Sta znaci na Engleskom ОВАЈ ОБИЧАЈ - prevod na Енглеском

• this custom
• this tradition
• this practice

Примери коришћења Овај обичај на Српском и њихови преводи на Енглески

Нико не зна како је настао овај обичај.
Nobody is aware how this custom originated.

Касније су овај обичај преузели Римљани.
This custom was later adopted by the Romans.

Али, знате ли одакле је дошао овај обичај?
But do you know where this tradition came from?

Овај обичај био је пренет и у хришћанство.
This tradition was then carried over into Christianity.

Нико не зна како је настао овај обичај.
Nobody really knows how this tradition came about.

Данас овај обичај преовладава у Кини и другим земљама.
Today, this custom prevails in China and other countries.

Али, знате ли одакле је дошао овај обичај?
But do you know where this tradition originates?

Овај обичај је дуго присутан у словенској традицији.
This custom was present for a long time in Slavic tradition.

Али, знате ли одакле је дошао овај обичај?
However, do you know where this tradition comes from?

Према традицији, овај обичај започет је у доба Езре.
According to tradition, this custom was started in the times of Ezra.

Кинеска влада је 1992. године забранила овај обичај.
In 1999, the Chinese government banned this practice.

Прича се да овај обичај потиче из времена Наполеонових ратова.
It's said that this tradition comes from the time of the Napoleonic Wars.

Овај обичај спроводи се у селу Рудару, где не иду одрасли већ само деца.
This custom takes place in the village Rudare, where only children go, not adults.

Када су САД стекле независност од Велике Британије, овај обичај постао је регулисан законом.
Particularly when the US gained independence from Britain, this custom gained traction and official laws were put in place.

Сам овај обичај је прилично стар, споменут је већ у 6. веку.
This tradition itself is quite ancient, it is mentioned already in the 6th century.

У слоју гарежи, изнад једног гроба, пронађени су остаци костију свиње и кокоши који илуструју овај обичај.
In the layer of soot above one grave the remains of pig and chicken bones were found which illustrate this custom.

Овај обичај зове се„ марбинда“( инд. marbinda) и приказује заједништво и међусобну сарадњу.
This tradition is called marbinda and shows togetherness and mutual cooperation.

У Британију је овај обичај увео принц Алберт, супруг краљице Викторије, половином 19. века.
This practice was popularized in Britain by Prince Albert, Queen Victoria‘s husband during the middle part of the nineteenth century.

Овај обичај се још увек практикује код гејши и њихових клијената током забава на овај дан.[ 1]: 120- 121.
This custom is still practiced among geisha and their clients when entertaining on Setsubun.[1]: 120- 121.

Питамо се колико је оних који једу палачинке током Сиропусне недеље уистину свесно истинског разлога за овај обичај да се употребе сва преостала јаја и бутер пре него што почне период Васкршњег поста?
How many, one wonders, of those who eat pancakes on Shrove Tuesday are aware of the original reason for this custom-to use up any remaining eggs and butter before the Lenten fast begins?

Овај обичај деломично је запуштен и напуштен само у градовима под утицајем средњоевропске материјалистичке просвећености.
This custom has been partly broken and abandoned only in the towns under the influence of the central European materialistic civilisation.

Каже се да је овај обичај увела принцеза Катарина од Браганза, ћерка португалског краља и супруга Енглеског Карлоса ИИ.
It is said that this custom was introduced by Princess Catherine of Braganza, daughter of the king of Portugal and wife of Carlos II of England.

Овај обичај опоравак не захтијева све, али само онима који желе да инсталирате другу верзију Андроид, промене језгра, за бацкуп, итд.
This custom recovery does not require everyone, but only those who want to install another version of Android, kernel change, to backup, etc.

И овај обичај је био у моди до средине двадесетог века, јер нема угледни кинески не би оженио девојку са конвенционалним величине стопала.
And this custom was in vogue until the middle of the twentieth century, because no reputable Chinese would not marry a girl with a conventional foot size.

Овај обичај се наставио све до краја књиге The End на ком је приказана слика брода који одлази у залазак сунца, која се такође налази и на почетку књиге Chapter Fourteen.
This practice continued at the end of The End which shows a boat sailing off into the sunset and at the start of Chapter Fourteen.

Но, овај обичај није нов, нити је са Римском скупштином започео, него је од давнина настао и доприносио стварању идола.
But this custom is not a new one, nor did it begin from the Roman Senate: on the contrary, it had existed previously from of old, and was formerly practised for the devising of idols.

Овај обичај се увелико примењује у нашем наслеђу и може се пратити од древног словенског веровања да домаћин не би стекао никакву наклоност од богова ако није гостољубив према гостима.
This custom is highly implemented in our legacy and can be traced to the ancient Slavic belief that the host wouldn't gain any favor of gods if he didn't show hospitality to a guest.

Овај обичај, вероватно, датира од обичаја двоструког освећења различитих делова цркве Аја Софија, као што је документовано у рукописима Великог типика( 9-11. век).
This tradition possibly dates back to the custom of blessing water twice in different parts of the Hagia Sophia, as evidenced by some manuscripts of the Typicon of the Great Church(9th-11th centuries).

Овај обичај је био популаран међу вереницима у немачкој лутеранској цркви у 18. веку, али до 19. вијека постала је популарна земља, постајући дубоко укорењена немачка традиција.
This custom was popular among believers in the German Lutheran Church in the 18th century, but it was not until 19th century that the country became popular, becoming a deeply rooted German tradition.

Она овај обичај сматра остатком некадашњег страха од мртвих, и- још даље- идејом о реципрочној беневолентности( ако о мртвима говоримо добро, они ће нам бити наклоњени)( Stevanović 2009, 56).
She considers this custom a residue of former fear from the dead, and further an idea about reciprocal benevolence(if we speak well about the dead, they will be inclined to us)(Stevanović 2009, 56).