuće osećajnim sisarima, koje samo mislimo da možemo da kontrolišemo.
This emotionally wrenching, tautly structured story challenges us to consider our relationship to nature and reveals how little we humans truly know about these highly intelligent, and surprisingly sentient, fellow mammals that we only think we can control.

Слика открива колико ће операција бити тешка.
The image grimly reveals how difficult the surgery will be.

Бихевиорални економиста Колин Камерер показује истраживање које открива колико смо мало способни да предвидимо о чему други размишљају.
Behavioral economist Colin Camerer shows research that reveals how badly we predict what others are thinking.

Dok lete argumenti, sećanja i meci, tri priče se prepliću sve više, otkrivajući koliko svaki od ovih Amerikanaca ima snažan uticaj.
As arguments, memories and bullets fly, the three stories are woven ever more tightly together, revealing how each of these Americans has a profound impact on each other--and the world.

Ова прича, набијена емоцијама и напете структуре, изазива нас да размотримо сопствени однос према природи и открива колико смо ми, људска бића, мало научили од ових високо интелигентних и енормно разумних сродника- сисара.
This emotionally wrenching story challenges us to consider our relationship to nature and reveals how little we humans have learned from these highly intelligent and enormously sentient fellow mammals.

Vaše usne otkrivaju koliko ste zdravi.
Your teeth and mouth indicate how healthy you are.

Pokušavamo da otkrijemo koliko falsifikovanih karata postoji.
We're trying to find how many counterfeit tickets are out there.