Примери коришћења Submit a request на Енглеском и њихови преводи на Српски
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Latin
-
Cyrillic
Отац не може поднијети захтјев.You may submit a request for less work once every 2 years.
Можете поднијети захтјев за мање радне сваке 2 године.She wanted to call the lawyer immediately and submit a request for compensation for suffering and fear.
You can submit a request for the details to be changed there.
Овде можете да поднесете захтев за промену података.The person named on the voucher(the voucher user)can always submit a request for the change of personal data indicated on the voucher.
Особа на чије име је ваучер( корисник ваучера)увек може поднети захтев за промену личних података наведених на ваучеру.Submit a request for rectification of self-assessments before the Tax Agency.
Поднијети захтјев за исправку самопроцјене пред Пореском управом.Okay, then, well,you will just have to submit a request to the board, uh, you know that oversees these estates.
Dobro, onda, dobro,vi ćete samo morati da podnesete zahtev odboru, zbog nadgledanja ovog imanja.Thaci said that"all Serbian officials will be allowed to come to Kosovo if they meet the official procedure and submit a request to the authorities in Priština.".
Tači je dodao da će svim zvaničnicima Srbije biti dozvoljen dolazak na Kosovu ako budu ispoštovali zvaničnu proceduru i podnesu zahtev vlastima u Prištini.You must submit a request to your employer for this, but he can not refuse this.
За то морате поднијети захтјев послодавцу, али он то не може одбити.If you are located outside the EEA or Switzerland,you may also submit a request as described in the“How to Contact Us” section below.
Уколико сте лоцирани изван ЕЕА или Швајцарске,можете доставити захтев како је описано у одељку„ Како да нас контактирате” у наставку.You may also submit a request as described in the"How to Contact Us" section.
Такође можете доставити захтев како је описано у одељку„“ Како да нас контактирате” у наставку.If the parent doubts, for any reason, on the decision to postpone the enrollment,he/she may submit a request for re-testing to the school committee.
Ukoliko roditelj iz bilo kog razloga sumnja u odluku o odlaganju upisa,može da podnese zahtev za ponovno testiranje komisiji škole.The Republic Public Prosecutor may submit a request for the protection of legality both to the detriment and for the benefit of the defendant.
Republički javni tužilac može podneti zahtev za zaštitu zakonitosti kako na štetu, tako i u korist okrivljenog.In the case that related agreement fails to fulfil conditions stipulated in the above-mentioned Regulation,you can submit a request for individual exemption of agreement from prohibition.
У случају да уговор не испуњава услове према наведеној Уредби,можете поднети захтев за појединачно изузеће уговора од забране.Anyone interested for subsidies had to submit a request and we would than decide on the form of financing the respective project.
Svako ko je zainteresovan za subvenciju mora da podnese zahtev i onda ćemo mi odlučivati o obliku finansiranja odgovarajućeg projekta.Article 58 of the Broadcasting Law namely says that the broadcasters, whose desired service zone is not entirely covered,may submit a request for additional coverage.
Naime, Zakonom o radiodifuziji, u članu 58, predviđeno je da emiteri čija željena zona servisa nije pokrivena u celini,mogu podneti zahtev za dopunsko pokrivanje.Owners of structures that were built illegally on land owned by the state will have to submit a request to purchase that land within three months of submitting the legalisation request documentation.
Vlasnici objekata koji su ilegalno izgrađeni na državnom zemljištu dužni su da podnesu zahtev za otkup tog zemljišta u roku od tri meseca od podnošenja dokumentacije za legalizaciju.You and your bank may jointly submit a request to FEMA called a Letter of Determination Review(LODR) that will cause the government agency to review the flood zone determination and either affirm or reject the original decision.
Ви и ваша банка можете заједнички поднети захтев ФЕМА-и под називом Писмо о одлучивању( ЛОДР) која ће натерати владину агенцију да преиспита одређивање зоне поплаве и потврди или одбаци првобитну одлуку.You may be able to remove the name by telephone, oryou may have to submit a request in writing, possibly including a death certificate.
Можда ћете моћи If you are interested in following the work of the National Assembly from time to time, or if you are interested only in certain topics from the scope of work of the National Assembly and its working bodies,you can submit a request for daily accreditation.
Уколико сте заинтересовани да повремено пратите рад Народне скупштине или само одређене теме из делокруга рада Народне скупштине и њених радних тела,можете поднети захтев за дневно акредитовање.Every person registered with the organization competent for registration may submit a request to be inscribed into the register of bidders, by submitting documents which prove fulfillment of mandatory requirements.
Свако лице регистровано код организације надлежне за регистрацију може поднети захтев за упис у регистар понуђача, подношењем докумената којима доказује испуњеност обавезних услова.If you are interested in following the work of the National Assembly from time to time, or if you are interested only in certain topics from the scope of work of the National Assembly and its working bodies,you can submit a request for daily accreditation.
Ukoliko stezainteresovani da povremeno pratite rad Narodne skupštine ili samo određene teme iz delokruga rada Narodne skupšptine i njenih radnih tela,možete podneti zahtev za dnevno akreditovanje.If the contributions payer has not submitted the insurance application or withdrawal form for a person,the person may submit a request for insurant qualification establishment, qualification initiation and/or termination.
Лице за које обвезник подношења пријаве није The existing universities should submit a request for the extension of their operating licence, and go through the process of accredita-tion required for new faculties and degree programs, in compliance with the procedure required by the Law on Higher Education.
Postojeći univerziteti morali bi da podnesu zahtev za dopu-nu dozvole za rad, kao i If you are located in the EEA or Switzerland,you can exercise your rights via Mastercard's My Data Portal. You may also submit a request as described in the“How to Contact Us” section.
Уколико се налазите у ЕЕП или Швајцарској,своја права можете остваривати путем портала компаније Mastercard„ My Data Center” или поднесите захтев као што је описано у одељку испод“ Како да нас контактирате”.The User may submit a request for refund within 56(fifty-six) days from the debit date, and the Bank shall refund the full amount of the payment transaction to the User or notify it on the reasons for rejecting the Refund request within 10(ten) business days from the receipt of the request. .
Korisnik mo~e podneti Zahtev za povraaj u roku od 56( pedesetaest) dana od datuma zadu~enja, a Banka je du~na da Korisniku izvrai povraaj celokupnog iznosa platne transakcije ili ga obavestiti o razlozima za odbijanje Prime Minister Boyko Borisov's cabinet decided on Wednesday(January 19th) to seek parliament's support for its overall policy,saying it would submit a request for a vote of confidence in the government later in the day.
Kabinet premijera Bojka Borisova odlučio je u sredu( 19. januara) da traži podršku parlamenta za svoju ukupnu politiku, rekavši daće kasnije tokom dana podneti zahtev za glasanje o poverenju vladi.The owner/holder of design right, that is the applicant for the registration of the design right,can submit a request for international registration of a design through the Intellectual Property Office of the Republic of Serbia, to obtain protection on the basis of the Hague Agreement Concerning the International Registration of Industrial Designs in the countries which are party to that Agreement.
Носилац права на индустријски дизајн, односно подносилац пријаве за признање права на индустријски дизајн,може да поднесе захтев за међународно регистровање индустријског дизајна преко Завода за интелектуалну својину, па се путем Хашког аранжмана о међународном регистровању индустријског дизајна може остварити заштита у земљама које су потписнице тог аранжмана.If the energy entity does not supply the customer within the time-line stated in the Decision on natural gas supply,natural gas customer may submit a request to competent inspector to check if the required conditions for the supply were met.
Ако енергетски субјект не пусти природни гас купцу у датуму( термину) из одлуке о пуштању природног гаса,купац природног гаса може поднети захтев надлежном инспектору да провери испуњеност услова за пуштање природног гаса.Clients have the opportunity to, in addition to redesigned Contact form within the bank's website, submit a request for Dinar Cash Loan also through specially designed application on UniCredit Bank's official Facebook page, after which they will be contacted within 24 hours.
Klijenti imaju mogućnost da podnesu zahtev za Dinarski keš kredit kako putem redizajnirane Kontakt forme na sajtu banke, tako i putem posebno dizajnirane aplikacije na zvaničnoj Fejsbuk stranici, nakon čega će biti kontaktirani u roku od 24 časa.
