Sta znaci na Engleskom PODNESE ZAHTEV - prevod na Енглеском

• submits a request
• apply
• files an application

Примери коришћења Podnese zahtev на Српском и њихови преводи на Енглески

Htela je odmah da pozove advokata i podnese zahtev za nadoknadu za pretrpljeni strah.
She wanted to call the lawyer immediately and submit a request for compensation for suffering and fear.

Ukoliko Korisnik podnese Zahtev za reizdavanje debitne kartice u roku koji je manji od 60 dana od dana isteka debitne kartice, Korisnik će dobiti debitnu karticu sa novim rokom važenja.
If the User submits a Request for reissuance of business debit card within 60 days from the expiry date of business debit card, the User shall receive new business debit card with new period of validity.

Ministarstvo spoljnih poslova je saopštilo da Čen Guangčeng može da podnese zahtev za studiranje u inostranstvu.
The Chinese Ministry of Foreign Affairs stated on May 4 that Chen Guangcheng can apply for a passport.

Pravo na novčanu naknadu nema nezaposleni koji podnese zahtev po isteku vremena za koje bi mu pravo na novčanu naknadu pripadalo, u skladu sa ovim zakonom.
The right to unemployment benefit shall not be granted to the unemployed person who files an application after the expiry of the period during which he/she would be entitled to unemployment benefit, in accordance with this Law.

Donošenje odluke o tipu sertifikata- privredni subjekat mora od početka biti potpuno svestan različitih tipova sertifikata OPS, pa da nakon odgovarajuće procene podnese zahtev za tip sertifikata koji mu najviše odgovara.
Decide upon the type of certificate- an economic operator must be fully aware of the different types of the AEO certificates, and to apply for the type of certificate after a proper assessment.

Prema ovom zakonu, svaki optuženi mora da podnese zahtev za amnestiju, ako se oceni da su ispunjeni uslovi.
The amnesty law says that every defendant is expected to submit a request to be amnestied, if he or she meets the conditions prescribed by these legal solutions.

Da bi Banka izvršila povraćaj, Klijent mora da dostavi odgovarajuće dokaze o ispunjenosti napred navedenih uslova i podnese zahtev u roku od 56 dana od datuma zaduženja.
In order for the Bank to provide a refund, the Client must submit adequate proof that the above specified conditions have been met and to submit a request within a period of 56 days from the date of said debiting.

Da rezimiramo kako ovo funkcioniše: kada korisnički agent podnese zahtev serveru, korisnički agent obaveštava server koju vrstu medija razume kao i rejting koliko dobro ih razume.
To summarize how this works, when a user agent submits a request to a server, the user agent informs the server what media types it understands with ratings of how well it understands them.

Tokom boravka u Briselu, Jeremić se sastao sa komesarom za proširenje EU Olijem Renom koji je pohvalio napredak Srbije, ali je odbio da kaže da li se slaže sa namerom Beograda da tako brzo podnese zahtev za članstvo.
While in Brussels, Jeremic met with EU Enlargement Commissioner Olli Rehn, who praised Serbia's progress but declined to say whether he agreed with Belgrade's intention to apply for membership so soon.

Ukoliko se radi o penzioneru koji podnese zahtev za kredit u iznosu od 500. 000 dinara, uz period otplate od 7 godina, varijabilna nominalna kamatna stopa na godišnjem nivou bi iznosila 7, 2% godišnje, efektivna kamatna stopa 8, 77% na godišnjem nivou, a mesečna rata oko 7. 620 dinara.
On the other hand, in case a pensioner applies for a loan in the amount of RSD 500,000, with repayment period of 7 years, variable nominal interest rate would amount 7.2% per annum, effective interest rate 8.77% per annum, and monthly payment would amount circa RSD 7,620 RSD.

Po prestanku razloga iz stava 1. ovog člana, nezaposleni ostvaruje pravo na isplatu novčane naknade za preostalo vreme za koje je priznato pravo na novčanu naknadu ako se prijavi i podnese zahtev za ostvarivanje prava u roku od 30 dana. Prestanak prava na novčanu naknadu Ĉlan 76.
Upon cessation of the grounds referred to in paragraph 1 of this Article, the unemployed person shall exercise the entitlement to unemployment benefit payment for the remaining period for which the right to unemployment benefit is recognized if he/she registers and files an application for the exercise of such right within 30 days.

Ukoliko Korisnik podnese Zahtev za zamenu kreditne kartice u roku koji je manji od 60 dana od dana isteka kreditne kartice, Korisnik će dobiti kreditnu karticu sa novim rokom važenja. U slučaju oštećenja kreditne kartice ili promene ličnih podatka Korisnika, Korisnik ima pravo na reizdavanje kreditne kartice.
If the User submits a Request for replacement of credit card within period shorter than 60 days from the expiry date of credit card, the User shall receive new credit card with new period of validity. If credit card is damaged or the User changes its personal data, it is entitled to reissuance of credit card.

Istim članom Zakona, predviĎeno je i da korisnik koji iz objektivnih razloga nije u mogućnosti da u navedenom roku pusti u rad radio stanicu, moţe da, u pisanoj formi, najkasnije 15 dana pre isteka roka za početak rada radio stanice, podnese zahtev za produţenje roka, u kome je duţan da navede razloge zakašnjenja.
The same Article of the Law provides that if, for objective reasons, a user is not able to commission the radio station in the specific time period, they can, not later than 15 days before the expiry of the deadline for commencment of radio station operation, submit a request for extension of this deadline in writing, specifying the reasons for the delay.

Ukoliko vlasnik tekućeg računa podnese Zahtev za izdavanje debitne kartice koja se može koristiti za iniciranje platnih transakcija s tekućeg računa, Banka je dužna da tom Korisniku bez naknade prvo izdadebitnu karticu kod koje se u domaćim platnim transakcijama obrada, netiranje i poravnanje naloga za prenos izdatih na osnovu njene upotrebe obavljaju u platnom sistemu u Republici Srbiji.
If the owner of current account apply for debit card that is linked to his account, the Bank is obliged first to issue a debit card where in the domestic payment transactions processing, clearing and settlement are performed in the payment system in the Republic of Serbia.

U narednom članu se navodi da je" organ uprave nadležan za poslove imovine dužan da, u roku od godinu dana od dana stupanja na snagu ovog zakona, utvrdi verske objekte i zemljište koji su, u smislu člana 52 ovog zakona, državna svojina, izvrši njihov popis i podnese zahtev za upis prava državne svojine na tim nepokretnostima u katastar nepokretnosti".
The next article states that"the administrative authority competent for property affairs must, within one year from the day this law enters into force, establish which religious facilities and land, within the scope of Article 52 of this law, are state property, make an inventory and apply to register state property rights over these real estate in the real estate registry.".

Sud je, nakon što je procenio slučaj u potpunosti, došao do zaključka da se član 31 Ustava, u svetlu tumačenja člana 6 Konvencije, ne primenjuje u postupcima za ponovno razmatranje nekog krivičnog slučaja, zato što jedno lice, čija je kazna postala pravosnažna i koje podnese zahtev za ponovno razmatranje njegovog slučaja tokom ovog postupka, nije optužen za krivično delo unutar smisla člana 6 Konvencije.
The Court after assessing the case as a whole, concluded that Article 6 of the Convention does not apply to proceedings for the reopening of a criminal case, because a person whose sentence has become final and who applies for his case to be reopened, during this proceeding(of reopening) is not charged with a criminal offence within the meaning of Article 6 of the Convention.

Ko može podneti zahtev za kredit?
Who can apply for credit?

Ko može podneti zahtev za dozvolu boravka?
Who can apply for a residence permit?

Ако Иран поднесе захтев у складу са нашом повељом, ми ћемо размотрити њихов захтев.”.
If Iran applies in accordance with our charter, we will consider the application.".

Nakon toga možete podneti zahtev za radnu i boravišnu dozvolu za sebe.
After that you can apply for a single work and residence permit for yourself.

Ako diplomiraš na univerzitetu, možete podneti zahtev za poslove koji zahtevaju stepen.
If you graduate from university, you can apply for jobs that require a degree.

Gde mogu podneti zahtev za kvalifikovani sertifikat?
Where i can apply for Certificate of Qualification?

Ko može podneti zahtev za kredit?
Who can apply for Credit Recognition?

I mogu tek podneti zahtev za 2 meseca ponovo.
You can only apply for another 2 month.

Ko može podneti zahtev za kredit?
Who can apply for the credit?

Podneti zahtev barem tri meseca ili više pre putovanja.
Apply at least three months before travel.

Ko može podneti zahtev za kredit?
Who can apply for a Credit Account?

Ko može podneti zahtev za dozvolu boravka?
Who should apply for a residence permit?

Jeremić: Srbija će ove godine podneti zahtev za članstvo u EU.
Jeremic: Serbia will apply for EU membership this year.

U određenim slučajevima, srodnici mogu podneti zahtev u vaše ime.
In some cases, relatives can apply on your behalf.