Sta znaci na Engleskom PABLO NERUDA - prevod na Енглеском

• pablo neruda

Примери коришћења Pablo neruda на Српском и њихови преводи на Енглески

Mislim da sam Pablo Neruda.
I think I'm Pablo Neruda.

Pablo Neruda, pesnik koga vole žene?
Pablo Neruda, the poet loved by women?

Vilijam Karlos Vilijams, Pablo Neruda.
William Carlos Williams, Pablo Neruda.

Pesnik, Pablo Neruda, u Rimu.".
The poet, pablo Neruda, in Rome.".

Lagano umire onaj koji ne putuje…“- Pablo Neruda.
It is known that one who returns never left…"-Pablo Neruda.

Tu je i Pablo Neruda čiju poeziju zaista volim.
Pablo Neruda whom I really love.

Ljubav je kratkog veka, ali zaborav traje dugo" rekao je Pablo Neruda.
Love is so short, and oblivion so long" said Pablo Neruda.

Pablo Neruda i Mario Ruopolo u kafani.
Pablo Neruda and Mario Ruoppolo at the inn.

Tamo ga dočekuje Pablo Neruda i piše pesmu o njemu.
Pablo Neruda, meeting him there, wrote a poem about him.

Pablo Neruda- Noćas bih mogao napisati stihove».
(Pablo Neruda,“Tonight I can write”).

Američki pesnici Alen Ginzberg i Džozef Brodski, Grk Janis Ricos, Mađar Laslo Nađ, Čileanac Pablo Neruda, Španac Husto Horhe Padron i Izraelac Jehuda Amičaji samo su neki od pesnika koji su bili dobitnici Zlatnog venca.
US poets Allen Ginsberg and Joseph Brodsky, Greece's Yannis Ritsos, Hungarian Laszlo Nagy, Chilean Pablo Neruda, Spain's Justo Jorge Padron and Israeli Yehuda Amichai are just some who have received the Golden Wreath.

Pablo Neruda je rekao da je smeh govor duše.
Pablo Neruda said laughter is the language of the soul.

Njegov otac nije želeo da on bude pesnik, pa je sa 16 godina počeo da piše pod pseudonimom„ Pablo Neruda”. Pesme iz rane zbirke„ Dvadeset ljubavnih pesama i jedna očajnikova” su bile nežne i opažajne, osvetljavale su suptilnosti ljubavi i začaranosti.
His father didn't want him to be a poet, so at sixteen he began to write under the pen name“Pablo Neruda.” The poems in his early collection"Twenty Love Poems and a Song of Despair" were tender and perceptive, illuminating the subtleties of love and enchantment.

Pablo Neruda je dobio Nobelovu nagradu za književnost.
Pablo Neruda won the Nobel Prize for literature.

Ruka kroz ogradu: Pablo Neruda o detinjem iskustvu koje mu je promenilo život.
The Hand Through the Fence: Pablo Neruda on What a Childhood.

Pablo Neruda je objavio svoju prvu zbirku poezije sa 19 godina.
Pablo Neruda published his first collection of poems at age 19.

Čileanski pesnik i nobelovac Pablo Neruda nije umro od raka prostate, saopštili su forenzički eksperti.
Chilean producer Pablo Neruda did not die of prostate cancer, debate experts have said.

Pablo Neruda je rekao da je ljubav kratka, ali da se dugo zaboravlja.
Pablo Neruda said that love is short and forgetting very long.

Tu je i Pablo Neruda čiju poeziju zaista volim.
Pablo Neruda- whose poetry I love- was from Chile.

Pablo Neruda je rekao da je ljubav kratka, ali da se dugo zaboravlja.
We quote Pablo Neruda:“Love is short, forgetting is so long.”.

Tu je i Pablo Neruda čiju poeziju zaista volim.
There is a poem by Pablo Neruda that I have always loved.

Pablo Neruda je rekao da je ljubav kratka, ali da se dugo zaboravlja.
Pablo Neruda wrote,“Life is so short, but forgetting is so long.”.

U kongresu, senator Pablo Neruda( Luis Gneko) optužuje vladu za izdaju komunističke partije, zbog čega ga predsednik Gonsales Videla( Alfredo Kastro) smenjuje po hitnom postupku.
In congress, Senator Pablo Neruda(Luis Gnecco) accuses the government of betraying the Communist Party and is swiftly impeached by President González Videla(Alfredo Castro).

Pablo Neruda je rekao da je ljubav kratka, ali da se dugo zaboravlja.
Pablo Neruda once said,"Love is so short, and forgetting is so long.".

U kongresu, senator Pablo Neruda( Luis Gneko) optužuje vladu za izdaju komunističke partije, zbog čega ga predsednik Gonsales Videla( Alfredo Kastro) smenjuje po hitnom postupku.
In congress, Senator Pablo Neruda(Luis Gnecco) accused the government of betraying the Communist Party and was swiftly impeached by President Gonzalez Videla(Alfredo Castro).

Pablo Neruda je rekao da je ljubav kratka, ali da se dugo zaboravlja.
Loving is short, as what Pablo Neruda had said, but forgetting is so long.

Pablo Neruda- Noćas bih mogao napisati Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove.
Excerpts from a poem by Pablo Neruda: Tonight I can write the saddest lines.

Pablo Neruda ima stih u pesmi koji kaže:” Bože spasi me od izmišljanja dok pevam.”.
Pablo Neruda has a line in a poem that says‘God help me from inventing when I sing.'.

Pablo Neruda- Noćas bih mogao napisati Noćas bih mogao napisati najtužnije stihove.
By Pablo Neruda translated by W. S. Merwin Tonight I can write the saddest lines.

Pablo Neruda je, na primer, bio dobitnik Nobelove nagrade 1971, za rad koji je" delovanjem elementarnih sila oživeo sudbinu i snove jednog kontinenta".
Pablo Neruda, for instance, was the Nobel laureate in 1971, honoured for a body of work that"with the action of an elemental force brings alive a continent's destiny and dreams".