Примери коришћења Ovaj običaj на Српском и њихови преводи на Енглески
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Dopada li vam se ovaj običaj?
Da li ovaj običaj izumire?
But has this tradition perished?Jao nisam znala za ovaj običaj.
Ovaj običaj danas je postao retkost.
Ni ja ne razumem ovaj običaj.
Ovaj običaj ostao mi je i dan danas.
This habit is still with me today.Jao nisam znala za ovaj običaj.
I did not know about this custom.Ovaj običaj još uvek opstaje u Albaniji.
This custom is still prevalent in India.Da li i vi praktikujete ovaj običaj?
Do you practice this tradition?Ovaj običaj ima svoje logično objašnjenje.
This tradition has a logical explanation.Ni ja ne razumem ovaj običaj.
I don't understand this practice either.Ovaj običaj održao se u Indiji sve do dvadesetog veka.
This tradition had been continuing in India until the last century.Kako danas izgleda ovaj običaj?
What does this tradition look like today?Ovaj običaj se primio na skoro svim meridijanima, pa ni Srbija nije izuzetak.
This custom has been received on almost all meridians, so even Serbia is no exception.U nekim krajevima Srbije ovaj običaj održao se do danas.
In some parts of Greece, this custom remains to our day.Međutim, postavlja se pitanje odakle potiče ovaj običaj?
The question remains, though, where this tradition originated?U latino kulturi, ovaj običaj je toliko važan da su smislili posebnu reč za njega.
In Latin cultures this practice is so common that they came up with a word for it.Da li ste se nekad zapitali odakle i od kada zapravo potiče ovaj običaj?
Have you ever wondered where and when this tradition truly began?Ovaj običaj donošenja„ uskršnje vode“ pripada oblasti bele magije, obliku vračanja.
This custom of bringing“Easter water” belongs to the realm of white magic, a form of sorcery.Posle toga, odkad smo došli ovde i počeli daproslavljamo Lodi… osnovao je ovaj običaj da ako je momak zaljubljen u devojku… izpovede svoju ljubav pred svima.
After that ever since we've come here andstarted celebrating Lodi… he's started this custom that if a boy is in love with a girl… he confesses his love in front of everyone.Ovaj običaj ima svoje poreklo među paganskim keltskim narodima u Irskoj, Britaniji i severnoj Francuskoj.
This custom originates from pagan Celtic people in Ireland, Britain and northern France.Stari uglavnom preporučuju ovaj običaj mladencima, jer će tako nov bračni par imati dug i srećan život.
Old generally recommend this custom newlyweds, because so new couple will have a long and happy life.Ovaj običaj su kasnije poprimili europljani sa sjevera pa je na kraju prerastao u ono što mi danas zovemo Božićno drvo.
This custom was appropriated by northern Europeans and, eventually, it becomes the so-called Christmas tree.Ovaj običaj takođe nosi još jednu simboliku-- grejući se pored zapaljenih grana, članovi domaćinstva zagreju se i ljubavlju, iskrenošću i jedinstvom.
This custom also holds another kind of symbolism-- by warming themselves around the burning branch, members of a household warm themselves with love, honesty and unity.Према традицији, овај обичај започет је у доба Езре.
According to tradition, this custom was started in the times of Ezra.Данас овај обичај преовладава у Кини и другим земљама.
Today, this custom prevails in China and other countries.Овај обичај зове се„ марбинда“( инд. marbinda) и приказује заједништво и међусобну сарадњу.
This tradition is called marbinda and shows togetherness and mutual cooperation.Касније су овај обичај преузели Римљани.
This custom was later adopted by the Romans.Сам овај обичај је прилично стар, споменут је већ у 6. веку.
This tradition itself is quite ancient, it is mentioned already in the 6th century.Кинеска влада је 1992. године забранила овај обичај.
In 1999, the Chinese government banned this practice.
